Übersetzung und Bedeutung von: 美味しい - oishii

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 美味しい (おいしい). Ela é uma das expressões mais comuns no cotidiano japonês e carrega um significado que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te mostrar por que おいしい é tão especial.

O significado e a tradução de 美味しい (おいしい)

A palavra 美味しい (おいしい) é geralmente traduzida como "delicioso" ou "saboroso" em português, mas seu uso vai além disso. Ela expressa um prazer genuíno ao comer ou beber algo, transmitindo satisfação e apreciação pela comida. Diferente de termos mais neutros como うまい (umai), que também pode significar "gostoso", おいしい tem um tom mais polido e comum em conversas do dia a dia.

Vale destacar que 美味しい é frequentemente escrita em hiragana (おいしい) em textos informais, enquanto a versão em kanji (美味しい) aparece em contextos mais formais ou em cardápios. Essa flexibilidade na escrita não altera o significado, mas mostra como a palavra se adapta a diferentes situações.

A origem e a etimologia de おいしい

A palavra おいしい tem raízes antigas no idioma japonês. Alguns linguistas sugerem que ela pode ter se originado do termo おいし (oishi), que já era usado no período Heian (794-1185) para descrever algo agradável ao paladar. Com o tempo, a terminação しい (shii) foi adicionada, dando um tom mais enfático e emocional à expressão.

Os kanjis usados em 美味しい também trazem pistas sobre seu significado. O primeiro caractere, 美, significa "beleza", enquanto 味 representa "sabor". Juntos, eles formam a ideia de um "sabor bonito" ou "comida que agrada tanto o paladar quanto os sentidos". Essa combinação reforça por que a palavra é tão usada para elogiar pratos bem preparados.

Como おいしい é usada no cotidiano japonês

No Japão, dizer おいしい é mais do que um simples elogio à comida – é uma forma de demonstrar gratidão por quem preparou a refeição. Em famílias ou restaurantes, é comum ouvir essa expressão como um gesto de educação e apreço. Em contextos informais, os japoneses também usam variações como めっちゃおいしい (meccha oishii – "muito gostoso") para enfatizar ainda mais o sabor.

Outro detalhe interessante é que おいしい não se limita apenas à comida. Em algumas situações, ela pode ser usada metaforicamente para descrever oportunidades vantajosas ou situações agradáveis, como em "おいしい話" (oishii hanashi – "um negócio lucrativo"). No entanto, esse uso é menos frequente e depende do contexto.

Dicas para memorizar e usar おいしい corretamente

Uma maneira eficaz de fixar おいしい é associá-la a momentos de prazer gastronômico. Por exemplo, ao experimentar um prato que você gostou, repita mentalmente "おいしい!" para criar uma ligação emocional com a palavra. Outra dica é praticar com frases simples como "このケーキはおいしいです" (Kono kēki wa oishii desu – "Este bolo é delicioso").

Se você já assiste animes ou dramas japoneses, preste atenção em quantas vezes os personagens usam おいしい em cenas de refeições. Essa exposição natural ao termo ajuda a internalizar seu significado e pronúncia. Com o tempo, ela se tornará uma das primeiras palavras que virão à mente ao saborear algo realmente bom.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

おいしい (oishii) - Delicioso
うまい (umai) - Lecker, hervorragend (üblich in informellen Gesprächen)
うま味 (umami) - Umami (angenehm salziger Geschmack)
甘味 (kanmi) - Süßer Geschmack
美味 (biwi) - Lecker (formellere Form)
美味しさ (oishisa) - Die Qualität, köstlich zu sein
良味 (ryoumi) - Guter Geschmack
良い味 (yoi aji) - Guter Geschmack, angenehmer Geschmack
良い味わい (yoi ajiwai) - Gute Geschmacksbewertung

Wie man auf Japanisch schreibt - (美味しい) oishii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (美味しい) oishii:

Beispielsätze - (美味しい) oishii

Siehe unten einige Beispielsätze:

この果実はとても甘くて美味しいです。

Kono kajitsu wa totemo amakute oishii desu

Diese Frucht ist sehr süß und lecker.

この - zeigt, dass etwas nahe ist oder darauf hingewiesen wird
果実 - Frucht
は - Topikpartikel, gibt an, dass das Thema des Satzes die Frucht ist.
とても - muito
甘くて - süß und
美味しい - saboroso
です - Verbo sein no presente.

オレンジは美味しい果物です。

Orenji wa oishii kudamono desu

Orange ist eine köstliche Frucht.

オレンジ (orenji) - laranja
は (wa) - Themenpartikel
美味しい (oishii) - delicioso
果物 (kudamono) - Frucht
です (desu) - Verbo sein no presente.

カレーはとても美味しいです。

Karee wa totemo oishii desu

Das Curry ist sehr köstlich.

Curry ist sehr lecker.

カレー (karē) - Curry
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても (totemo) - sehr, extrem
美味しい (oishii) - köstlich, lecker
です (desu) - polite Kopula, ähnlich wie "ist" oder "bin" im Englischen

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

Ist diese Kreation lecker?

Ist diese Quelle köstlich?

この - dieser
出来物 - Substantiv "Ding gemacht, Produkt"
は - Themenpartikel
美味しい - Lecker
です - sein/in sein
か - Fragepartikel

この料理の味はとても美味しいです。

Kono ryōri no aji wa totemo oishii desu

O sabor deste prato é muito delicioso.

この - dieser
料理 - substantivo "prato, comida"
の - Possessivartikel "von"
味 - substantivo "sabor"
は - partícula de tópico "é sobre"
とても - adverb "sehr"
美味しい - Lecker
です - verbo "ser/estar" no presente educado

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Spezielle Produkte in diesem Bereich sind sehr lecker.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
地域 - Substantiv, das "Region" bedeutet.
の - Possessivpartikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
特産品 - zusammengesetztes Substantiv, das "spezialisiertes Produkt" oder "typisches Produkt" bedeutet
は - Topicpartikel, die das Hauptthema des Satzes anzeigt.
非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
美味しい - Adjektiv mit der Bedeutung "köstlich" oder "lecker"
です - Verbindungswort, das das Bestehen oder den Zustand von etwas anzeigt.

この地方の名産品は美味しいです。

Kono chihō no meisanshin wa oishii desu

Diese lokale Spezialität ist köstlich.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
地方 - Substantiv, das "Region" oder "Ort" bedeutet.
の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
名産品 - Zusammengesetztes Substantiv, das "lokales Produkt" oder "Spezialität der Region" bedeutet.
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
美味しい - Adjektiv mit der Bedeutung "köstlich" oder "lecker"
です - Hilfsverb, das auf eine höfliche oder respektvolle Sprechweise hinweist

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Dieser Laden bietet köstliche Ramen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
店屋 - Substantiv mit der Bedeutung „Laden“ oder „Geschäftsbetrieb“
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Geschäft".
美味しい - Adjektiv mit der Bedeutung "köstlich" oder "lecker"
ラーメン - Substantiv, das japanische Nudelgericht "Ramen" bedeutet.
を - Direktobjektpartikel, der das Objekt im Satz angibt, in diesem Fall "ramen"
提供しています - Das Verb, das "liefern" oder "anbieten" bedeutet, im Präsens kontinuierlich konjugiert, um eine laufende Handlung anzuzeigen, in diesem Fall "liefert gerade".