Übersetzung und Bedeutung von: 月 - tsuki

Das japanische Wort 月[つき] ist eines der Begriffe, die jeder Japanischlerner früh auf seiner Reise begegnet. Es bedeutet "Mond" und wird auch verwendet, um sich auf den "Monat" zu beziehen, ein Dualismus, der den Einfluss des Mondkalenders auf die japanische Kultur widerspiegelt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Wahrnehmung in Japan erkunden, sowie Tipps, um es effektiv zu memorieren.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, warum 月 in Wörtern wie 月曜日 (Montag) oder 今月 (dieser Monat) erscheint, werden Sie hier entdecken, wie ein einzelnes Kanji so unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Wir werden auch seinen Gebrauch in alltäglichen Ausdrücken und kulturellen Kuriositäten ansprechen, die dieses Wort zu einem grundlegenden Bestandteil des Japanischlernens machen.

Bedeutung und Herkunft von 月[つき]

Das Kanji 月 repräsentiert sowohl den Mond am Himmel als auch den Verlauf der Zeit in Monaten. Diese Dualität hat historische Wurzeln: das alte Japan verwendete einen Mondkalender, bei dem jeder vollständige Zyklus des Mondes einen neuen Monat markierte. Deshalb trägt 月 die beiden Bedeutungen untrennbar in sich.

In der chinesischen Schrift, die den Kanjis zugrunde liegt, stellte das Zeichen 月 ursprünglich die wachsende Form des Mondes dar. Im Laufe der Zeit wurde seine Darstellung vereinfacht, behielt aber die visuelle Essenz bei. Interessanterweise bezieht sich 月, wenn es als Radikal in anderen Kanjis verwendet wird (wie in 明, was "hell" bedeutet), oft auf Helligkeit und nicht auf das Konzept der Zeit.

Alltäglicher Gebrauch und gebräuchliche Ausdrücke

Im Alltag erscheint 月[つき] in überraschend vielfältigen Kontexten. In 今月 (こんげつ) bedeutet es "diesen Monat", während 月見 (つきみ) sich auf die traditionelle Beobachtung des Mondes im Herbst bezieht. Das Wort ist auch Teil der Namen der Wochentage, wie 月曜日 (げつようび) für Montag, was zeigt, wie der Mond den Beginn der Woche im traditionellen Kalender markierte.

Ein interessanter Ausdruck ist 月日が経つ (つきひがたつ), der wörtlich "der Mond und die Sonne vergehen" bedeutet, aber genutzt wird, um zu sagen, dass die Zeit schnell vergeht. Solch eine Konstruktion offenbart, wie natürliche Elemente wie der Mond tief mit der japanischen Wahrnehmung der Zeit verknüpft sind.

Tipps zum Merken von 月[つき]

Eine effektive Möglichkeit, 月 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, seine Form mit dem zunehmenden Mond zu assoziieren. Achten Sie darauf, wie der Kanji die charakteristische Kurve beibehält, insbesondere in kalligrafischen Schriften. Eine weitere Technik besteht darin, mentale Verbindungen herzustellen: Stellen Sie sich den Mond vor, der seinen Zyklus vollendet, um einen neuen Monat zu markieren und somit die beiden Hauptbedeutungen zu vereinen.

Für praktizierende Studierende ist es erwähnenswert, dass 月 als "Monat" normalerweise an zweiter Stelle in zusammengesetzten Wörtern erscheint (wie in 先月 - letzter Monat), während es als "Mond" oft an erster Stelle steht (月見 - Mondbeobachtung). Dies ist keine absolute Regel, dient jedoch als nützliche Orientierungshilfe für den Anfang.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• つき (tsuki) - Mond
• がつ (gatsu) - Monat
• げつ (getsu) - Monat (in formellen Kontexten verwendet)
• きづき (kiduki) - Wahrnehmung oder Bewusstsein
• つくり (tsukuri) - Erschaffung oder Konstruktion
• つきあかり (tsukiakari) - Mondlicht
• つきひ (tsukihi) - Zeitverlauf (bezieht sich auf Monate und Tage und symbolisiert den Fluss der Zeit)
• つきよ (tsukiyo) - Nacht des Mondes
• つきさま (tsukisama) - der Mond (ehrenvoller Begriff)

月

Romaji: tsuki
Kana: つき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Mond; Monat

Bedeutung auf Englisch: moon;month

Definition: Ein himmlisches Objekt, das ein Satellit der Erde ist und nachts am Himmel leuchtet.

Beispielsätze - (月) tsuki

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

Ich muss jeden Monat Miete zahlen.

Ich muss meine Miete jeden Monat bezahlen.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 毎月 - Japanisches Adverb mit der Bedeutung "jeden Monat".
• 家賃 - 賃貸 (ちんたい, chintai)
• を - direktes Objektpartikel, der das Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Miete"
• 払い込む - das japanische Verb, das "eine Summe im Voraus bezahlen" bedeutet
• 必要 - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung „notwendig“
• が - Subjektpartikel, der das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• あります - Japanisches Verb, das "haben" bedeutet, im Sinne von "notwendig sein, um zu haben".

私の月給は十分ではありません。

Watashi no gekkyū wa jūbun de wa arimasen

Mein monatliches Gehalt reicht nicht aus.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 月給 - Mensalgehälter
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 十分 - adjektiv, das "ausreichend" bedeutet
• ではありません - Ausdruck, der eine Verneinung anzeigt

私は来月転任します。

Watashi wa raigetsu tennin shimasu

Ich werde nächsten Monat an einen anderen Ort gebracht.

Ich werde nächsten Monat übertragen.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 来月 - nächster Monat
• 転任 - Substantiv mit der Bedeutung "Übertragung von Arbeit".
• します - Verb mit der Bedeutung "tun" oder "ausführen", konjugiert im Präsens, um eine zukünftige Handlung anzuzeigen

私たちは来月引越しをする予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkoshi o suru yotei desu

Wir planen, nächsten Monat einzuziehen.

Lassen Sie uns nächsten Monat umziehen.

• 私たちは - Wir
• 来月 - nächsten Monat
• 引越し - Umzug
• を - Objektteilchen
• する - tun
• 予定 - planen
• です - sein/sein (höfliche Form)

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

Wir planen, nächsten Monat einzuziehen.

Wir planen, nächsten Monat umzuziehen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 来月 - "Nächster Monat" auf Japanisch
• 引っ越す - Umzug, ziehen
• 予定 - "Plan" oder "Programm" auf Japanisch
• です - Abschlusspartikel im Japanischen

私の給与は毎月支払われます。

Watashi no kyuuyo wa maitsuki shiharawaremasu

Mein Gehalt wird jeden Monat bezahlt.

• 私の給与 - mein Gehalt/ Lohn
• は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "mein Gehalt" ist.
• 毎月 - Jeden Monat
• 支払われます - ist bezahlt.

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

Mein Zeitplan ist jeden Montag von Montag bis Freitag.

• 私の時間割 - "Mein Fahrplan" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 毎週 - Jede Woche
• 月曜日 - Montag
• から - "De" in Japanisch
• 金曜日 - Freitag
• まで - "Bis" auf Japanisch
• です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch