Übersetzung und Bedeutung von: 楽しい - tanoshii

A palavra japonesa 楽しい [たのしい] é uma daquelas expressões que carregam um significado profundo e ao mesmo tempo cotidiano. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, entender como e quando usar 楽しい pode enriquecer sua comunicação. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário japonês, 楽しい reflete um sentimento universal: a alegria de vivenciar momentos prazerosos. Seja em conversas informais, animes ou músicas, ela aparece com frequência. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a dominar não apenas a tradução, mas também o contexto em que essa palavra se encaixa naturalmente.

Significado e tradução de 楽しい

楽しい é um adjetivo japonês que significa "divertido", "agradável" ou "prazeroso". Diferente de outras palavras que expressam felicidade, como 嬉しい (feliz por algo específico), 楽しい está mais ligado à experiência de estar se divertindo no momento. Por exemplo, se alguém diz "このゲームは楽しい" (este jogo é divertido), a ênfase está na ação em si.

Uma curiosidade interessante é que 楽しい pode ser usado tanto para atividades recreativas quanto para situações do dia a dia que trazem satisfação. No trabalho, um colega pode dizer "今日のプロジェクトは楽しかった" (o projeto de hoje foi divertido), mostrando que até tarefas profissionais podem ser prazerosas quando há engajamento.

Origem e composição do kanji 楽

O kanji 楽, que compõe a palavra, tem uma história rica. Originalmente, ele representava a ideia de "conforto" ou "facilidade", mas também está associado à música (como em 音楽 - música). Essa dualidade faz sentido, já que tanto a diversão quanto a música estão ligadas ao prazer. Estudos etimológicos sugerem que o caractere surgiu na China antiga, vinculado a instrumentos musicais e celebrações.

Vale destacar que 楽 sozinho pode ser lido como "raku" (como em 楽にする - relaxar) ou "gaku" (em palavras como 音楽). Já na leitura たのしい, ele assume um sentido mais subjetivo, relacionado à experiência pessoal de alegria. Essa variação de leituras é comum em kanjis e reforça a importância de aprender vocabulário no contexto.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, 楽しい é uma palavra extremamente comum, aparecendo em conversas do cotidiano, programas de TV e até em letras de músicas. Ela transmite uma emoção positiva sem ser excessivamente formal ou casual, o que a torna versátil. Em situações sociais, os japoneses costumam usá-la para descrever eventos, hobbies ou até mesmo a companhia de alguém.

Culturalmente, 楽しい reflete um aspecto importante da mentalidade japonesa: a valorização de momentos simples e harmoniosos. Não à toa, festivais como o 花見 (hanami - apreciação das flores de cerejeira) são frequentemente descritos com essa palavra. Ela captura a essência de aproveitar o agora, um conceito que ressoa profundamente no Japão.

Dicas para memorizar 楽しい

Uma maneira eficaz de fixar 楽しい é associá-la a atividades que você genuinamente gosta. Por exemplo, se adora cozinhar, pense "料理は楽しい" (cozinhar é divertido). Essa conexão pessoal ajuda o cérebro a reter o significado de forma mais natural. Outra dica é ouvir japoneses nativos usando a palavra em contextos reais, como em dramas ou podcasts.

Além disso, repare que 楽しい tem uma sonoridade alegre, quase como se a própria pronúncia ("tanoshii") transmitisse diversão. Esse aspecto fonético pode ser um aliado na memorização. Experimente usá-la em frases curtas no seu dia a dia, mesmo que mentalmente, para criar familiaridade.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 楽しめる (tanoshimeru) - genießen, in der Lage sein, Spaß zu haben
• 愉快 (yukai) - angenehm, unterhaltsam (betont ein Gefühl des Vergnügens)
• 楽しい (tanoshii) - Unterhaltsam, angenehm
• 楽しむ (tanoshimu) - genieße
• 愉しい (tanoshii) - unterhaltsam
• 楽しげ (tanoshige) - scheint spaßig zu sein, mit einem Aussehen von Freude
• 楽し気 (tanoshiki) - fröhlich aussehend, vermittelt ein Gefühl von Spaß
• 愉しさ (tanoshisa) - Spaßigkeit, Freude
• 楽しさ (tanoshisa) - die Eigenschaft, unterhaltsam zu sein, ähnlich wie 愉しさ

楽しい

Romaji: tanoshii
Kana: たのしい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: angenehm; Spaß

Bedeutung auf Englisch: enjoyable;fun

Definition: fühlen Sie sich sehr angenehm. Spaß.

Beispielsätze - (楽しい) tanoshii

Siehe unten einige Beispielsätze:

潜水はとても楽しいです。

Sensui wa totemo tanoshii desu

Mergulhar é muito agradável.

Mergulhar é muito divertido.

• 潜水 (せんすい) - mergulho
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 楽しい (たのしい) - Tauchen, angenehm
• です - Verbo sein no presente.

気が合う人と一緒にいると楽しいです。

Ki ga au hito to issho ni iru to tanoshii desu

Es macht Spaß, mit Menschen zusammen zu sein, die die gleiche Energie wie Sie haben.

Es macht Spaß, mit den Menschen zusammen zu sein, die Sie mögen.

• 気が合う - kigaau - haben ähnliche Interessen oder Persönlichkeiten
• 人 - hito - Person
• と - to - mit
• 一緒に - isshoni - zusammen - juntos
• いる - iru - bleiben estar
• と - to - mit
• 楽しい - Spaß - divertido
• です - Desu - ist

楽しいですね。

Tanoshii desu ne

É divertido

É divertido não é.

• 楽しい - Tanoshii - Divertido
• です - Desu - Es
• ね - Ne - Não é?

新婚旅行は楽しいですね。

Shinkon ryokou wa tanoshii desu ne

Flitterwochen machen Spaß

Die Flitterwochen machen Spaß.

• 新婚旅行 - lua de mel - Flitterwochen
• は - Ein Platzhalter, der angibt, dass das Thema des Satzes "Flitterwochen" ist.
• 楽しい - Adjektiv mit der Bedeutung "lustig" oder "angenehm".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.
• ね - Endstück, das eine rhetorische Frage oder eine Bestätigung dessen, was gesagt wurde, angibt.

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

Es macht Spaß, in alle Richtungen herumzulaufen.

Es macht Spaß, unter Menschen spazieren zu gehen.

• 方々 (houhou) - "überall" oder "an allen Ecken und Enden".
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort der Handlung angibt, in diesem Fall "überallhin".
• 散歩する (sanpo suru) - Das Verb, das "passear" oder "caminhar" bedeutet, ist "spazieren gehen".
• のは (no wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "spazieren".
• 楽しい (tanoshii) - Adjektiv mit der Bedeutung "lustig" oder "angenehm".
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes anzeigt.

日帰り旅行が楽しいです。

Nikkari ryokou ga tanoshii desu

Tagesausflüge sind angenehm.

Ein Tagesausflug macht Spaß.

• 日帰り旅行 - Tagesausflug
• が - Partícula de sujeito
• 楽しい - Divertido
• です - Educada maneira de ser/estar

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

Bei einem Bankett

Leckeres Essen und unterhaltsame Gespräche sind bei Banketten ein Muss.

• 宴会 (えんかい) - banquete/festa
• には - Das Ziel oder Ziel der Aktion anzeigen
• 美味しい (おいしい) - delicioso
• 料理 (りょうり) - culinária/comida
• と - Eintrag, der die Verbindung zwischen zwei Dingen zeigt
• 楽しい (たのしい) - divertido
• 会話 (かいわ) - Gespräch
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 欠かせない (かかせない) - indispensável/necessário

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

Schulaktivitäten machen Spaß.

Schulveranstaltungen machen Spaß.

• 学校 - escola
• の - Besitzpartikel
• 行事 - evento
• は - Themenpartikel
• 楽しい - divertido
• です - Verb "to be" im Präsens

原っぱで遊ぶのは楽しいです。

Harappa de asobu no wa tanoshii desu

É divertido brincar no campo.

É divertido brincar com o campo.

• 原っぱ (harappa) - campo aberto, terreno baldio
• で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• 遊ぶ (asobu) - spielen, Spaß haben
• のは (no wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 楽しい (tanoshii) - Tauchen, angenehm
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

動的なアプリケーションを開発するのはとても楽しいです。

Douteki na apurikeeshon wo kaihatsu suru no wa totemo tanoshii desu

Die Entwicklung dynamischer Apps macht sehr viel Spaß.

Die Entwicklung einer dynamischen App macht viel Spaß.

• 動的な - dinâmico
• アプリケーション - aplicação
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 開発する - desenvolver
• のは - Das Subjekt der Satz anzeigen
• とても - muito
• 楽しい - divertido
• です - Verbo sein in höflicher Form.