Übersetzung und Bedeutung von: 買う - kau

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com o verbo 買う (かう, kau). Essa palavra simples, mas essencial, significa "comprar" e aparece com frequência no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e até algumas dicas para memorizá-la mais facilmente. Além disso, entenderemos como esse verbo se encaixa na cultura japonesa e por que ele é tão importante para quem deseja dominar o idioma.

O significado e uso de 買う no japonês cotidiano

O verbo 買う é um dos primeiros que os estudantes de japonês aprendem, justamente por sua utilidade em situações do dia a dia. Seja em uma loja de conveniência, em um mercado ou até em conversas informais, saber como usar 買う é fundamental. Ele pode ser aplicado tanto para objetos físicos, como roupas e eletrônicos, quanto para itens intangíveis, como ideias ou argumentos.

Uma curiosidade interessante é que, embora 買う seja frequentemente traduzido como "comprar", ele também pode assumir um significado mais amplo em certos contextos. Por exemplo, na expressão リスクを買う (risuku o kau), ele significa "assumir um risco". Esse tipo de uso mostra como a língua japonesa muitas vezes vai além da tradução literal.

A escrita e a estrutura do kanji 買

O kanji 買 é composto pelo radical 貝 (kaigara, que significa "concha" e historicamente representava dinheiro) combinado com o radical 罒 (ammai, uma rede). Essa combinação sugere a ideia de "trocar dinheiro por algo", o que faz todo sentido para o significado do verbo. Estudar a composição do kanji pode ajudar na memorização, especialmente para quem está começando a aprender japonês.

Vale ressaltar que 買う é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 買った (katta), e na forma negativa, 買わない (kawanai). Saber conjugar corretamente é essencial para formar frases coerentes.

Dicas para memorizar e usar 買う com naturalidade

Uma maneira eficaz de fixar o verbo 買う é associá-lo a situações reais. Imagine-se em uma loja no Japão, perguntando これを買いたいです (kore o kaitai desu – "Eu quero comprar isso"). Quanto mais você praticar em contextos práticos, mais natural seu uso se tornará. Aplicativos como Anki também podem ajudar, especialmente se você criar cartões com frases do cotidiano.

Outra dica útil é prestar atenção ao ouvir diálogos em animes, dramas ou podcasts. Muitas vezes, 買う aparece em conversas sobre compras, presentes ou até mesmo em expressões idiomáticas. Ao se acostumar com sua pronúncia e uso em diferentes situações, você estará mais preparado para incorporá-lo ao seu vocabulário ativo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 購入する (Kounyuu suru) - Realizar a compra de algo.
• 仕入れる (Shiireru) - Adquirir produtos para revenda.
• 手に入れる (Te ni ireru) - Obter algo de forma geral, podendo ser em situações como presentes.
• 獲得する (Kakutoku suru) - Conquistar ou ganhar algo, geralmente relacionado a objetivos ou recompensas.
• 申し込む (Moushikomu) - Inscrever-se ou solicitar algo, geralmente serviços.
• 買い付ける (Kaitsukeru) - Comprar em grande quantidade, normalmente para revendedores.
• 購買する (Kouba suru) - Realizar a aquisição de um item, semelhante a comprar。
• 買い込む (Kaikomu) - Estocar ou comprar em quantidade para uso pessoal.
• 買い取る (Kaitoru) - Comprar algo servido, geralmente usado emContextos de venda de itens usados.
• 買い求める (Kaimotomeru) - Procurar e comprar, enfatizando o ato de busca.
• 買い揃える (Kaisoroeru) - Comprar itens para completar um conjunto.
• 買い出す (Kaidasu) - Sair para comprar algo específico ou em quantidade.
• 買い漁る (Kaiagasu) - Comprar de forma excessiva, como uma "fuga para as compras".
• 買い物する (Kaimono suru) - Gerar compras em geral, como atividade cotidiana.
• 買い足す (Kaitasu) - Adicionar ao estoque ou completar o que está em falta.
• 買い取りする (Kaitori suru) - Comprar itens para revendê-los, semelhante a "kaitoru".
• 買い替える (Kikaeru) - Trocar um item antigo por um novo.

買う

Romaji: kau
Kana: かう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: comprar

Bedeutung auf Englisch: to buy

Definition: Obtenha bens ou serviços pagando dinheiro.

Beispielsätze - (買う) kau

Siehe unten einige Beispielsätze:

沈黙は金で買えない。

Chinmoku wa kin de kaenai

Stille kann nicht mit Geld gekauft werden.

• 沈黙 - silêncio
• は - Beschriftungsmarke
• 金 - dinheiro
• で - Kennzeichnungspartikel für Mittel/Instrument
• 買えない - kann nicht gekauft werden

片道の切符を買いました。

Kataomoi no kippu o kaimashita

Eu comprei um bilhete de ida.

Eu comprei um bilhete de uma via.

• 片道 - significa "somente ida" em japonês.
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt.
• 切符 - significa "bilhete" em japonês.
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 買いました - verbo "comprar" no passado.

私は新しいバッグを買いたいです。

Watashi wa atarashii baggu o kaitai desu

Ich möchte eine neue Tasche kaufen.

Ich möchte eine neue Tasche kaufen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 新しい (atarashii) - neu - novo
• バッグ (baggu) - Substantiv, das "Tasche" oder "Koffer" bedeutet
• を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 買いたい (kaitai) - Verb in der Form des Wunsches mit der Bedeutung "kaufen wollen".
• です (desu) - Hilfsverb, das die FormaIität und HöIfflichkeit des Satzes angibt

私はショップで新しい衣服を買いました。

Watashi wa shoppu de atarashii ifuku o kaimashita

Eu comprei roupas novas na loja.

Comprei roupas novas na loja.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• ショップ (shoppu) - palavra em japonês que significa "loja"
• で (de) - partícula que indica o local onde ocorreu a ação, neste caso, "na loja"
• 新しい (atarashii) - neu - novo
• 衣服 (ifuku) - palavra em japonês que significa "roupa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "roupa"
• 買いました (kaimashita) - verbo que significa "comprei"

私は新しい衣服を買いたいです。

Watashi wa atarashii ifuku o kaitai desu

Eu quero comprar roupas novas.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 新しい (atarashii) - neu - novo
• 衣服 (ifuku) - Das Substantiv "roupa" auf Deutsch bedeutet "Kleidung".
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 買いたい (kaitai) - Verb in der desejativen Form mit der Bedeutung "kaufen wollen".
• です (desu) - Hilfsverb, das die Form des Satzes anzeigt

私は新しい服を買いたいです。

Watashi wa atarashii fuku o kaitai desu

Eu quero comprar roupas novas.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 新しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
• 服 - japanisches Substantiv, das "Kleidung" bedeutet
• を - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso "roupa"
• 買いたい - verbo japonês que significa "querer comprar"
• です - verbo auxiliar japonês que indica a forma educada ou polida da frase

私は書店で本を買いました。

Watashi wa shoten de hon o kaimashita

Ich habe ein Buch im Buchladen gekauft.

Ich habe ein Buch in einer Buchhandlung gekauft.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 書店 - Buchhandlung
• で - Eintrag, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattgefunden hat
• 本 - 本 (ほん)
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 買いました - Japanisches Verb mit der Bedeutung "ich habe gekauft" (in der Vergangenheitsform)

絵の具を買いに行きます。

E no gu wo kai ni iki masu

Ich werde Farbe kaufen.

Ich werde Tinte kaufen.

• 絵の具 (e no gu) - Farbe zum Malen
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 買い (kai) - comprando
• に (ni) - Zielpartikel
• 行きます (ikimasu) - ir

薬局で薬を買いました。

Yakkyoku de kusuri wo kaimashita

Ich habe ein Medikament in einer Apotheke gekauft.

• 薬局 (yakkyoku) - farmácia
• で (de) - em
• 薬 (kusuri) - remédio
• を (wo) - direktes Objekt
• 買いました (kaimashita) - comprei