Übersetzung und Bedeutung von: 病気 - byouki

Das japanische Wort 「病気」 (byouki) wird verwendet, um einen Zustand von Krankheit oder Gebrechen zu beschreiben. In Japan ist dieser Begriff weit verbreitet und bezieht sich auf alle gesundheitlichen Probleme, die den Körper oder den Geist betreffen. Das Wort setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「病」 (byou), das „Krankheit“ oder „Gebrechen“ bedeutet, und 「気」 (ki), das sich traditionell auf Energie oder Geist bezieht, in diesem Zusammenhang aber auf den Zustand des Körpers oder des Geistes. Der alltägliche Gebrauch des Ausdrucks beschränkt sich nicht nur auf schwere Krankheiten, sondern bezieht sich auch auf leichte Beschwerden wie Erkältungen oder Kopfschmerzen.

Etymologisch gesehen stammt das Kanji 「病」 aus den chinesischen Schriftzeichen und der japanischen Sprache, und seine Bedeutung wird oft mit der Vorstellung verbunden, sich in einem Zustand des Unbehagens oder der körperlichen Unordnung zu befinden. Das Radikal „疒“ symbolisiert Gebrechlichkeit oder Niedergeschlagenheit und verstärkt die Vorstellung von Krankheit. Das Kanji 「気」 in der Zusammensetzung des Wortes hat eine eher passive Rolle, die den allgemeinen Zustand des Organismus anzeigt. In Japan wird das Wort 「病気」 häufig im medizinischen Bereich verwendet, aber auch in lockeren Gesprächen, wenn sich jemand nicht wohl fühlt.

Im Laufe der japanischen Geschichte haben sich die Wahrnehmung und die Behandlung von Krankheiten erheblich weiterentwickelt. In der Antike war die Gesundheitsfürsorge oft mit spirituellen Praktiken und Ritualen verbunden. In der modernen Gesellschaft hat die moderne medizinische Wissenschaft das Verständnis und die Behandlung von 「病気」 geprägt, was zu einem Gesundheitssystem geführt hat, das sowohl auf Prävention als auch auf Heilung setzt. Als ein wesentliches Wort im Wortschatz der japanischen Gesellschaft spiegelt 「病気」 die kulturelle Einstellung zu Gesundheit und Wohlbefinden wider, die Tradition und wissenschaftliche Innovation in Einklang bringt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

疾患 (shikkan) - Doença ou condição patológica.
病 (byou) - Termo genérico para doença.
疾病 (shippou) - Doença aguda ou súbita.
病気 (byouki) - Krankheit oder Erkrankung, häufiger verwendet.
病態 (byoutai) - Estado da doença ou condição clínica.
病状 (byoujou) - Anzeichen oder Symptome einer bestimmten Krankheit.
病弊 (byouhei) - Krankheit, die soziale oder wirtschaftliche Probleme verursacht.
病症 (byoushou) - Sintomas ou manifestações de uma doença.

Wie man auf Japanisch schreibt - (病気) byouki

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (病気) byouki:

Beispielsätze - (病気) byouki

Siehe unten einige Beispielsätze:

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

Tuberkulose ist eine Krankheit, die behandelt werden muss.

結核 (けっかく) - tuberculose
は - Themenpartikel
治療 (ちりょう) - Behandlung
が - Subjektpartikel
必要 (ひつよう) - erforderlich
な - Adjektiv-Partikel
病気 (びょうき) - Krankheit
です - Verbo sein in höflicher Form.

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Bakterien können Krankheiten verursachen.

細菌 (saikin) - Bakterien
は (wa) - Themenpartikel
病気 (byouki) - Krankheit
を (wo) - Akkusativpartikel
引き起こす (hikiokosu) - verursachen, auslösen
可能性 (kanousei) - Möglichkeit
が (ga) - Subjektpartikel
あります (arimasu) - existieren, geben

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

Krebs ist eine schreckliche Krankheit.

癌 (gan) - Krebs
は (wa) - Themenpartikel
恐ろしい (osoroshii) - schrecklich, erschreckend
病気 (byouki) - Krankheit
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

この病気の診断は難しいです。

Kono byōki no shindan wa muzukashii desu

Die Diagnose dieser Krankheit ist schwierig.

この - este
病気 - Krankheit
の - de
診断 - Diagnose
は - ist
難しい - schwierig
です - sein

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Diese Krankheit kann sich lange Zeit ziehen.

Diese Krankheit kann verlängert werden.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
病気 - Substantiv "Krankheit"
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
長引く - Verb, das "verweilen" oder "sich hinziehen" bedeutet
可能性 - Substantiv, das "Möglichkeit" bedeutet.
が - Subjektpartikel, der das Subjekt des Satzes angibt
ある - Das Verb "existieren" oder "geben"

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Was sind die Symptome dieser Krankheit?

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
病気 - Substantiv "Krankheit"
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
症状 - Substantiv, das "Symptom" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
です - Verb "sein" in höflicher Form.
か - Partikel, die eine Frage anzeigt

この病気の経過はどうですか？

Kono byouki no keika wa dou desu ka?

Wie ist diese Krankheit?

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
病気 - Substantiv "Krankheit"
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
経過 - Substantiv, das "Fortschritt" oder "Entwicklung" bedeutet
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
どう - wie
です - Verb "sein" in höflicher Form.
か - Partikel, die eine Frage anzeigt
？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

Er gelang es ihm, die Krankheit zu heilen.

Er konnte die Krankheit heilen.

彼 (kare) - er
は (wa) - Themenpartikel
病気 (byouki) - Krankheit
を (wo) - Akkusativpartikel
治す (naosu) - Heilen
こと (koto) - Verbalsubstantivierung
が (ga) - Subjektpartikel
できた (dekita) - in der Lage sein

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

Sie ging ins Krankenhaus, um eine kranke Freundin zu besuchen.

Sie ging ins Krankenhaus, um ihre kranke Freundin zu sehen.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
病気 (byouki) - Krankheit
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
友人 (yuujin) - amigo/amiga
を (wo) - Akkusativpartikel
見舞う (mimau) - jemanden besuchen (der krank ist)
ために (tameni) - für
病院 (byouin) - Krankenhaus
に (ni) - Ortungsteilchen
行きました (ikimashita) - war (past of go)

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Sie unterstützt eine schmerzhafte Krankheit.

Sie hat eine schmerzhafte Krankheit.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
辛い (tsurai) - Schmerzhaft, schwierig
病気 (byouki) - Krankheit
に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort angibt
堪えている (koraeteiru) - stützen, aushalten

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv