Übersetzung und Bedeutung von: 格 - kaku

A palavra japonesa 格[かく] é um termo versátil e interessante, presente em diversos contextos do idioma. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, veio lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano. Além disso, entenderemos como os japoneses percebem essa palavra e quais são suas aplicações mais comuns.

Significado e tradução de 格[かく]

格[かく] pode ser traduzido de várias maneiras, dependendo do contexto em que é utilizado. Em geral, carrega a ideia de "status", "posição", "nível" ou até mesmo "padrão". Por exemplo, em palavras compostas como 資格[しかく] (qualificação) ou 性格[せいかく] (personalidade), percebemos como o conceito de "posição" ou "natureza" está presente.

Vale destacar que 格 também aparece em expressões que indicam hierarquia ou classificação, como 格差[かくさ] (diferença de status). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil tanto em conversas formais quanto informais, embora não seja tão frequente quanto outros termos mais cotidianos.

Origem e escrita do kanji 格

O kanji 格 é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 各 (cada). Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado à ideia de "estrutura" ou "moldura de madeira", evoluindo depois para significar "padrão" ou "modelo". Com o tempo, no Japão, ganhou conotações mais abstratas, como "status" ou "condição".

Uma curiosidade é que 格 também pode ser lido como "kaku" em outros contextos, como em 格闘[かくとう] (luta corpo a corpo). Essa variação na leitura é comum em kanjis com múltiplos significados, por isso é sempre bom prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece.

Como memorizar e usar 格[かく] no dia a dia

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a termos que já conhecemos em português, como "grade" ou "padrão". Por exemplo, pense em "grade" como uma estrutura que define limites — assim como 格 pode definir um nível ou posição. Outra estratégia é criar flashcards com palavras compostas que usam 格, como 価格[かかく] (preço) ou 格式[かくしき] (formalidade).

No cotidiano, 格[かく] aparece com frequência em discussões sobre hierarquia social, qualidade de produtos ou até em análises de desempenho. Se você assiste a animes ou dramas japoneses, já deve ter ouvido frases como "あの店は格が違う" (aquele restaurante tem um nível diferente), mostrando como o termo é usado para comparar status ou qualidade.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

規格 (Kikaku) - Technische Spezifikation oder Standardnorm.
標準 (Hyoujun) - Standard oder Norm, die als Referenz dient.
基準 (Kijun) - Kriterium oder Basis für Bewertung oder Vergleich.
規範 (Kihan) - Norm oder Richtlinie, die Verhalten oder Praktiken leitet.
規定 (Kitei) - Regelung oder Bestimmung, die Regeln festlegt.

Wie man auf Japanisch schreibt - (格) kaku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (格) kaku:

Beispielsätze - (格) kaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の体格は小さいです。

Watashi no taikaku wa chiisai desu

Mein Körperbau ist klein.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Teilchen, das den Besitz oder die Beziehung zwischen zwei Elementen anzeigt
体格 - Körperbau
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
小さい - Adjektiv, das "klein" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.

私の性格は明るいです。

Watashi no seikaku wa akarui desu

Meine Persönlichkeit ist brillant.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "mein"
性格 - "Persönlichkeit"
は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, äquivalent zu "es geht um"
明るい - Adjektiv, das "glänzend" oder "fröhlich" bedeutet
です - Hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Form des Ausdrucks anzeigt, äquivalent zu "ist"