Übersetzung und Bedeutung von: 正 - sei

Das japanische Wort 正 (せい) hat tiefgründige Bedeutungen und verschiedene Verwendungen im Alltag Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann das Verständnis seines Kontexts Türen zu einem reicheren Verständnis der Sprache und Kultur öffnen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen von 正 erkunden, sowie Tipps zur effektiven Einprägung.

In verschiedenen Kontexten gefunden, von formellen Dokumenten bis hin zu alltäglichen Gesprächen, ist 正 eines dieser Wörter, die es wert sind, beherrscht zu werden. Ob um deinen Wortschatz zu erweitern oder um in die Details der japanischen Sprache einzutauchen, dieser Leitfaden wird dir helfen, die Geheimnisse dieser faszinierenden Ausdrucksweise zu entschlüsseln. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 正 (せい)

Der Begriff 正 (せい) kann je nach Kontext als "richtig", "gerecht" oder "wahr" übersetzt werden. Er wird häufig verwendet, um die Idee von etwas auszudrücken, das richtig ist, sei es in moralischen, logischen oder sogar mathematischen Begriffen. Zum Beispiel in Ausdrücken wie 正解 (せいかい), was "richtige Antwort" bedeutet, oder 正義 (せいぎ), das sich auf "Gerechtigkeit" bezieht.

Außerdem taucht 正 auch in alltäglicheren Kontexten auf. In einigen japanischen Einrichtungen können Sie das Wort in Zählungen oder Aufzeichnungen sehen, das einen genauen oder vollständigen Wert angibt. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem Schlüsselwort im Wortschatz derjenigen, die Japanisch lernen.

Ursprung und Schrift des Kanji 正

Das Kanji 正 hat eine interessante Herkunft, die bis ins alte China zurückreicht. Es setzt sich aus den Radikalen 止 (stopp) und 一 (eins) zusammen, was die Idee von "am richtigen Punkt anhalten" oder "sich der Wahrheit anpassen" nahelegt. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung von Richtigkeit und Präzision wider, die mit dem Wort verbunden ist.

In der modernen Schrift behält 正 seine klassische Form, kann jedoch in verschiedenen kalligraphischen Stilen gefunden werden. Für diejenigen, die das Zeichnen von Kanji lernen, kann das Üben der Striche von 正 eine gute Übung sein, da er nicht übermäßig komplex ist, aber dennoch Aufmerksamkeit auf die Details erfordert.

Tipps zur Erinnerung an 正 (せい)

Eine effektive Möglichkeit, 正 im Gedächtnis zu verankern, ist, sie mit zusammengesetzten Wörtern zu verbinden, die Sie bereits kennen. Zum Beispiel bedeutet 正しい (ただしい) "richtig" und ist ein gängiger Ausdruck in Gesprächen. Sätze wie "その答えは正しい" (diese Antwort ist richtig) zu wiederholen, kann helfen, die Verwendung des Wortes zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit dem Kanji und seinen Hauptbedeutungen zu erstellen. Praktische Beispiele einzubeziehen und sie regelmäßig zu wiederholen, wird Ihre Vertrautheit mit 正 stärken. Außerdem kann die Aufmerksamkeit auf das Auftreten des Wortes in Animes, Dramen oder japanischen Texten das Lernen weiter festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 正しい (Tadashii) - Certo, correto
• 正確 (Seikaku) - preciso, exato
• 正当 (Seitō) - gerecht, legitim
• 正直 (Shōjiki) - Ehrlich, aufrichtig
• 正義 (Seigi) - Justiz, Moralität
• 正解 (Seikai) - Richtige Antwort
• 正常 (Seijō) - Normal, regular
• 正式 (Seishiki) - Oficial, formal
• 正月 (Shōgatsu) - Neujapanisches Jahr
• 正午 (Shōgo) - mittag

正

Romaji: sei
Kana: せい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: (logisch) wahr; regulär

Bedeutung auf Englisch: (logical) true;regular

Definition: Etwas, das einem Muster oder Standard entspricht.

Beispielsätze - (正) sei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この回路は正常に動作しています。

Kono kairo wa seijō ni dōsa shite imasu

Diese Schaltung funktioniert ordnungsgemäß.

Diese Schaltung funktioniert normal.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 回路 - Substantiv mit der Bedeutung "Kreislauf".
• は - topikales Tagwort, das darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "dieser Schaltkreis" ist
• 正常 - Das Adjektiv "normal" auf Deutsch bedeutet "normal".
• に - Teilchen, das den Zustand anzeigt, in dem der Stromkreis arbeitet
• 動作 - Substantiv mit der Bedeutung „Operation“ oder „Funktion“
• しています - O verbo em português é "funcionar".

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Ist diese Informationen korrekt?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 情報 - Substantiv, das "Information"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 正確 - Adjektiv, das "genau" oder "präzise" bedeutet.
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt
• ？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt

この書類の内容は正確ですか？

Kono shorui no naiyo wa seikaku desu ka?

Ist der Inhalt dieses Dokuments korrekt?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 書類 - Substantiv, das "Dokument" oder "Papierkram" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 内容 - Substantiv, das "Inhalt" oder "Information" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 正確 - Adjektiv, das "genau" oder "präzise" bedeutet.
• です - Verb ser/estar im Präsens und im Formalen
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt
• ？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Dieses Gericht ist fair.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 法廷 - Substantiv, das "Gericht" oder "Gerichtssaal" bedeutet
• は - Themawort, das darauf hindeutet, dass das Subjekt des Satzes "dieses Gericht" ist.
• 公正 - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
• である - Verb, das die höfliche und formale Form von "sein" oder "werden" bezeichnet

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Ich glaube, diese Entscheidung ist fair.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 判決 - Substantiv, das bedeutet "Urteil" oder "Strafe"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 公正 - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
• である - verb to be in seiner formalen Form
• と - partítulo que indica a citação direta
• 信じています - Verb mit der Bedeutung "glauben" oder "vertrauen" in der höflichen Gegenwartsform

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

Dieses Präzisionswerkzeug ist sehr genau.

Dieses Präzisionsinstrument ist sehr genau.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 精密な - Adjektiv, das "genau" oder "präzise" bedeutet.
• 計器 - Substantiv mit der Bedeutung "Messgerät".
• は - Themenpartikel
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 正確 - Adjektiv, das "genau" oder "präzise" bedeutet.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この制度は公正であると信じています。

Kono seido wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Ich glaube, dieses System ist fair.

• この制度 - Dieses Politik-/System
• は - Thema-Partikel
• 公正 - Fairgerecht
• である - Sein/bleiben
• と - Zitatartikel
• 信じています - Ich glaube

チップを払うのは礼儀正しいです。

Chippu wo harau no wa reigi tadashii desu

Es ist höflich, den Tipp zu bezahlen.

Das Bezahlen von Chips ist höflich.

• チップ - bedeutet "Trinkgeld" auf Japanisch.
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 払う - bezahlen
• のは - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 礼儀正しい - Adjektiv mit der Bedeutung "höflich" oder "geschliffen".
• です - Das Verb "sein" in der Gegenwartsform.

修正が必要です。

Shūsei ga hitsuyō desu

Eine Korrektur ist erforderlich.

Änderungen sind erforderlich.

• 修正 - bedeutet auf Japanisch "Korrektur" oder "Anpassung".
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essenziell" auf Japanisch.
• です - Eine höfliche Form von "sein" oder "sein" auf Japanisch.

公正な判断をすることが重要です。

Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu

Es ist wichtig, faire Urteile zu fällen.

Es ist wichtig, eine faire Entscheidung zu treffen.

• 公正な - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
• 判断 - Substantiv, das "Urteil" oder "Entscheidung" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• する - Verb, das "tun" oder "verwirklichen" bedeutet
• こと - Substantiv, das eine abstrakte Handlung oder Ereignis angibt
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 重要 - wichtig
• です - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.
• . - Satzzeichen, das das Ende des Satzes anzeigt