Übersetzung und Bedeutung von: 能 - nou

Das japanische Wort 能[のう] ist ein faszinierender Begriff, der tiefgründige Bedeutungen und vielfältige Anwendungen in der Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann das Verständnis seiner Verwendung und seines Kontexts Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Bedeutung bis hin zu kulturellen Aspekten und praktischen Tipps zur Erinnerung erkunden.

Neben einem gängigen Kanji ist 能 auch in Zusammensetzungen und alltäglichen Ausdrücken zu finden. Ob für diejenigen, die ihren Wortschatz erweitern oder herausfinden möchten, wie Japaner dieses Wort wahrnehmen, hier finden Sie wertvolle Informationen. Lassen Sie uns mit den Grundlagen beginnen und dann in interessantere Details eintauchen!

Bedeutung und Verwendung von 能[のう]

Der Begriff 能[のう] kann als "Fähigkeit", "Kapazität" oder "Talent" übersetzt werden. Er wird häufig verwendet, um die Eignung einer Person zur Durchführung bestimmter Aufgaben zu beschreiben. Zum Beispiel bedeutet das Wort 能力[のうりょく] "Kapazität" oder "Kompetenz", was diese Idee des Potenzials verstärkt.

In spezifischeren Kontexten erscheint 能 auch in Ausdrücken wie 能ある鷹は爪を隠す[のうあるたかはつめをかくす], ein Sprichwort, das bedeutet "ein fähiger Falke versteckt seine Krallen". Dieses Sprichwort spiegelt japanische Werte wie Bescheidenheit und Diskretion wider und zeigt, wie tief das Wort in der Kultur verwurzelt ist.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 能

Das Kanji 能 besteht aus zwei Radikalen: 厶 (eine geschwungene Linie, die etwas Privates symbolisiert) und 月 (ursprünglich Fleisch darstellend, aber hier mit Kraft assoziiert). Zusammen vermitteln sie die Idee einer persönlichen Fähigkeit oder einer angeborenen Fähigkeit. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Zeichen mit den Konzepten von Geschicklichkeit und Potenzial verbunden ist.

Es ist bemerkenswert, dass 能 auch im Noh-Theater (能楽[のうがく]) verwendet wird, einer traditionellen Form der japanischen Darbietung. In diesem Kontext bezieht sich das Wort auf die Kunst und das Können der Darsteller und verstärkt ihre Verbindung zu Exzellenz und Meisterschaft. Diese Dualität zwischen alltäglicher Fähigkeit und künstlerischem Ausdruck macht den Begriff noch interessanter.

Tipps zum Einprägen und Verwenden von 能[のう]

Eine effektive Methode, die Bedeutung von 能 zu verankern, besteht darin, sie mit häufigen zusammengesetzten Wörtern zu verbinden, wie 可能[かのう] ("möglich") oder 機能[きのう] ("Funktion"). Beim Lernen dieser Begriffe schaffen Sie mentale Verbindungen, die das Merken erleichtern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 彼は英語ができる[かれはえいごができる] ("Er kann Englisch").

Curiosamente hat das Kanji 能 nicht viele alternative Lesungen, was das Lernen vereinfacht. Die gebräuchlichste Aussprache ist のう, aber in einigen Fällen, wie in 能率[のうりつ] ("Effizienz"), behält es dieselbe Lesung. Sich auf diese Schlüsselwörter zu konzentrieren hilft, den Begriff auf natürliche und dauerhafte Weise zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 才能 (sainō) - Talent
• 能力 (nōryoku) - Habilidade
• 能耐 (nōtai) - Kapazität oder Widerstand
• 能力者 (nōryokusha) - Fähige Person
• 才能者 (sainōsha) - Talentierte Person
• 能力持ち (nōryoku mochi) - Person, die Fähigkeiten besitzt
• 能力ある人 (nōryoku aru hito) - Fähige Person
• 能力のある人 (nōryoku no aru hito) - Person mit Fähigkeiten
• 能力が高い人 (nōryoku ga takai hito) - Person mit hohen Fähigkeiten
• 能力が優れた人 (nōryoku ga sugureta hito) - Person mit außergewöhnlichen Fähigkeiten
• 能力が素晴らしい人 (nōryoku ga subarashii hito) - Person mit wunderbaren Fähigkeiten
• 能力が傑出した人 (nōryoku ga ketsushutsu shita hito) - Person mit bemerkenswerten Fähigkeiten
• 能力が卓越した人 (nōryoku ga takuetsu shita hito) - Person mit überlegenen Fähigkeiten
• 能力が秀でた人 (nōryoku ga hideta hito) - Person mit überragenden Fähigkeiten
• 能力が抜群の人 (nōryoku ga batsugun no hito) - Person mit außergewöhnlichen Fähigkeiten
• 能力が非常に高い人 (nōryoku ga hijō ni takai hito) - Person mit extrem hohen Fähigkeiten
• 能力が高い方 (nōryoku ga takai kata) - Fähiger Individuum
• 能力が高い方々 (nōryoku ga takai katagata) - Fähige Individuen

能

Romaji: nou
Kana: のう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Talent; Geschenk; Funktion; Im Ernst

Bedeutung auf Englisch: talent;gift;function;Noh play

Definition: arbeiten, ausführen.

Beispielsätze - (能) nou

Siehe unten einige Beispielsätze:

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Menschen mit Qualitäten werden wahrscheinlich erfolgreich sein.

• 素質 - Qualität, Fähigkeit
• が - Subjektpartikel
• ある - existieren, haben
• 人 - Person
• は - Themenpartikel
• 成功する - erfolgreich
• 可能性 - Möglichkeit
• が - Subjektpartikel
• 高い - alto
• です - sein, sein (höfliche Form)

能ある鷹は爪を隠す。

Nō aru taka wa tsume o kakusu

Ein erfahrener Falken verbirgt Ihre Krallen.

Noh Hawk versteckt die Krallen.

• 能ある鷹 - "adler fähig"
• は - Beschriftungsmarke
• 爪 - "garras"
• を - Akkusativpartikel
• 隠す - "esconder"

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Ihr Talent wird mit Ihren eigenen Bemühungen wachsen.

• 自分 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
• の - ein Besitzanzeiger, in diesem Fall "meu"
• 努力 - Substantiv, das "Anstrengung, Bemühung" bedeutet.
• で - durch - Partikel, die Mittel anzeigt, in diesem Fall "durch"
• 才能 - Talento, Fähigkeit
• が - Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Talent".
• 殖える - wachsen, zunehmen