Übersetzung und Bedeutung von: 新しい - atarashii

Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com a palavra 新しい (あたらしい), que significa "novo". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la mais facilmente? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra essencial, desde sua etimologia até dicas práticas para fixá-la na mente. Aqui no Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, você também vai descobrir como escrever corretamente o kanji e ainda aprender frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Além do significado básico, há muito o que desvendar sobre あたらしい. Por exemplo, você sabia que essa palavra tem uma conexão interessante com o conceito de "frescor" e "renovação"? E que seu kanji esconde uma história visual que pode ajudar na memorização? Vamos lá!

Etimologia e Origem de 新しい

Das Wort 新しい tem raízes antigas no japonês, remontando ao período Heian (794-1185). Originalmente, era escrita como "あたらし" (atarashi) e só mais tarde recebeu o kanji 新. Curiosamente, alguns linguistas acreditam que o termo está relacionado ao conceito de "valor" (価値), já que coisas novas costumam ser mais valiosas. Outra teoria sugere uma ligação com "ata" (貴), que significa "precioso" – afinal, o novo sempre parece mais especial, não é?

O kanji 新 em si é uma combinação pictográfica fascinante. Ele une o radical de "árvore" (木) com "cortar" (斤), simbolizando literalmente "cortar madeira fresca". Essa imagem mental pode ser útil para memorizar o caractere: pense em lenhadores trabalhando com troncos recém-cortados, ainda cheirando a resina. Essa associação concreta ajuda a fixar tanto a escrita quanto o significado.

Alltagslügen im Japanischen

In Japan, あたらしい vai muito além de simplesmente descrever objetos recém-adquiridos. Ela carrega uma nuance de frescor e possibilidade. Quando um japonês diz "新しい携帯" (novo celular), há um brilho nos olhos – é quase como se estivesse falando de um novo começo. Essa palavra aparece constantemente em propagandas, especialmente no lançamento de produtos tecnológicos, onde a novidade é um valor supremo.

Um uso interessante é na expressão "新しい風" (atarashii kaze), que significa literalmente "vento novo", mas se refere a ares de renovação, seja em política, negócios ou até relacionamentos. Também é comum ouvir "新しいことを始める" (começar algo novo) no ano-novo japonês, mostrando como a cultura valoriza recomeços. Experimente usar essa frase na próxima vez que quiser impressionar um amigo japonês com seus planos!

Dicas para Memorização e Curiosidades

Para não esquecer o kanji 新, que tal criar uma história visual? Imagine que o lado esquerdo (木) é uma árvore, e o direito (斤) um machado cortando-a – você está literalmente "fazendo algo novo" ao transformar a madeira. Quanto à pronúncia, repare como "あたらしい" soa como "a ta ra shi i" – quase como se estivesse apresentando algo com entusiasmo: "Ah, tá vendo? Rá! Shi! É novo!"

Uma curiosidade cultural: no Japão, dizer que algo é "新しい" pode ter conotações positivas ou negativas. Enquanto produtos novos são celebrados, em relações humanas pode sugerir falta de experiência. Por isso, cuidado ao chamar seu chefe de "新しい社長" (novo presidente) – melhor usar "新任の" (recém-nomeado) para soar mais polido. E aí, pronto para usar 新しい como um nativo?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 新しい (Atarashii) - Neu; aktuell
• 新規の (Shinki no) - neu; unerhört; verwendet, um etwas zu beschreiben, das zuvor nicht genutzt wurde, wie ein Produkt oder eine Dienstleistung
• 新たな (Aratana) - neu; erneuert; in formelleren Kontexten verwendet
• 新たなる (Aratanaru) - eine neue; eine poetischere oder formellere Art von "neu"
• 新しき (Atarashiki) - neu; eine alte oder literarische Form von "neu"
• 新しめ (Atarashime) - relativ neu; ein wenig neu
• 新た (Arata) - neu; in formelleren Kontexten verwendet
• 新しいもの (Atarashii mono) - coisa nova; neues item oder Objekt
• 新しい方 (Atarashii kata) - eine neue Person; eine Art, sich auf jemanden Neuem zu beziehen
• 新しいの (Atarashii no) - das Neue; umgangssprachlich verwendet, um sich auf etwas Neues zu beziehen
• 新しいこと (Atarashii koto) - neue Sache; eine neue Situation oder Tatsache
• 新しい形 (Atarashii katachi) - neue Form; bezieht sich auf ein neues Format oder eine neue Struktur
• 新しいタイプ (Atarashii taipu) - neuer Typ; ein neuer Stil oder Kategorie
• 新しいスタイル (Atarashii sutairu) - neuer Stil; verwendet in Mode- oder Designkontexten
• 新しいデザイン (Atarashii dezain) - neues Design; bezieht sich auf ein neues Projekt oder eine neue Ästhetik
• 新しいアイデア (Atarashii aidea) - neue Idee; ein neues Konzept
• 新しい発想 (Atarashii hassou) - neues Denken; eine neue Denkweise
• 新しい試み (Atarashii kokoromi) - neuer Versuch; ein neuer Versuch oder ein Experiment
• 新しい展開 (Atarashii tenkai) - neue Entwicklung; eine neue Evolution in einer Situation
• 新しい挑戦 (Atarashii chousen) - neue Herausforderung; ein neuer Test oder ein Abenteuer
• 新しいスタート (Atarashii sutaato) - neuer Anfang; ein neuer Beginn
• 新しい人生 (Atarashii jinsei) - neues Leben; ein neuer Lebensweg
• 新しい世界 (Atarashii sekai) - neue Welt; ein neuer Raum für Erfahrungen
• 新しい時代 (Atarashii jidai) - neue Ära; eine neue historische oder kulturelle Phase
• 新しい風 (Atarashii kaze) - neuer Wind; eine neue Perspektive oder Einfluss
• 新しい息吹 (Atarashii ibuki) - neuer Atem; eine neue Kraft oder Vitalität
• 新しい血液 (Atarashii ketsueki) - neues Blut; das neue Energien oder Einflüsse symbolisiert
• 新しいエネルギー (Atarashii enerugi) - neue Energie; eine neue Kraft oder Vitalität
• 新しい可能性 (Atarashii kanousei) - neue Möglichkeiten; neue Chancen oder Potenziale
• 新しい未来 (Atarashii mirai) - neue Zukunft; neue Perspektiven für morgen

新しい

Romaji: atarashii
Kana: あたらしい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: novo

Bedeutung auf Englisch: new

Definition: Etwas, das kürzlich aufgetaucht ist oder erstellt wurde.

Beispielsätze - (新しい) atarashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

Es braucht Zeit, sich an eine neue Umgebung zu gewöhnen.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - japonesa - japonesisch
• 新しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
• 環境 - Um japonêsescher Begriff für "Umgebung" ist "環境" (kankyō).
• に - japanische Partikel, die eine Handlung in Richtung auf etwas oder einen Ort anzeigt
• 慣れる - sich gewöhnen
• のに - japanische Partikel, die den Zweck oder das Ziel einer Handlung angibt.
• 時間 - japonisches Substantiv, das "Zeit" bedeutet
• が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• かかります - japonisches Verb, das "Zeit in Anspruch nehmen" bedeutet.

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Estou planejando assumir um novo projeto.

Eu pretendo trabalhar em um novo projeto.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 新しい - neu - novo
• プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
• を - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 手掛ける - verbo que significa "lidar com" ou "assumir"
• 予定 - Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
• です - verbo de ser/estar no presente, que indica a afirmação da frase

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

Eu gosto de treinar um novo cachorro.

Eu gosto de me acostumar com um novo cachorro.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 新しい - neu - novo
• 犬 - Substantiv, das "Hund" bedeutet.
• を - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "cão"
• 馴らす - verbo que significa "treinar" ou "educar"
• のが - partícula que indica uma frase nominal, neste caso "treinar um novo cão"
• 好き - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です - verbo que indica a forma educada e polida de finalizar uma frase

私たちの住居は新しいです。

Watashitachi no jūkyo wa atarashii desu

Nossa residência é nova.

• 私たちの - "wir" auf Japanisch
• 住居 - "Residência" em japonês
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch

私たちは新しいルールを設ける必要があります。

Watashitachi wa atarashii rūru o moukeru hitsuyō ga arimasu

Wir müssen neue Regeln festlegen.

Wir müssen neue Regeln angeben.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• ルール - "Herrschaft" auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 設ける - "Etablieren" auf Japanisch
• 必要があります - "Es ist notwendig" auf Japanisch

私たちは常に新しい挑戦に挑むことが大切です。

Watashitachi wa tsuneni atarashii chōsen ni idomu koto ga taisetsu desu

É importante sempre enfrentar novos desafios.

• 私たちは - Wir
• 常に - Sempre
• 新しい - Novos
• 挑戦 - Desafios
• に - Para
• 挑む - Enfrentar
• こと - Coisas
• が - São
• 大切 - Importantes
• です - São

私たちは明日新しい町を訪れます。

Watashitachi wa ashita atarashii machi o otozuremasu

Nós vamos visitar uma nova cidade amanhã.

Visitaremos uma nova cidade amanhã.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 明日 - advérbio "amanhã"
• 新しい - neu
• 町 - substantivo "cidade"
• を - Akkusativpartikel
• 訪れます - verbo "visitar" conjugado no presente/futuro

私たちは新しい家を建てる予定です。

Watashitachi wa atarashii ie o tateru yotei desu

Wir planen, ein neues Zuhause zu bauen.

Wir wollten ein neues Zuhause bauen.

• 私たちは - "Wir" auf Japanisch.
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• 家 - "Haus" auf Japanisch.
• を - Artigo do objeto em japonês.
• 建てる - Construir
• 予定 - "Plano" ou "Programação" em japonês.
• です - Eine höfliche Form von "sein" oder "sein" auf Japanisch.

私たちは新しい社員を雇う必要があります。

Watashitachi wa atarashii shain o yatou hitsuyou ga arimasu

Wir müssen einen neuen Mitarbeiter einstellen.

Wir müssen neue Mitarbeiter einstellen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• 社員 - Mitarbeiter
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 雇う - "Contratar" em japonês.
• 必要があります - "Wir brauchen" in Japanisch.

私たちは新しい住まいを探しています。

Watashitachi wa atarashii sumai o sagashiteimasu

Estamos procurando uma nova casa.

Estamos procurando um novo lar.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• 住まい - "Moradia" em japonês
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 探しています - "Estamos procurando" em japonês