Übersetzung und Bedeutung von: 等 - tou

Das japanische Wort 等[とう] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten vorkommt, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formellen Dokumenten. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr hilfreich sein, die Bedeutung, Herkunft und Verwendung dieses Wortes zu verstehen. In diesem Artikel werden wir untersuchen, wie es verwendet wird, seine häufigste Übersetzung und einige kulturelle Besonderheiten, die damit verbunden sind.

Neben einem häufigen Wort im Alltag spielt 等[とう] eine wichtige Rolle in der grammatikalischen Struktur des Japanischen, häufig als Suffix oder Teil zusammengesetzter Ausdrücke fungierend. Wenn Sie bereits auf dieses Wort in Texten oder Animes gestoßen sind, haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass dessen Bedeutung je nach Kontext variieren kann. Lassen Sie uns diese Details im Folgenden entschlüsseln.

Bedeutung und Gebrauch von 等[とう]

Der Begriff 等[とう] kann je nach Situation als "und andere", "unter anderem" oder "usw." übersetzt werden. Er wird häufig verwendet, um anzuzeigen, dass es in einer Liste neben den erwähnten noch weitere Elemente oder Personen gibt. Zum Beispiel in Sätzen wie "リンゴ、バナナ等" (Äpfel, Bananen, usw.), vereinfacht er die Aufzählung und vermeidet unnötige Wiederholungen.

Darüber hinaus kann 等[とう] auch in formelleren Kontexten auftreten, wie in Dokumenten oder Reden, wo seine Funktion ähnlich wie „unter anderem“ ist. Es ist hervorzuheben, dass, obwohl es ein gebräuchlicher Begriff ist, übermäßiger Gebrauch in schriftlichen Texten unprofessionell wirken kann. Daher ist es wichtig, ihn angemessen zu dosieren.

Herkunft und Schreibweise des Kanji 等

Das Kanji 等 besteht aus dem Radikal für Bambus (竹) und dem Bestandteil 寺, der ursprünglich mit Tempeln verbunden war. Diese Kombination deutet auf die Idee von "gruppieren" oder "klassifizieren" hin, was im Hinblick auf die heutige Verwendung für Listen und Kategorisierungen Sinn macht. Die Lesung とう ist eine der vielen, die dieses Zeichen annehmen kann, und wird in anderen Kontexten auch als "hito(shi)" gelesen.

Interessanterweise ist das Kanji 等 nicht exklusiv für das Japanische – es existiert auch im Chinesischen mit einer ähnlichen Bedeutung. Seine Aussprache und Anwendung können jedoch zwischen den beiden Sprachen variieren. Diese Verbindung zwischen den Sprachen zeigt, wie die Kanji-Zeichen oft gemeinsame Geschichten tragen, auch wenn ihre Verwendungen sich unterschiedlich entwickelt haben.

Tipps zum Merken und Verwenden von 等[とう]

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 等[とう] zu verinnerlichen, besteht darin, ihn mit alltäglichen Situationen zu verbinden, in denen Listen üblich sind, wie beim Einkaufen oder bei Aufgaben. Zum Beispiel, wenn Sie eine Einkaufsliste auf Japanisch erstellen, versuchen Sie, 等 am Ende hinzuzufügen, um zu üben. Dieses Übungsrepetition in realen Kontexten hilft, das Wort auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung von 等[とう] in Animes, Dramen oder japanischen Nachrichten zu achten. Oft erscheint es in Dialogen oder Untertiteln, insbesondere wenn Charaktere Gegenstände oder Ideen aufzählen. Diese Vorkommen zu beobachten, stärkt nicht nur das Gedächtnis, sondern zeigt auch, wie das Wort in verschiedenen Sprachregistern angewendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

等しい (hitoshii) - Gleich; ähnlich.
同等 (doutou) - Gleiche Wert oder Grad; äquivalent.
平等 (byoudou) - Gleichheit; ohne Diskriminierung zwischen Individuen.
等しく (hitoshiku) - In gleicher Weise; ebenfalls.
均等 (kintou) - Ausgewogene Verteilung; Gleichheit in der Verteilung.
等差数列 (tousasuuretsu) - Arithmetische Folge; eine Zahlenfolge mit konstantem Unterschied.

Wie man auf Japanisch schreibt - (等) tou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (等) tou:

Beispielsätze - (等) tou

Siehe unten einige Beispielsätze:

高等教育は重要です。

Kōtō kyōiku wa jūyō desu

Die Hochschulbildung ist wichtig.

高等教育 - Hochschulbildung
は - Themenpartikel
重要 - wichtig
です - Verbo sein no presente.

私の等級は高いです。

Watashi no tōkyū wa takai desu

Mein Level ist hoch.

Meine Note ist hoch.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
等級 - Substantiv, das bedeutet "Klassifizierung" oder "Niveau"
は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, gleichbedeutend mit "über"
高い - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
です - Verb ser/estar in der höflichen Form, entspricht "é"

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Ein Quadrat ist ein vierseitiger Viereck.

Das Quadrat ist ein Quadrat mit vier Seiten gleich.

正方形 - bedeutet auf Japanisch „Quadrat“.
は - parthematischer Zeichenfilm auf Japanisch.
四辺 - bedeutet auf Japanisch "vier Seiten".
が - Subjektpartikel auf Japanisch.
等しい - igual - gleich
四角形 - bedeutet auf Japanisch "Viereck".
です - Japanisches Verb "sein" in seiner höflichen Form.

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

Die Bevölkerungsverteilung in dieser Region ist nicht einheitlich.

Die Bevölkerungsverteilung in diesem Bereich ist nicht gleich.

この - Japanisches Wort mit der Bedeutung "dies".
地域 - Japanisches Wort, das "Region" bedeutet
の - Artikel auf Japanisch, der Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt.
人口 - Japanisches Wort, das "Bevölkerung" bedeutet
分布 - Japanisches Wort, das "Verteilung" bedeutet
は - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
均等 - Japanisches Wort, das "einheitlich" oder "gleich" bedeutet
で - Partikel im Japanischen, die das Mittel oder die Methode angibt
は - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
ありません - Japanisches Verb mit der Bedeutung „existiert nicht“ oder „ist nicht“

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

Wir bieten Produkte von höchster Qualität.

Bietet qualitativ hochwertige Produkte.

上等な - überlegen
品質 - Qualität
の - de
製品 - Produkt
を - direktes Objekt
提供します - bieten

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

Die beiden Objekte sind gleich.

Zwei Dinge sind gleich.

二つの物 - "Zwei Objekte" auf Japanisch.
が - Subjektpartikel auf Japanisch.
等しい - igual - gleich
です - Japanisches Verb "sein", das verwendet wird, um die Existenz oder den Zustand von etwas anzugeben.

人間は皆平等である。

Ningen wa minna byoudou de aru

Alle Menschen sind gleich.

Alle Menschen sind flach.

人間 - bedeutet auf Japanisch "Mensch".
は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
皆 - "alle" oder "alle Leute" auf Japanisch.
平等 - "同等" (どうとう) bedeutet "Gleichheit" auf Japanisch.
である - Es ist eine formelle Art zu sagen "ist" oder "sind" auf Japanisch.

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Jeder muss Chancengleichheit haben.

Sie müssen jedem die gleiche Chance geben.

全ての人に - Alle Individuen
平等な - Gleichberechtigung
機会を - Oportunidades
与える - Es muss gegeben werden
べきだ - muss gemacht werden

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Jeder hat das Recht auf Gleichbehandlung.

Es besteht ein Recht auf Gleichbehandlung.

同等の - "gleich" oder "äquivalent".
扱い - bedeutet "Behandlung" oder "Art und Weise, wie man mit etwas oder jemandem umgeht".
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
受ける - O verbo "receber" em alemão é "empfangen".
権利 - bedeutet "Recht" oder "Privileg".
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, eine Gleichstellungsbeziehung aufzubauen.

Es ist wichtig, gleiche Beziehungen aufzubauen.

対等な - "gleich" oder "äquivalent".
関係 - "Verbindung" oder "Beziehung".
を - Artikel, der das Objekt der Handlung angibt.
築く - bedeutet "bauen" oder "gründen".
こと - Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv