Übersetzung und Bedeutung von: 生 - ki

A palavra japonesa 生[き] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser uma palavra comum no cotidiano, 生[き] aparece em diversas expressões e compostos, tornando-a essencial para quem deseja se comunicar com naturalidade. Vamos mergulhar em sua origem, usos e até como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Ich liebe die japanische Sprache é uma excelente opção.

Significado e origem de 生[き]

O termo 生[き] é derivado do kanji 生, que significa "vida" ou "nascimento". Sua leitura em hiragana é き (ki), e ele frequentemente aparece em palavras compostas ou como parte de expressões. Originalmente, esse kanji representa a ideia de algo vivo, fresco ou cru, dependendo do contexto em que é usado.

Na língua japonesa, 生[き] pode ser encontrado em diversas combinações, como 生きる (ikiru - "viver") ou 生きた (ikita - "vivo"). Sua origem remonta ao chinês antigo, onde o caractere também carregava significados relacionados à vitalidade e existência. Essa conexão histórica ajuda a entender por que ele é tão relevante até hoje.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

No dia a dia, 生[き] é usado em situações que envolvem vida, energia ou frescor. Por exemplo, a palavra 生き物 (ikimono) significa "ser vivo", enquanto 生ビール (nama biiru) se refere a cerveja não pasteurizada. Esses exemplos mostram como o termo se adapta a diferentes contextos sem perder sua essência.

Outro uso interessante é em expressões como 生きがい (ikigai), que significa "razão de viver" ou "propósito". Essa palavra ganhou popularidade global por representar um conceito filosófico japonês sobre felicidade e realização pessoal. Percebe-se, então, que 生[き] vai além do significado literal, influenciando até mesmo discussões culturais.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de memorizar 生[き] é associá-la a palavras que já conhece, como 生きる (ikiru) ou 生命 (seimei - "vida"). Criar flashcards com exemplos práticos também ajuda a fixar o termo. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto facilita a compreensão.

Uma curiosidade interessante é que o kanji 生 é um dos mais versáteis do japonês, com múltiplas leituras e significados. Ele pode ser lido como "sei", "nama" ou "ki", dependendo da palavra em que está inserido. Essa flexibilidade torna seu aprendizado desafiador, mas também mais gratificante quando dominado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• いきる (ikiru) - leben
• せい (sei) - Leben; existieren
• なま (nama) - cru; frisch
• うまれる (umareru) - geboren
• しょう (shou) - Leben (in Bezug auf Vitalität)
• しょうじる (shoujiru) - auftreten; erscheinen (im Kontext des Lebens)
• うぶ (ubu) - Quelle; Neugeborenes
• なまいき (namaiki) - arrogant; verwegen (kann auch ein unbeschwertes Leben bedeuten)
• なまごみ (namagomi) - organischer Abfall; organische Reste
• なまぐさ (namagusa) - mit einem starken Geruch (meist im Zusammenhang mit etwas Organischem)

生

Romaji: ki
Kana: き
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: rein; unverdünnt; roh; brutal

Bedeutung auf Englisch: pure;undiluted;raw;crude

Definition: Leben: Bezieht sich auf den Zustand des Seins lebendig und auf die Aktivitäten des Lebens.

Beispielsätze - (生) ki

Siehe unten einige Beispielsätze:

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Neue Studierende können sich Zeit nehmen, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.

• 新入生 - bedeutet auf Japanisch "neue Studenten".
• は - ist eine japanische Grammatikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "neue Schüler".
• 新しい - significa "novo" em japonês.
• 環境 - bedeutet "Ambiente" auf Japanisch.
• に - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "zu" der neuen Umgebung.
• 慣れる - bedeutet auf Japanisch "sich daran gewöhnen".
• のに - ist ein japanisches Grammatikteilchen, das einen Zustand oder einen Grund angibt, in diesem Fall "um" sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.
• 時間 - bedeutet auf Japanisch "Zeit".
• がかかる - es ist ein japanischer Ausdruck, der "Zeit nehmen" oder "Zeit benötigen" bedeutet.
• こと - ist eine japanische grammatikalische Partikel, die eine Handlung oder ein Ereignis angibt, in diesem Fall "Zeit in Anspruch nehmen".
• あります - ist eine höfliche Möglichkeit, "es gibt" oder "da ist" auf Japanisch zu sagen.

旅は人生の宝物です。

Tabi wa jinsei no takaramono desu

Viagem é um tesouro na vida.

A viagem é um tesouro da vida.

• 旅 - significa "viagem" em japonês.
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 人生 - bedeutet auf Japanisch "Leben".
• の - é uma partícula gramatical que indica posse ou relação.
• 宝物 - Bedeutet "Schatz" auf Japanisch.
• です - ist eine höfliche Art, "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch zu sagen.

普通の人生を送りたいです。

Futsū no jinsei o okuritai desu

Ich möchte ein gewöhnliches Leben führen.

Ich möchte ein normales Leben führen.

• 普通の - Das Adjektiv "normal" auf Deutsch bedeutet "normal".
• 人生 - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 送りたい - Verb in der desejativen Form mit der Bedeutung "senden wollen".
• です - hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Form des Satzes angibt

有りのままで生きる

arino mamade ikiru

Lebe so, als ob es wäre

Lebe so wie es ist

• 有り - bedeutet "existieren" oder "anwesend sein".
• の - ein grammatikalisches Element, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
• まま - "wie ist" oder "im aktuellen Zustand".
• で - ein grammatisches Partikel, das den Mittelweg oder die Art und Weise angibt, wie etwas gemacht wird.
• 生きる - bedeutet "leben".

正に生きる。

Seikini ikiru

Positiv leben.

Lebe rechts.

• 正 - bedeutet auf Japanisch "korrekt" oder "fair".
• に - es ist ein Partikel, das den Mittelweg oder die Art und Weise angibt, wie etwas gemacht wird.
• 生きる - bedeutet "leben" auf Japanisch.

Zusammen kann der Ausdruck "正に生きる" als "richtig leben" oder "nur" leben "übersetzt werden.

気楽に生きる。

kiraku ni ikiru

Entspannter Leben.

Bequem leben.

• 気楽 (kiraku) - bedeutet "entspannt" oder "ohne Sorgen"
• に (ni) - eine Partikel, die anzeigt, wie etwas gemacht wird
• 生きる (ikiru) - leben

生きることは素晴らしいことです。

Ikiru koto wa subarashii koto desu

Leben ist etwas Wundervolles.

Leben ist großartig.

• 生きること - leben
• は - Themenpartikel
• 素晴らしい - maravilhoso
• こと - coisa
• です - Verbo sein no presente.

生死をかける

Seishi wo kakeru

Es bedeutet "das Leben riskieren" oder "alles auf den Tisch werfen".

Sein Leben -e -Ofath sein

• 生 - Vida
• 死 - Morte
• を - Objektteilchen
• かける - Wetten, riskieren

生理現象は女性にとって必要なものです。

Seiri genshō wa josei ni totte hitsuyōna mono desu

Für Frauen sind physiologische Phänomene notwendig.

• 生理現象 - physiologisches Phänomen
• は - Themenpartikel
• 女性 - mulheres
• にとって - für
• 必要な - erforderlich
• もの - coisa
• です - ist

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

Lebewesen repräsentieren die Vielfalt der Natur.

Kreaturen repräsentieren die Vielfalt der Natur.

• 生物 - Japanisches Wort, das "Lebewesen" bedeutet
• は - Número8de etiqueta em japonêsZBque indica o tópico da frase
• 自然界 - Japanisches Wort, das "natürliche Welt" bedeutet
• の - Artikel in Japanisch, der Besitz oder Beziehung anzeigt
• 多様性 - Japanisches Wort, das "Vielfalt" bedeutet
• を - grammatikalisches Teilchen im Japanischen, das das direkte Objekt des Satzes angibt
• 表しています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "darstellen".