Übersetzung und Bedeutung von: 行 - gyou

A palavra japonesa 行[ぎょう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a linguagem cotidiana até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e os usos dessa palavra pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 行[ぎょう], incluindo sua escrita, pronúncia e aplicações práticas. Além disso, veremos como ela é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma das melhores ferramentas para aprender japonês de maneira precisa. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais rico e contextualizado. Vamos começar?

Significado e uso de 行[ぎょう]

O termo 行[ぎょう] tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é empregado. Um dos usos mais comuns é para se referir a uma "linha" ou "fileira", como em textos ou disposições físicas. Por exemplo, em um livro, 行 indica as linhas do texto, enquanto em um supermercado, pode descrever as fileiras de produtos.

Além disso, 行 também pode significar "ir" ou "executar" quando usado como parte de verbos compostos. Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes, pois seu entendimento depende da situação em que aparece. Saber diferenciar esses usos é essencial para evitar confusões na comunicação.

Origem e escrita do kanji 行

O kanji 行 tem uma origem antiga e sua estrutura reflete seu significado original. Ele é composto pelos radicais 彳 (passo com o pé esquerdo) e 亍 (passo com o pé direito), simbolizando o movimento de caminhar. Essa representação visual ajuda a entender por que o caractere está associado a ideias como "ir" ou "linha".

Vale destacar que 行 tem outras leituras além de ぎょう, como こう e い. Cada uma delas carrega nuances diferentes, mas ぎょう é a leitura mais frequente no dia a dia. Estudar as variações de leitura é um passo importante para dominar o uso correto desse kanji em diferentes situações.

Dicas para memorizar 行[ぎょう]

Uma maneira eficaz de fixar 行[ぎょう] na memória é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um texto cheio de linhas (行) ou visualize alguém caminhando (行く). Criar essas conexões mentais facilita a recordação quando você precisar usar a palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この行を読んでください" ("Por favor, leia esta linha"). Quanto mais você expõe seu cérebro ao termo em contextos reais, mais natural se torna seu uso. Ferramentas como flashcards e aplicativos de repetição espaçada também podem ser grandes aliados nesse processo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 歩く (Aruku) - andar, caminhar
• 歩行する (Hokou suru) - realizar a caminhada, fazer caminhada
• 歩み (Ayumi) - passo, progresso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - compromisso, aproximação
• 歩調 (Hochou) - ritmo de caminhada
• 歩幅 (Bohaba) - Schrittbreite
• 歩数 (Hosuu) - Anzahl der Schritte
• 歩み方 (Ayumikata) - modo de caminhar
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - parar de caminhar
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avançar, prosseguir com o progresso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - parar o progresso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - acelerar o progresso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - atrasar o progresso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rever o progresso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - corrigir o progresso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - acelerar o progresso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - reduzir a velocidade do progresso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - mudar o progresso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: linha;coluna;verso

Bedeutung auf Englisch: line;row;verse

Definition: para fazer algum tipo de atividade.

Beispielsätze - (行) gyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

領収書を発行してください。

ryoushuusho wo hakkou shite kudasai

Bitte geben Sie eine Quittung aus.

Bitte geben Sie eine Quittung aus.

• 領収書 - recibo
• を - Akkusativpartikel
• 発行 - emitir
• して - Hilfsverb "suru" (machen)
• ください - Bitte

草履を履いて神社に行きました。

Waraji wo haite jinja ni ikimashita

Ich ging mit Zori zum Schrein.

Ich ging mit Sandalen zum Heiligtum.

• 草履 - traditionelle japanische Sandalen
• を - Objektteilchen
• 履いて - kontinuierliche Form des Verbs "履く" (anziehen)
• 神社 - Shinto-Schrein
• に - Zielpartikel
• 行きました - passado do verbo "ir"

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

Die Aktionen kommen mit Verantwortung.

Das Gesetz ist verantwortlich.

• 行為 (kōi) - Aktion, Verhal2F12ten
• には (ni wa) - Teilchen, das das Bestehen einer Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 伴います (tomoniimasu) - begleiten, zusammen sein

Translation - Übersetzung "Die Handlungen sind mit Verantwortung verbunden."

確認してから行動してください。

Kakunin shite kara kōdō shite kudasai

Bitte bestätigen Sie dies, bevor Sie Maßnahmen ergreifen.

Bitte prüfen Sie dies, bevor Sie handeln.

• 確認して - Confirme
• から - E então
• 行動してください - aja

有利な条件で取引を行う。

Yuuri na jouken de torihiki wo okonau

Fazer negócios em condições favoráveis.

Transações em condições vantajosas.

• 有利な - vantajoso, benéfico
• 条件 - condição
• で - em, com
• 取引 - Verhandlung, Transaktion
• を - Akkusativpartikel
• 行う - ausführen, durchführen

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Handeln nach Instinkt.

Handeln Sie nach Instinkt.

• 本能に - "instinto"
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

Translation - Übersetzung "Nach dem Instinkt handeln".

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

Handeln Sie nach der Tradition.

Handeln Sie gemäß den Gepflogenheiten

• 慣例 (kanrei) - Kostüm, gebräuchliche Praxis
• に (ni) - Ein trägt das Präfix, das eine Handlung oder einen Zustand entsprechend dem vorherigen Begriff angibt.
• 従って (shitagatte) - nach, folgend
• 行動する (koudou suru) - handeln, Maßnahmen ergreifen

採決を行います。

Sai ketsu wo okonaimasu

Vamos realizar uma votação.

Vamos votar.

• 採決 - votação, decisão
• を - Akkusativpartikel
• 行います - ausführen, durchführen

命ずるがままに行動する。

Meizuru ga mama ni kōdō suru

Agir de acordo com as ordens.

Aja como você pedir.

• 命ずる - mandar, ordenar
• がままに - nach, folgend
• 行動する - agir, se comportar

このシステムの移行はスムーズに行われました。

Kono shisutemu no ikō wa sumūzu ni okonawaremashita

Der Übergang von diesem System wurde ohne Probleme durchgeführt.

Die Migration dieses Systems wurde ohne Probleme durchgeführt.

• この - esta
• システム - sistema
• の - de
• 移行 - transição/migração
• は - (Themenpartikel)
• スムーズに - sanft / problemlos
• 行われました - wurde durchgeführt/gemacht