Übersetzung und Bedeutung von: 的 - teki

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 的[てき]. Essa pequena partícula pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Neste artigo, vamos explorar o que ela realmente significa, como surgiu e de que maneira os japoneses a utilizam no dia a dia.

Além de entender sua tradução e origem, veremos exemplos práticos de como 的 aparece em contextos reais, desde conversas informais até expressões mais formais. Se você quer memorizar essa palavra de uma vez por todas ou apenas descobrir curiosidades sobre ela, continue lendo!

O significado e a origem de 的

A palavra 的[てき] é um sufixo que geralmente transforma substantivos em adjetivos, dando a ideia de "relativo a" ou "característico de". Por exemplo, 科学的[かがくてき] significa "científico" (relativo à ciência), e 現実的[げんじつてき] quer dizer "realista" (característico da realidade). Esse uso é extremamente comum no japonês moderno, especialmente em textos formais e acadêmicos.

Quanto à sua origem, 的 vem do kanji que originalmente significava "alvo" ou "alvo de flecha". Com o tempo, seu sentido se expandiu para representar algo que é "direcionado a" ou "pertinente a", evoluindo para o sufixo que conhecemos hoje. Essa mudança reflete como a língua japonesa adapta caracteres chineses para funções gramaticais únicas.

Como usar 的 no japonês cotidiano

Uma das características mais interessantes de 的 é sua versatilidade. Ela pode ser adicionada a substantivos para criar adjetivos que descrevem qualidades ou relações. Por exemplo, 経済的[けいざいてき] significa "econômico" (no sentido de eficiência financeira), enquanto 感情的[かんじょうてき] se refere a algo "emocional". Essa construção é tão produtiva que novos termos com 的 surgem frequentemente.

No entanto, é importante notar que nem todo substantivo aceita 的 naturalmente. Algumas combinações soam estranhas ou até incorretas para falantes nativos. Por isso, o ideal é aprender essas palavras no contexto, observando como os japoneses as empregam. Ouvir podcasts, assistir a programas de TV e ler artigos pode ajudar a internalizar quais combinações são naturais.

Curiosidades e dicas para memorizar 的

Uma maneira eficaz de lembrar o uso de 的 é associá-la ao conceito de "alvo". Assim como uma flecha atinge um alvo específico, o sufixo 的 direciona o significado do substantivo para uma característica ou relação. Essa imagem mental pode facilitar a compreensão de termos como 具体的[ぐたいてき] ("concreto", como algo que atinge a materialidade) ou 積極的[せっきょくてき] ("ativo", como alguém que mira a ação).

Outra curiosidade é que 的 aparece com frequência em discussões políticas e sociais no Japão. Termos como 社会的[しゃかいてき] ("social") e 政治的[せいじてき] ("político") são comuns em debates públicos. Se você consome notícias em japonês, provavelmente já encontrou essa estrutura diversas vezes sem perceber.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

目的 (mokuteki) - Objetivo ou finalidade
目標 (mokuhyou) - Meta ou alvo específico, que pode estar relacionado a um propósito
目的地 (mokutekichi) - Destino ou local que se busca alcançar
目的意識 (mokuteki ishiki) - Consciência ou percepção do objetivo
目的性 (mokutekisei) - Característica ou qualidade de ter um propósito
目的論 (mokutekiron) - Teoria do objetivo ou finalidade
目的語 (mokuteki go) - Linguagem ou termo relacionado ao objetivo
目的思想 (mokuteki shisou) - Ideia ou pensamento orientado a um objetivo
目的主義 (mokuteki shugi) - Pragmatismo ou ideologia orientada para um objetivo
目的達成 (mokuteki tassei) - Alcançar ou realizar um objetivo
目的合致 (mokuteki gatchi) - Convergência ou alinhamento com um objetivo
目的性意識 (mokutekisei ishiki) - Consciência da natureza do objetivo
目的志向 (mokuteki shikou) - Orientação para o objetivo
目的意味 (mokuteki imi) - Significado ou importância do objetivo
目的性欲求 (mokutekisei yokkyuu) - Desejo baseado em um objetivo específico
目的性行動 (mokutekisei koudou) - Ação orientada para um objetivo
目的性思考 (mokutekisei shikou) - Pensamento com base em um objetivo
目的性行為 (mokutekisei koui) - Comportamento que visa um objetivo
目的性関心 (mokutekisei kanshin) - Interesse devido a um objetivo
目的性行動理論 (mokutekisei koudou riron) - Teoria sobre ações orientadas a objetivos
目的性行動モデル (mokutekisei koudou moderu) - Modelo de comportamento orientado a objetivos

Wie man auf Japanisch schreibt - (的) teki

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (的) teki:

Beispielsätze - (的) teki

Siehe unten einige Beispielsätze:

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

Glück ist das ultimative Ziel des Lebens.

Glück ist der beste Sinn des Lebens.

幸せ - felicidade
は - Themenpartikel
人生 - Leben
の - Besitzpartikel
最高 - Das Beste
の - Besitzpartikel
目的 - Ziel
です - Verbo sein no presente.

実用的なアイデアを考える。

Jitsuyō teki na aidea o kangaeru

Überlegen Sie sich praktische Ideen.

実用的な - praktisch, nützlich
アイデア - ideia
を - Artikel, der das direkte Objekt markiert
考える - Denken, berücksichtigen

学芸は文化的な活動です。

Gakugei wa bunkateki na katsudou desu

Gakugei ist eine kulturelle Aktivität.

Fitnessstudio ist eine kulturelle Aktivität.

学芸 - "Kunst und Kultur" in Japanisch.
は - Topikpartikel im Japanischen, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "学芸" ist.
文化的な - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "kulturell".
活動 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Aktivität".
です - Das Verb "sein" auf Japanisch, das anzeigt, dass der Satz eine bejahende Aussage ist.

周期は定期的に繰り返されます。

Shuuki wa teikiteki ni kurikaesaremasu

Zyklen wiederholen sich regelmäßig.

Der Zyklus wird regelmäßig wiederholt.

周期 - período
は - Themenpartikel
定期的に - regularmente
繰り返されます - es ist wiederholt

動的なアプリケーションを開発するのはとても楽しいです。

Douteki na apurikeeshon wo kaihatsu suru no wa totemo tanoshii desu

Die Entwicklung dynamischer Apps macht sehr viel Spaß.

Die Entwicklung einer dynamischen App macht viel Spaß.

動的な - dinâmico
アプリケーション - aplicação
を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
開発する - desenvolver
のは - Das Subjekt der Satz anzeigen
とても - muito
楽しい - unterhaltsam
です - Verbo sein in höflicher Form.

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

Division ist eine grundlegende Rechenmethode in der Mathematik.

Division ist die grundlegende Rechenmethode in der Mathematik.

割り算 - bedeutet "Divisão" auf Japanisch.
は - Es ist ein Artikelpartikel, der angibt, dass "divisão" das Thema des Satzes ist.
数学 - Mathematik
の - Es ist ein Besitzartikel, der besagt, dass "Matemática" der Besitzer von "divisão" ist.
基本的な - bedeutet auf Japanisch „grundlegend“ oder „grundlegend“.
計算方法 - bedeutet auf Japanisch "Berechnungsmethode".
です - Es ist ein Schlussteil-Tag, der anzeigt, dass der Satz vollständig und formell ist.

作物は農業の基本的な要素です。

Sakumotsu wa nōgyō no kihonteki na yōso desu

Pflanzen sind Grundbestandteile der Landwirtschaft.

Pflanzen sind die Grundelemente der Landwirtschaft.

作物 - Anbau
は - Partícula de tópico
農業 - Landwirtschaft
の - Partícula de posse
基本的 - Basis
な - Adjektivsuffix
要素 - Element
です - Verbo ser/estar

保守的な考え方は時に必要です。

Hoshuteki na kangaekata wa toki ni hitsuyou desu

Konservatives Denken ist manchmal notwendig.

保守的な - conservador
考え方 - Denkweise
は - Themenpartikel
時に - Manchmal
必要 - erforderlich
です - Verbo sein no presente.

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

Der heutige Vortrag war sehr konstruktiv.

今日の会談 - "Kyou no kaidan" bedeutet "das heutige Treffen" auf Japanisch.
は - "Wa" ist ein grammatikalisches Partikel auf Japanisch, das das Thema des Satzes anzeigt.
非常に - "Hijouni" bedeutet "sehr" oder "extrem" auf Japanisch.
建設的 - "Kensetsuteki" bedeutet "konstruktiv" auf Japanisch.
でした - "Deshita" ist eine höfliche Vergangenheitsform des Verbs "sein" auf Japanisch.

この方法は効果的です。

Kono hōhō wa kōkateki desu

Este método é eficaz.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
方法 - substantivo que significa "método" ou "maneira"
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
効果的 - adjetivo que significa "efetivo" ou "eficaz"
です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv