Übersetzung und Bedeutung von: 注意 - chuui

Das japanische Wort 注意[ちゅうい] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Hauptbedeutung ist "Achtung" oder "Vorsicht", aber es trägt Nuancen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schrift bis hin zur alltäglichen Verwendung und zusammengesetzten Ausdrücken, die dieses Wort umfassen, erkunden. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner 注意 im Alltag tatsächlich verwenden, lesen Sie weiter – das Wörterbuch Suki Nihongo hat hier alles gesammelt, was Sie wissen müssen.

Bedeutung und Ursprung von 注意

Das Wort 注意 besteht aus zwei Kanji: 注 (chuu), was "gießen" oder "konzentrieren" bedeutet, und 意 (i), das "Geist" oder "Intention" darstellt. Zusammen bilden sie die Idee, "den Geist auf etwas zu richten", was seinen Sinn von "Aufmerksamkeit schenken" erklärt. Diese Konstruktion spiegelt gut wider, wie das Japanische oft abstrakte Konzepte vereint, um spezifische Begriffe zu schaffen.

Anders als informellere Wörter wie 気をつけて (ki o tsukete), hat 注意 einen neutraleren Ton und kann sowohl in öffentlichen Hinweisen als auch im Alltag verwendet werden. Ein interessantes Faktum ist, dass es häufig auf Warnschildern, in Bedienungsanleitungen und sogar in offiziellen Ankündigungen vorkommt, was seine praktische Nützlichkeit zeigt.

Wie und wann man 注意 im alltäglichen Japanisch verwendet

Im Alltag verwenden die Japaner 注意 sowohl als Substantiv als auch als Verb (注意する – chuui suru). Man hört Sätze wie "階段に注意してください" (bitte achten Sie auf die Treppen) an Bahnhöfen oder "健康に注意する" (auf die Gesundheit achten) in informellen Gesprächen. Das Wort ist vielseitig, behält aber immer die Vorstellung von Aufmerksamkeit oder Vorsicht bei.

Es ist wichtig zu betonen, dass 注意 nicht verwendet wird, um die Aufmerksamkeit von jemandem im Sinne von "schau mich an" zu erregen. In diesen Fällen sind Ausdrücke wie ちょっと (chotto) oder すみません (sumimasen) angemessener. Diese Unterscheidung ist wichtig, um Missverständnisse, insbesondere bei Sprachschülern, zu vermeiden.

Tipps zum Merken und interessante Fakten über 注意

Eine effektive Methode, um 注意 zu merken, ist, deine Kanji mit konkreten Situationen zu verbinden. Stell dir zum Beispiel vor, dass du "deinen Geist (意) konzentrierst (注)", wenn du ein Warnschild siehst. Diese visuelle Methode hilft nicht nur, das Schreiben zu verankern, sondern auch die tiefere Bedeutung des Wortes.

Interessanterweise erscheint 注意 in verschiedenen nützlichen Kombinationen, wie 注意深い (chuui bukai – vorsichtig) und 注意事項 (chuui jikou – Achtungspunkte). Diese Variationen zu lernen kann deinen Wortschatz erheblich erweitern. Laut dem digitalen Wörterbuch Jisho.org ist dies eines der 3.000 häufigsten Wörter im modernen Japanisch, was seine Nützlichkeit belegt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 注意点 (Chūiten) - Zu berücksichtigende Punkte
• 警告 (Keikoku) - Hinweis oder Warnung über etwas, das Probleme verursachen kann
• 注意喚起 (Chūi kanki) - Warnung oder Hinweis auf etwas Wichtiges
• 注意深く (Chūibukaku) - Mit Aufmerksamkeit, auf sorgfältige Weise
• 注意する (Chūi suru) - Achten Sie auf oder seien Sie vorsichtig
• 警戒 (Keikai) - Achtsamkeit oder Überwachung gegen mögliche Gefahren
• 注意書き (Chūi gaki) - Schriftliche Abmahnung oder Verwarnung
• 警告する (Keikoku suru) - Vor einem Risiko warnen oder informieren
• 警戒する (Keikai suru) - Im Zustand der Alarmbereitschaft sein, gegen Bedrohungen wachen.
• 注意喚起する (Chūi kanki suru) - Achtung oder Aufforderung machen

注意

Romaji: chuui
Kana: ちゅうい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Vorsicht; Vorsichtig sein; Aufmerksamkeit (Pflege); Notiz; Beratung

Bedeutung auf Englisch: caution;being careful;attention (heed);warning;advice

Definition: Achte sehr auf die Dinge.

Beispielsätze - (注意) chuui

Siehe unten einige Beispielsätze:

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Bitte achten Sie darauf, nicht vergiftet zu werden.

Achten Sie darauf, nicht süchtig zu sein.

• 中毒 - bedeutet "Vergiftung" oder "Toxizität".
• に - Teilchen, das eine Handlung oder den Zustand angibt, in dem sich etwas befindet.
• ならない - negative Form des Verbs "naru", das "werden" bedeutet. In diesem Fall zeigt es an, dass etwas nicht zu etwas wird.
• ように - Ausdruck, der den Zweck oder das Ziel einer Handlung angibt. In diesem Fall bedeutet es, dass die Handlung dazu dient, etwas zu vermeiden.
• 注意 - bedeutet "aufpassen" oder "vorsichtig sein".
• してください - ein Ausdruck, der eine höfliche Bitte ausdrückt. In diesem Fall bedeutet es, dass die Person eine andere Person bittet, vorsichtig zu sein.

この商品の取り扱いには十分注意してください。

Kono shouhin no toriatsukai ni wa juubun chuui shite kudasai

Seien Sie bitte vorsichtig beim Umgang mit diesem Produkt.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit diesem Produkt.

• この商品 - Dieses Produkt
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 取り扱い - Manuseio
• には - Partikel, das Fokus oder Aufmerksamkeit anzeigt
• 十分 - genug
• 注意 - Beachtung
• してください - Bitte machen.

怪我をしないように気をつけてください。

Ki ga tsukete kudasai

Bitte achten Sie darauf, sich nicht zu verletzen.

Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verletzen.

• 怪我 - Verletzung
• を - Objektteilchen
• しない - Verneinung des Verbs "machen"
• ように - Ausdruck, der den Zweck oder das Ziel angibt
• 気をつけて - sich in Acht nehmen
• ください - Verb "geben", verwendet als höfliche Bitte