Übersetzung und Bedeutung von: 科 - ka

A palavra japonesa 科[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender essa palavra pode abrir portas para um vocabulário mais rico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e como ela aparece no cotidiano dos japoneses. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e como ela se relaciona com outros termos semelhantes.

Significado e uso da palavra 科[か]

O termo 科[か] tem como principal significado "departamento", "seção" ou "ramo de estudo". Ele é frequentemente usado em contextos acadêmicos e profissionais para dividir áreas de conhecimento ou especialização. Por exemplo, 理科[りか] significa "ciências" e 医科[いか] se refere ao "ramo médico". Essa palavra também aparece em títulos de cursos universitários, como 工科[こうか] (engenharia).

Além do ambiente educacional, 科 pode ser encontrado em organizações e empresas para designar divisões internas. Um exemplo comum é 総務科[そうむか], que significa "departamento de administração geral". Vale destacar que, embora tenha um uso formal, essa palavra não é considerada rara ou obsoleta, aparecendo com frequência em documentos e conversas profissionais.

Origem e escrita do kanji 科

O kanji 科 é composto pelo radical 禾[のぎへん], que está relacionado a plantações e grãos, combinado com 斗[と], um caractere antigo que representava uma medida de volume. Essa combinação sugere uma ideia de "classificação" ou "divisão", como separar grãos em categorias. A etimologia reforça o sentido moderno da palavra, que ainda mantém a noção de organizar em grupos distintos.

Na escrita, 科 é considerado um kanji de nível N2 no JLPT, o que significa que é intermediário-avançado. Ele aparece em cerca de 150 palavras compostas, segundo o dicionário Kangorin, mostrando sua utilidade no vocabulário japonês. Uma curiosidade é que, embora tenha apenas 9 traços, sua pronúncia pode variar dependendo do contexto, sendo "ka" a leitura mais comum.

Dicas para memorizar e usar 科[か]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos já conhecidos. Por exemplo, quem estuda japonês provavelmente já viu 科学[かがく] (ciência) ou 教科書[きょうかしょ] (livro didático). Criar flashcards com essas palavras relacionadas pode ajudar a consolidar o significado de 科 no seu vocabulário ativo.

Outra estratégia é praticar com frases do cotidiano, como この大学には工科がありますか (Esta universidade tem um departamento de engenharia?). O site Suki Nihongo oferece exemplos reais de uso, extraídos de jornais e conversas autênticas, que são ótimos para entender o contexto real da palavra. Lembre-se de que, apesar de versátil, 科 é mais usado em situações formais ou técnicas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 学 (Gaku) - Studium, Lernen
• 学問 (Gakumon) - Erworbenes Wissen, Wissenschaft
• 学術 (Gakujutsu) - Akademische Wissenschaft, akademische Studie
• 学科 (Gakka) - Fachbereich für Studien, Fachrichtung
• 学部 (Gakubu) - Universität, Hochschule
• 学課 (Gakka) - Lehrplan, akademischer Kurs
• 学習 (Gakushū) - Lernprozess, Lernen
• 学研 (Gakken) - Bildungsforschung, akademische Forschung
• 学園 (Gakuen) - Bildungseinrichtung, Schulcampus
• 学校 (Gakkō) - Schule, Bildungseinrichtung

科

Romaji: ka
Kana: か
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Abteilung; Abschnitt

Bedeutung auf Englisch: department;section

Definition: Ein Mechanismus zur Erklärung und Systematisierung von Phänomenen und Elementen der natürlichen Welt, der Gesellschaft usw., unter Verwendung eines einzigen Konzepts oder einer einzigen Theorie.

Beispielsätze - (科) ka

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は眼科に行く必要があります。

Watashi wa ganka ni iku hitsuyou ga arimasu

Ich muss zum Augenarzt gehen.

Ich muss zur Augenheilkunde gehen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Eine Platzhaltermarke, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "ich" ist.
• 眼科 (ganka) - Augenheilkunde
• に (ni) - Partikel, die das Ziel oder den Standort angibt, in diesem Fall "zu" oder "in"
• 行く (iku) - Verb, das "gehen" bedeutet
• 必要 (hitsuyou) - Adjektiv, das "notwendig" bedeutet.
• が (ga) - pronomen im satz, in diesem fall "ich"
• あります (arimasu) - Verb mit der Bedeutung "haben", im Sinne von "brauchen"

私は学科の勉強が好きです。

Watashi wa gakka no benkyou ga suki desu

Ich studiere gerne akademische Disziplinen.

Ich studiere gerne in der Abteilung.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 学科 (gakka) - Substantiv, die "akademische Disziplin" bedeutet.
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern angibt, in diesem Fall "der akademischen Disziplin".
• 勉強 (benkyou) - Substantiv das bedeutet "Studium" oder "Lernen"
• が (ga) - Das Substantivo "estudo" indicando o sujeito da frase.
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" oder "schätzen" bedeutet
• です (desu) - hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes anzeigt, in diesem Fall "ich mag es, akademische Fächer zu studieren"

私は大学で様々な科目を勉強しました。

Watashi wa daigaku de samazama na kamoku o benkyou shimashita

Ich habe mehrere Fächer an der Universität studiert.

Ich habe mehrere Fächer an der Universität studiert.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 大学 - Universität
• で - Artikel, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet
• 様々な - vielfältig
• 科目 - Substantiv, das "Material" oder "Fachgebiet" bedeutet.
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 勉強しました - Verb mit der Bedeutung "studieren" in der Vergangenheitsform

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

Die Wissenschaft ist für den menschlichen Fortschritt unverzichtbar.

• 科学 (kagaku) - Wissenschaft
• は (wa) - Themenpartikel
• 人類 (jinrui) - Menschheit
• の (no) - Besitzpartikel
• 進歩 (shinpo) - Fortschritt
• に (ni) - Zielpartikel
• 不可欠 (fukaketsu) - wesentlich, unverzichtbar
• な (na) - Adjektivphrase
• もの (mono) - coisa
• です (desu) - Verbo sein no presente.

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

Naturwissenschaft ist meine Spezialität.

• 自然科学 - Naturwissenschaft
• は - Themenpartikel
• 私の - meine
• 専門分野 - Fachgebiet
• です - sein