Übersetzung und Bedeutung von: 明日 - ashita

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com a palavra 明日 (あした), que significa "amanhã". Mas será que você sabe de onde ela veio, como seu kanji foi criado ou como os japoneses a usam no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o significado e até algumas dicas para memorizar essa palavra essencial. Além disso, você vai descobrir como ela aparece em expressões comuns e por que é tão presente na cultura japonesa. Aqui no Ich liebe die japanische Sprache, o maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos de frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

A origem e etimologia de 明日

Das Wort 明日 (あした) tem uma história curiosa. O kanji 明 significa "luminoso" ou "claro", enquanto 日 representa "dia". Juntos, eles formam a ideia de "o dia que está por vir". Mas a pronúncia あした não vem diretamente da leitura desses ideogramas — na verdade, é uma leitura kun'yomi, ou seja, a forma como os japoneses já pronunciavam a palavra antes da introdução dos caracteres chineses.

Alguns linguistas acreditam que あした pode ter se originado da expressão antiga 朝 (あした), que significava "manhã". Com o tempo, o sentido evoluiu para se referir ao dia seguinte, mantendo a associação com o amanhecer. Interessante, não? Essa conexão com a luz do novo dia ajuda a entender por que o kanji 明 foi escolhido para representar o conceito.

Gebrauch im Alltag und umgangssprachliche Ausdrücke

In Japan, 明日 é uma palavra do dia a dia, usada tanto em conversas casuais quanto em contextos mais formais. Uma das frases mais comuns é 明日またね (あした またね), que significa "até amanhã". Se você já assistiu a um dorama ou anime, provavelmente ouviu essa expressão sendo usada quando personagens se despedem.

Outro uso interessante é na expressão 明日は明日の風が吹く (あしたは あしたの かぜが ふく), um provérbio que significa "amanhã é outro dia" — algo como "cada dia tem seus próprios problemas". Essa frase reflete uma mentalidade comum no Japão de não se preocupar excessivamente com o futuro, já que tudo pode mudar. Percebe como a língua carrega aspectos culturais?

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine lustige Möglichkeit, sich an zu erinnern 明日 é associar o kanji 明 (luminoso) com a ideia de um "novo dia chegando". Imagine o sol nascendo depois de uma noite escura — essa imagem pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com frases como 明日会いましょう (あした あいましょう) — "vamos nos encontrar amanhã".

Sabia que, em alguns dialetos regionais do Japão, あした pode ser pronunciado de forma ligeiramente diferente? Em Okinawa, por exemplo, você pode ouvir "achaa" em vez do padrão. Essas variações mostram como a língua japonesa é rica e diversa. E aí, pronto para usar 明日 nas suas próximas conversas em japonês?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 明日 (Asu) - amanhã
• 明日 (Ashita) - amanhã

明日

Romaji: ashita
Kana: あした
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: amanhã

Bedeutung auf Englisch: tomorrow

Definition: Die Zeit zwischen dem Ende eines Tages und dem Beginn des nächsten.

Beispielsätze - (明日) ashita

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は明日手術を受けます。

Watashi wa ashita shujutsu o ukemasu

Ich werde morgen operiert.

Ich werde morgen operiert.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 明日 (ashita) - Adverb, das "morgen" bedeutet.
• 手術 (shujutsu) - Substantiv, das "Chirurgie" bedeutet.
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 受けます (ukemasu) - "Erhalten" oder "durchlaufen"

気象予報は明日雨が降ると言っています。

Kishō yohō wa ashita ame ga furu to itte imasu

Der Wetterbericht sagt, dass es morgen regnen wird.

Der Wetterbericht sagt, dass es morgen regnen wird.

• 気象予報 - Wettervorhersage
• は - Partícula de tópico
• 明日 - Amanhã
• 雨 - Chuva
• が - Partícula de sujeito
• 降る - Regnen
• と - Zitatartikel
• 言っています - Es wird gesagt.

明日は集会があります。

Ashita wa shuukai ga arimasu

Haverá uma reunião amanhã.

Haverá uma reunião amanhã.

• 明日 - amanhã
• は - Themenpartikel
• 集会 - Versammlung
• が - Subjektpartikel
• あります - existe, haverá

明日は雨かも知れない。

Ashita wa ame kamoshirenai

Morgen könnte es regnen.

Es könnte morgen regnen.

• 明日 - amanhã
• は - Themenpartikel
• 雨 - Regen
• かも知れない - es könnte sein oder es könnte auch nicht sein

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Morgen ist ein freier Tag.

Es ist morgen geschlossen.

• 明日 - morgen
• は - Topikpartikel, weist darauf hin, dass das Thema des Satzes "morgen" ist
• お休み - bedeutet "Freizeit", "Erholung"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

明日は晴れるでしょう。

Ashita wa hareru deshou

Morgen muss sonnig sein.

Morgen wird es sonnig werden.

• 明日 - amanhã
• は - Themenpartikel
• 晴れる - es ist sonnig
• でしょう - Ausdruck der Wahrscheinlichkeit oder Annahme

明日は晴れるといいですね。

Ashita wa hareru to ii desu ne

Ich hoffe, morgen ist sonnig.

Ich hoffe du bist morgen sonnig.

• 明日 - amanhã
• は - Themenpartikel
• 晴れる - es ist sonnig
• と - Zitatartikel
• いい - gut
• です - Das Verb sein
• ね - Endmöglichkeitsfilm

明日は決行だ。

Ashita wa kekkou da

Amanhã é o dia da ação.

Amanhã está acontecendo.

• 明日 - amanhã
• は - Themenpartikel
• 決行 - execução decidida, ação decidida
• だ - Verbo sein no presente.

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

A transmissão começa a partir de amanhã.

A transmissão começa amanhã.

• 放送 (housou) - transmissão
• は (wa) - Themenpartikel
• 明日 (ashita) - amanhã
• から (kara) - a partir de
• 始まります (hajimarimasu) - começará

多分明日雨が降るでしょう。

Tabun ashita ame ga furu deshou

Vielleicht regnet es morgen.

Vielleicht regnet es morgen.

• 多分 - vielleicht wahrscheinlich
• 明日 - amanhã
• 雨 - Regen
• が - Subjektpartikel
• 降る - fallen (Regen, Schnee)
• でしょう - Vermutlich