Übersetzung und Bedeutung von: 病気 - byouki

Das japanische Wort 「病気」 (byouki) wird verwendet, um einen Zustand von Krankheit oder Gebrechen zu beschreiben. In Japan ist dieser Begriff weit verbreitet und bezieht sich auf alle gesundheitlichen Probleme, die den Körper oder den Geist betreffen. Das Wort setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「病」 (byou), das „Krankheit“ oder „Gebrechen“ bedeutet, und 「気」 (ki), das sich traditionell auf Energie oder Geist bezieht, in diesem Zusammenhang aber auf den Zustand des Körpers oder des Geistes. Der alltägliche Gebrauch des Ausdrucks beschränkt sich nicht nur auf schwere Krankheiten, sondern bezieht sich auch auf leichte Beschwerden wie Erkältungen oder Kopfschmerzen.

Etymologisch gesehen stammt das Kanji 「病」 aus den chinesischen Schriftzeichen und der japanischen Sprache, und seine Bedeutung wird oft mit der Vorstellung verbunden, sich in einem Zustand des Unbehagens oder der körperlichen Unordnung zu befinden. Das Radikal „疒“ symbolisiert Gebrechlichkeit oder Niedergeschlagenheit und verstärkt die Vorstellung von Krankheit. Das Kanji 「気」 in der Zusammensetzung des Wortes hat eine eher passive Rolle, die den allgemeinen Zustand des Organismus anzeigt. In Japan wird das Wort 「病気」 häufig im medizinischen Bereich verwendet, aber auch in lockeren Gesprächen, wenn sich jemand nicht wohl fühlt.

Im Laufe der japanischen Geschichte haben sich die Wahrnehmung und die Behandlung von Krankheiten erheblich weiterentwickelt. In der Antike war die Gesundheitsfürsorge oft mit spirituellen Praktiken und Ritualen verbunden. In der modernen Gesellschaft hat die moderne medizinische Wissenschaft das Verständnis und die Behandlung von 「病気」 geprägt, was zu einem Gesundheitssystem geführt hat, das sowohl auf Prävention als auch auf Heilung setzt. Als ein wesentliches Wort im Wortschatz der japanischen Gesellschaft spiegelt 「病気」 die kulturelle Einstellung zu Gesundheit und Wohlbefinden wider, die Tradition und wissenschaftliche Innovation in Einklang bringt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 疾患 (shikkan) - Doença ou condição patológica.
• 病 (byou) - Termo genérico para doença.
• 疾病 (shippou) - Doença aguda ou súbita.
• 病気 (byouki) - Krankheit oder Erkrankung, häufiger verwendet.
• 病態 (byoutai) - Estado da doença ou condição clínica.
• 病状 (byoujou) - Anzeichen oder Symptome einer bestimmten Krankheit.
• 病弊 (byouhei) - Krankheit, die soziale oder wirtschaftliche Probleme verursacht.
• 病症 (byoushou) - Sintomas ou manifestações de uma doença.

病気

Romaji: byouki
Kana: びょうき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Erkrankung.

Bedeutung auf Englisch: illness;disease;sickness

Definition: Zustand, in dem eine Abnormalität im Körper oder im Geist auftritt.

Beispielsätze - (病気) byouki

Siehe unten einige Beispielsätze:

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Krebs im fortgeschrittenen Stadium ist eine schwer zu behandelnde Krankheit.

Letztgenannter Krebs ist eine schwer zu behandelnde Krankheit.

• 末期がん - fortgeschrittener Krebs
• 治療 - Behandlung
• 難しい - schwierig
• 病気 - Krankheit

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Krankenschwestern sind eine wichtige Instanz bei der Hilfe für kranke Menschen.

Pflegekräfte sind wichtig, um kranken Menschen zu helfen.

• 看護師 - Krankenschwester
• は - Partícula de tópico
• 病気 - Krankheit
• の - Partícula de posse
• 人々 - Pessoas
• を - Akkusativpartikel
• 助ける - Helfen
• ために - Für
• 大切な - Wichtig
• 存在 - Existenz
• です - Verbo ser/estar

私の病気は治るでしょうか？

Watashi no byouki wa naoru deshou ka?

Wird meine Krankheit geheilt?

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• の - Japanisches Partikel, das den Besitz oder die Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt
• 病気 - 病気 (びょうき)
• は - japonesa - japonesisch
• 治る - das japanische Verb für "heilen"
• でしょうか - japanischer Ausdruck, der eine höfliche oder unsichere Frage anzeigt