Übersetzung und Bedeutung von: 社会 - shakai

A palavra japonesa 社会 [しゃかい] é essencial para quem quer entender não apenas o idioma, mas também a cultura e a estrutura do Japão. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou até mesmo qual a sua origem, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e direta. Aqui, você encontrará desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso no cotidiano japonês, tudo com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Além de ser uma palavra comum em conversas e textos formais, 社会 carrega nuances importantes sobre como os japoneses veem a sociedade e seu papel nela. Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre o tema, entender essa expressão vai ajudar a desvendar um pouco mais do pensamento coletivo do país. Vamos começar?

Significado e uso de 社会 [しゃかい]

社会 é uma palavra que pode ser traduzida como "sociedade" em português, mas seu significado vai além disso. Ela se refere ao conjunto de pessoas que vivem em comunidade, com suas regras, estruturas e interações. No Japão, esse termo é frequentemente usado em contextos que envolvem discussões sobre trabalho, educação e até mesmo responsabilidades individuais dentro do grupo.

Um detalhe interessante é que 社会 não se limita apenas ao sentido macro de "sociedade". Ela também aparece em expressões como 社会人 [しゃかいじん], que significa "membro da sociedade" ou, mais coloquialmente, "pessoa que já está no mercado de trabalho". Isso mostra como o termo está ligado à ideia de participação ativa na comunidade, algo muito valorizado na cultura japonesa.

Origem e escrita do kanji 社会

A composição do kanji 社会 é um ótimo ponto de partida para entender seu significado. O primeiro caractere, 社 [しゃ], está associado a "empresa" ou "templo", enquanto o segundo, 会 [かい], significa "encontro" ou "reunião". Juntos, eles formam a ideia de um grupo organizado, seja em um contexto religioso, corporativo ou social.

Vale destacar que essa combinação não é exclusiva do japonês. O termo tem origem no chinês clássico, mas foi incorporado ao vocabulário japonês com um sentido mais amplo. Enquanto em chinês ele pode ter um viés mais associado a "associações" ou "grupos específicos", no Japão, 社会 ganhou um significado mais abrangente, representando toda a estrutura social.

Como 社会 é percebido no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 社会 é uma palavra carregada de significado cultural. Ela reflete a importância do coletivo sobre o individual, um valor profundamente enraizado na sociedade. Quando um japonês diz que alguém "entrou na sociedade" (社会に出る), geralmente está se referindo ao momento em que a pessoa começa a trabalhar e assume suas responsabilidades como parte ativa da comunidade.

Além disso, o termo aparece frequentemente em discussões sobre problemas sociais, como envelhecimento da população ou mudanças no mercado de trabalho. Isso mostra como 社会 não é apenas um conceito abstrato, mas algo vivo e em constante transformação no dia a dia do país. Para quem estuda japonês, perceber essas nuances pode fazer toda a diferença na hora de entender notícias, artigos ou até mesmo conversas cotidianas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 社交 (shakou) - Relacionamento social, interação social.
• 社会団体 (shakai dantai) - Organização social, grupo que atua em prol de causas sociais.
• 社会的 (shakaiteki) - Relativo a sociedade, aspectos sociais.
• 社会制度 (shakai seido) - Sistema social, estrutura organizacional da sociedade.
• 社会科学 (shakai kagaku) - Ciências sociais, estudo das sociedades e suas interações.
• 社会福祉 (shakai fukushi) - Bem-estar social, políticas e práticas que promovem a saúde e bem-estar da sociedade.
• 社会問題 (shakai mondai) - Problemas sociais, questões que afetam a sociedade como um todo.

社会

Romaji: shakai
Kana: しゃかい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Gesellschaft; öffentlich

Bedeutung auf Englisch: society;public

Definition: Uma comunidade onde as pessoas se reúnem e interagem umas com as outras.

Beispielsätze - (社会) shakai

Siehe unten einige Beispielsätze:

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

Der Bauingenieurwesen ist eine der wichtigen sozialen Infrastrukturen.

Der Tiefbau ist eine der wichtigen sozialen Infrastrukturen.

• 土木工事 - Bauwesen
• は - Partícula de tópico
• 大切な - Wichtig
• 社会 - Gesellschaft
• インフラ - Infrastruktur
• の - Partícula de posse
• 一つ - Um
• です - Sein/bleiben

電子技術は現代社会に欠かせないものです。

Denshi gijutsu wa gendai shakai ni kakasenai mono desu

Elektronische Technologie ist in der modernen Gesellschaft unverzichtbar.

Elektronische Technologie ist für die moderne Gesellschaft unverzichtbar.

• 電子技術 - Elektroniktechnologie
• は - Themenpartikel
• 現代社会 - Moderne Gesellschaft
• に - Ortungsteilchen
• 欠かせない - unverzichtbar
• もの - coisa
• です - Verbo sein no presente.

非行は社会問題です。

Hikou wa shakai mondai desu

Die Kriminalität ist ein soziales Problem.

Abgrenzungen sind gesellschaftliche Themen.

• 非行 (hikou) - inadäquates Verhalten, Kriminalität
• は (wa) - Themenpartikel
• 社会 (shakai) - Gesellschaft
• 問題 (mondai) - Problem
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

革新は社会の進歩を促進する。

Kakushin wa shakai no shinpo wo sokushin suru

Innovation fördert den gesellschaftlichen Fortschritt.

• 革新 - bedeutet "Innovation" auf Japanisch.
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 社会 - bedeutet auf Japanisch "Gesellschaft".
• の - ist ein grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt.
• 進歩 - bedeutet "Fortschritt" auf Japanisch.
• を - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt.
• 促進する - bedeutet "Fördern" oder "anregen" auf Japanisch.

鉄鋼は現代社会において重要な産業です。

Tetsukou wa gendai shakai ni oite juuyou na sangyou desu

Die Stahlindustrie ist in der modernen Gesellschaft wichtig.

Stahl ist eine wichtige Branche in der modernen Gesellschaft.

• 鉄鋼 - aço
• は - Themenpartikel
• 現代社会 - Moderne Gesellschaft
• において - em
• 重要な - wichtig
• 産業 - indústria
• です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

社会は常に変化しています。

Shakai wa tsuneni henka shiteimasu

Die Gesellschaft befindet sich ständig im Wandel.

Die Gesellschaft verändert sich ständig.

• 社会 (shakai) - Gesellschaft
• は (wa) - Themenpartikel
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化しています (henka shiteimasu) - verändert sich

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

Ungleichheit wird zu einem ernsten gesellschaftlichen Problem.

Die Kluft wird als gesellschaftliches Problem immer gravierender.

• 格差 - desigualdade
• が - Subjektpartikel
• 社会 - Gesellschaft
• 問題 - Problem
• として - como
• 深刻化 - agravamento
• している - Es passiert

慣行は社会のルールです。

Kankou wa shakai no ruuru desu

Os costumes são as regras da sociedade.

O obrigatório é as regras da sociedade.

• 慣行 (kan'kō) - Kostüm, gebräuchliche Praxis
• は (wa) - Themenpartikel
• 社会 (shakai) - Gesellschaft
• の (no) - Besitzpartikel
• ルール (rūru) - regra
• です (desu) - Verbo sein no presente.

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

Technologie hat die Macht, die Gesellschaft zu verändern.

Technologie hat die Macht, die Gesellschaft zu verändern.

• 技術 (gijutsu) - tecnologia
• は (wa) - Themenpartikel
• 社会 (shakai) - Gesellschaft
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 変える (kaeru) - mudar/transformar
• 力 (chikara) - poder/força
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 持っています (motteimasu) - possuir/ter

常識は社会生活において必要不可欠なものです。

Joushiki wa shakai seikatsu ni oite hitsuyou fukaketsu na mono desu

Der gesunde Menschenverstand ist im sozialen Leben unerlässlich.

Der gesunde Menschenverstand ist im sozialen Leben unverzichtbar.

• 常識 - Allgemeinwissen
• 社会生活 - Sozialleben
• において - em
• 必要不可欠 - essencial
• な - ist
• もの - coisa
• です - sein