Übersetzung und Bedeutung von: 状 - jyou

A palavra japonesa 状[じょう] é um termo versátil e frequentemente utilizado no idioma, carregando significados que vão desde "forma" até "documento". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 状[じょう] aparece, além de dicas para memorizá-la de maneira eficiente.

状[じょう] é um kanji que aparece em diversas palavras compostas, muitas delas essenciais para o cotidiano no Japão. Seja em situações formais ou informais, conhecer seus usos pode evitar confusões e facilitar a comunicação. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de forma prática.

Significado e usos de 状[じょう]

O kanji 状 pode ser traduzido como "forma", "estado" ou "documento", dependendo do contexto. Em palavras como 状況[じょうきょう] (situação) ou 形状[けいじょう] (forma física), ele carrega a ideia de condição ou aparência. Já em termos como 証明書[しょうめいしょ] (certificado), assume um sentido mais burocrático.

Um aspecto interessante é que 状[じょう] raramente aparece sozinho no japonês moderno. Ele quase sempre faz parte de palavras compostas, o que reforça a importância de aprendê-lo em conjunto com outros kanjis. Por exemplo, 現状[げんじょう] significa "situação atual", enquanto 症状[しょうじょう] se refere a "sintomas" no contexto médico.

Origem e escrita do kanji 状

O kanji 状 é composto pelo radical 犬[いぬ] (cão) e pelo componente 丬, que historicamente representa uma forma simplificada de "mão". Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado a "descrever" ou "representar", evoluindo depois para os significados atuais. Essa conexão com a ideia de "descrição" ajuda a entender por que ele aparece em termos relacionados a documentos.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para não confundir 状 com kanjis similares, como 壮[そう] (robusto) ou 将[しょう] (general). Uma dica útil é lembrar que o radical 犬 aparece na parte direita do caractere, enquanto o componente esquerdo tem um traço curvo característico.

Dicas para memorizar e usar 状[じょう]

Uma estratégia eficaz para fixar 状[じょう] é associá-la a palavras comuns do dia a dia. Por exemplo, 案内状[あんないじょう] (convite) ou 感謝状[かんしゃじょう] (carta de agradecimento) são termos que muitos estudantes encontram em materiais reais. Criar flashcards com exemplos práticos pode acelerar o aprendizado.

Outro método é observar como 状 aparece em contextos formais, como em documentos oficiais ou e-mails profissionais. No Japão, esse kanji é frequentemente usado em comunicações escritas, o que torna seu domínio especialmente útil para quem pretende trabalhar ou estudar no país. Praticar com textos autênticos, como jornais ou formulários, ajuda a internalizar seus usos corretos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 状態 (jōtai) - Estado, condição
• 状況 (jōkyō) - Situation, Umstand
• 状様 (jōyō) - Form, Erscheinung eines Staates
• 状元 (jōgen) - Bester Schüler, erster Platz in einer Prüfung
• 状貌 (jōbō) - Äußere Bedingungen, physisches Erscheinungsbild
• 状縁 (jōen) - Bedingung oder Umstand, der zu einem Ereignis führt
• 状熟 (jōjuku) - Reife- oder Verständniszustand
• 状芸 (jōgei) - Künste in einem bestimmten Zustand oder Zustand
• 状病 (jōbyō) - Krankheit in einem bestimmten Zustand
• 状習 (jōshū) - Kostüm oder Praxis in einem bestimmten Zustand
• 状練 (jōren) - Praxis oder Training unter spezifischen Bedingungen
• 状職 (jōshoku) - Zustand oder Bedingung der Arbeit/Beruf
• 状論 (jōron) - Rede oder Theorie über einen Staat
• 状輪 (jōrin) - Kreis oder Zyklus von Zuständen
• 状酔 (jōsui) - Estado de embriaguez
• 状銘 (jōmei) - Einschreibung oder Marke in einem Zustand
• 状障 (jōshō) - Hindernis oder einschränkende Bedingung
• 状露 (jōro) - Enthüllung oder Offenbarung eines Zustands
• 状顔 (jōkao) - Gesichtsausdruck, der einen Zustand widerspiegelt
• 状館 (jōkan) - Gebäude oder Struktur in einem bestimmten Zustand
• 状騒 (jōsō) - Lautes Verhalten in einem Zustand
• 状鶴 (jōtsuru) - Storch in einem bestimmten Zustand, der einen angemessenen Zustand symbolisiert
• 状麗 (jōrei) - Schönheit oder Eleganz in einem Zustand

状

Romaji: jyou
Kana: じょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Form

Bedeutung auf Englisch: shape

Definition: Etwas ist passiert. Außerdem ist etwas in einem bestimmten Zustand.

Beispielsätze - (状) jyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

状況はどうですか？

Joukyou wa dou desu ka?

Wie ist die Situation?

Wie ist die Situation?

• 状況 (joukyou) - bedeutet "Situation" oder "Zustand"
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• どう (dou) - bedeutet "wie" oder "auf welche Weise"
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.
• か (ka) - grammatikalisches Partikel, das eine Frage markiert
• ？(ponto de interrogação) - grafisches Zeichen, das eine Frage anzeigt

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

Die Situation war völlig chaotisch.

Es war eine Katastrophe.

• 滅茶苦茶 - idiomatischer Ausdruck für "chaotisch", "unordentlich", "verwirrt"
• な - Partikel, die die negative Form des Adjektivs anzeigt
• 状況 - Substantiv, das "Situation", "Umstand" bedeutet.
• に - Teilchen, das die Beziehung von Ort oder Zeit angibt
• なった - die Vergangenheitsform des Verbs "なる", das "werden", "sein" bedeutet

滑稽な状況になった。

Kokki na jōkyō ni natta

Das ist komisch geworden.

Es war eine humorvolle Situation.

• 滑稽 (kokkei) - Lustig, komisch
• な (na) - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• 状況 (joukyou) - Situação, circunstância
• に (ni) - Partikel, die eine Handlung oder einen Zustand anzeigt
• なった (natta) - Vergangenheitsform des Verbs "naru", was "werden" bedeutet

深刻な状況です。

Shinkoku na jōkyō desu

Die Situation ist ernst.

Es ist eine ernsthafte Situation.

• 深刻な - bedeutet "schwer" oder "ernst".
• 状況 - bedeutet "Situation" oder "Umstand".
• です - es ist ein Teilchen, das die höfliche Form der Bestätigung anzeigt.

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Ihr Gesundheitszustand verschlechtert sich.

Ihre Gesundheit ist im Begriff, sich zu verschlechtern.

• 彼女の - "kanojo no" - "ihre" "ihrer"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - "Gesundheitszustand ist" "Gesundheitszustand ist"
• 衰える - "oshieru" - "declinando"
• 一方だ - "ippou da" - "ippou da" immer mehr

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

Ich geriet in eine gefährliche Situation.

Ich war in einer gefährlichen Situation.

• 危うい - Adjektiv mit der Bedeutung "gefährlich", "riskant", "kritisch"
• 状況 - Substantiv, das "Situation", "Umstand" bedeutet.
• に - Partikel, die eine Handlung oder einen Zustand angibt, in dem etwas geschieht
• 陥った - Verb mit der Bedeutung "hineinfallen", "in eine Situation geraten", "steckenbleiben"

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

Diese Flüssigkeit befindet sich in einem Sättigungszustand.

Diese Flüssigkeit ist gesättigt.

• この - zeigt an, dass das Folgende sich auf etwas in der Nähe des Sprechers bezieht, in diesem Fall "dieser"
• 液体 - Substantiv, das "Flüssigkeit" bedeutet.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Flüssigkeit"
• 飽和状態 - zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Zustand der Sättigung".
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Das Vakuum bezieht sich auf einen Zustand ohne Luft.

• Input - - - Geben Sie einen Dateneingang in ein System ein.
• 真空 - - - 空虚 (くうきょ, kūkyo)
• は - - - Japanischer Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 空気 - - - Das japanische Wort für "Luft" lautet "空気" (くうき, kūki).
• の - - - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
• ない - - - 不存在する (sonzai shinai)
• 状態 - - - dasu (出す)
• を - - - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt.
• 指します - - - japanisches Verb, das "anzeigen" oder "zeigen" bedeutet.

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

Der Zustand dieses Gewässers ist gut.

• この - pronome demonstrativo "este"
• 水 - Wasser
• の - Possessivartikel "von"
• 状態 - Substantiv "Zustand"
• は - Das Thema "ist"
• 良好 - gut
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Was sind die Symptome dieser Krankheit?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
• 病気 - Substantiv "Krankheit"
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 症状 - Substantiv, das "Symptom" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt