Traduzione e significato di: 楽しい - tanoshii

La parola giapponese 楽しい [たのしい] è una di quelle espressioni che portano un significato profondo e allo stesso tempo quotidiano. Se stai imparando il giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, capire come e quando usare 楽しい può arricchire la tua comunicazione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso culturale e anche consigli per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a essere una parola comune nel vocabolario giapponese, 楽しい riflette un sentimento universale: la gioia di vivere momenti piacevoli. Che si tratti di conversazioni informali, anime o canzoni, appare con frequenza. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è aiutarti a dominare non solo la traduzione, ma anche il contesto in cui questa parola si inserisce naturalmente.

Significato e traduzione di 楽しい è "divertente".

楽しい è un aggettivo giapponese che significa "divertente", "piacevole" o "gradevole". A differenza di altre parole che esprimono felicità, come 嬉しい (felice per qualcosa di specifico), 楽しい è più legato all'esperienza di divertirsi nel momento. Ad esempio, se qualcuno dice "このゲームは楽しい" (questo gioco è divertente), l'enfasi è sull'azione stessa.

Una curiosità interessante è che 楽しい può essere usato sia per attività ricreative che per situazioni quotidiane che portano soddisfazione. Al lavoro, un collega può dire "今日のプロジェクトは楽しかった" (il progetto di oggi è stato divertente), dimostrando che anche i compiti professionali possono essere piacevoli quando c'è impegno.

Origine e composizione del kanji 楽

Il kanji 楽, che compone la parola, ha una storia ricca. Originariamente, rappresentava l'idea di "comfort" o "facilità", ma è anche associato alla musica (come in 音楽 - musica). Questa dualità ha senso, poiché sia il divertimento che la musica sono legati al piacere. Studi etimologici suggeriscono che il carattere sia emerso nell'antica Cina, legato a strumenti musicali e celebrazioni.

È importante sottolineare che 楽 da solo può essere letto come "raku" (come in 楽にする - rilassarsi) o "gaku" (in parole come 音楽). Già nella lettura たのしい, assume un significato più soggettivo, legato all'esperienza personale di gioia. Questa variazione di letture è comune nei kanji e rinforza l'importanza di apprendere il vocabolario nel contesto.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 楽しい è una parola estremamente comune, che appare in conversazioni quotidiane, programmi TV e persino nei testi delle canzoni. Trasmette un'emozione positiva senza essere eccessivamente formale o informale, il che la rende versatile. In situazioni sociali, i giapponesi tendono a usarla per descrivere eventi, hobby o persino la compagnia di qualcuno.

Culturalmente, 楽しい riflette un aspetto importante della mentalità giapponese: la valorizzazione di momenti semplici e armoniosi. Non a caso, festival come il 花見 (hanami - apprezzamento dei fiori di ciliegio) sono frequentemente descritti con questa parola. Essa cattura l'essenza di godere del presente, un concetto che risuona profondamente in Giappone.

Suggerimenti per memorizzare 楽しい

Un modo efficace per fissare 楽しい è associarlo ad attività che ti piacciono davvero. Ad esempio, se adori cucinare, pensa "料理は楽しい" (cucinare è divertente). Questa connessione personale aiuta il cervello a trattenere il significato in modo più naturale. Un altro consiglio è ascoltare madrelingua giapponesi che usano la parola in contesti reali, come in drammi o podcast.

Inoltre, nota che 楽しい ha una sonorità allegra, quasi come se la pronuncia stessa ("tanoshii") trasmettesse divertimento. Questo aspetto fonetico può essere un alleato nella memorizzazione. Prova a usarla in frasi brevi nella tua vita quotidiana, anche solo mentalmente, per creare familiarità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 楽しめる (tanoshimeru) - potere godere, essere in grado di divertirsi
• 愉快 (yukai) - piacevole, divertente (sottolinea una sensazione di piacere)
• 楽しい (tanoshii) - Divertente, piacevole
• 楽しむ (tanoshimu) - approfittare, godere
• 愉しい (tanoshii) - unico
• 楽しげ (tanoshige) - sembra divertente, con un aspetto di gioia
• 楽し気 (tanoshiki) - sembra felice, trasmettendo una sensazione di divertimento
• 愉しさ (tanoshisa) - qualità di essere divertente, piacere
• 楽しさ (tanoshisa) - qualità di essere divertente, simile a 愉しさ

楽しい

Romaji: tanoshii
Kana: たのしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: piacevole; divertimento

Significato in Inglese: enjoyable;fun

Definizione: sentiti molto piacevole. divertimento.

Frasi d'Esempio - (楽しい) tanoshii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

潜水はとても楽しいです。

Sensui wa totemo tanoshii desu

Immergersi è molto piacevole.

Immergersi è molto divertente.

• 潜水 (せんすい) - mergulho
• は - particella del tema
• とても - molto
• 楽しい (たのしい) - Tido, agradável
• です - Verbo ser/estar no presente

気が合う人と一緒にいると楽しいです。

Ki ga au hito to issho ni iru to tanoshii desu

È divertente stare con persone che hanno la stessa energia di te.

È divertente stare con le persone che ti piacciono.

• 気が合う - kigaau - kigaau avere interessi o personalità simili
• 人 - hito - persona
• と - to - con
• 一緒に - insieme - insieme
• いる - iru - iru estar
• と - to - con
• 楽しい - Divertente - divertente
• です - Desu - Desu è

楽しいですね。

Tanoshii desu ne

É divertido

É divertido não é.

• 楽しい - Tanoshii - Divertente
• です - Desu - Desu È
• ね - Ne - Não é?

新婚旅行は楽しいですね。

Shinkon ryokou wa tanoshii desu ne

La luna di miele è indimenticabile

La luna di miele è divertente.

• 新婚旅行 - significa "luna di miele" in giapponese.
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "luna di miele".
• 楽しい - adjetivo que significa "mergulhante" ou "agradável".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.
• ね - una particella finale che indica una domanda retorica o una conferma di ciò che è stato detto.

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

È divertente passeggiare in tutte le direzioni.

È divertente fare una passeggiata tra le persone.

• 方々 (houhou) - "em todos os lugares" ou "em todos os cantos".
• に (ni) - particella che indica l'obiettivo o la destinazione dell'azione, in questo caso "ovunque".
• 散歩する (sanpo suru) - verbo que significa "andare" o "camminare".
• のは (no wa) - Topônimo que indica o assunto da frase, neste caso, "passear".
• 楽しい (tanoshii) - adjetivo que significa "mergulhante" ou "agradável".
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata o formale della frase.

日帰り旅行が楽しいです。

Nikkari ryokou ga tanoshii desu

Passeios de um dia são agradáveis.

Uma viagem de um dia é divertida.

• 日帰り旅行 - Viagem de um dia
• が - Particella del soggetto
• 楽しい - Divertente
• です - modo educado de ser/estar

宴会には美味しい料理と楽しい会話が欠かせない。

Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai

Al banchetto

Cibo delizioso e conversazioni divertenti sono indispensabili per i banchetti.

• 宴会 (えんかい) - banchetto/festa
• には - particella che indica il bersaglio o l'obiettivo dell'azione
• 美味しい (おいしい) - delizioso
• 料理 (りょうり) - cucina/cibo
• と - particella che indica la connessione tra due cose
• 楽しい (たのしい) - divertente
• 会話 (かいわ) - conversazione
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 欠かせない (かかせない) - indispensabile/necessario

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

Le attività scolastiche sono divertenti.

Gli eventi scolastici sono divertenti.

• 学校 - scuola
• の - particella possessiva
• 行事 - evento
• は - particella del tema
• 楽しい - divertente
• です - verbo "ser" no presente

原っぱで遊ぶのは楽しいです。

Harappa de asobu no wa tanoshii desu

È divertente giocare nel campo.

È divertente giocare con il campo.

• 原っぱ (harappa) - campo aperto, terreno incolto
• で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 遊ぶ (asobu) - giocare, divertirsi
• のは (no wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 楽しい (tanoshii) - Tido, agradável
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

動的なアプリケーションを開発するのはとても楽しいです。

Douteki na apurikeeshon wo kaihatsu suru no wa totemo tanoshii desu

Sviluppare app dinamiche è molto piacevole.

Sviluppare un'app dinamica è molto divertente.

• 動的な - dinâmico
• アプリケーション - aplicação
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 開発する - desenvolver
• のは - Artigo que indica o sujeito da frase
• とても - molto
• 楽しい - divertente
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese