Übersetzung und Bedeutung von: 手 - te

Das japanische Wort 手[て] ist eines der grundlegendsten und vielseitigsten der Sprache. Seine Hauptbedeutung ist "Hand", aber seine Verwendung geht weit darüber hinaus und erscheint in alltäglichen Ausdrücken, Sprichwörtern und sogar fachspezifischen Begriffen. In diesem Artikel werden wir vom Grundlegenden, wie Schrift und Aussprache, bis hin zu kulturellen Besonderheiten und Tipps zur Einprägung dieses essenziellen Kanji erkunden.

Wenn Sie Japanisch lernen, ist es entscheidend, 手[て] zu verstehen. Es beschreibt nicht nur einen Teil des Körpers, sondern ist auch in zusammengesetzten Wörtern und Redewendungen vorhanden. Im Suki Nihongo Wörterbuch finden Sie praktische Beispiele, aber hier konzentrieren wir uns auf den kulturellen Kontext und die Details, die dieses Wort so interessant machen.

Bedeutung und Verwendung von 手[て]

Die primäre Bedeutung von 手[て] ist "Hand", aber ihre Verwendung erstreckt sich auf Konzepte wie Fähigkeit, Hilfe und sogar Seite in einem Spiel oder Wettkampf. Zum Beispiel bedeutet 手伝う[てつだう] "helfen", was zeigt, wie die Idee der Hand mit Unterstützung verbunden ist. In technischeren Kontexten, wie den Kampfkünsten, kann 手 auf spezifische Techniken oder Bewegungen verweisen.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist die Häufigkeit, mit der dieses Wort im Alltag auftaucht. Es wird in Ausdrücken wie 手が空く[てがあく] (frei sein, wörtlich "die Hände sind leer") und 手を貸す[てをかす] (eine Hand leihen, das heißt helfen) verwendet. Diese Vielseitigkeit macht 手[て] zu einem der ersten Wörter, die Japanischlernende beherrschen müssen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 手

Das Kanji 手 hat eine klare bildliche Herkunft: Es stellt eine Hand mit ausgestreckten Fingern dar. Seine vereinfachte Form bewahrt diese Essenz und macht es relativ einfach zu erkennen und zu schreiben. Laut dem Kangorin-Wörterbuch wurde dieses Zeichen bereits im alten Chinesisch verwendet, bevor es in das Japanische integriert wurde, wobei seine zentrale Bedeutung über die Jahrhunderte hinweg erhalten blieb.

Ein nützlicher Tipp zum Merken des Kanji 手 ist, ihn mit dem Bild einer handlungsfähigen Hand zu assoziieren. Einige Schüler sehen Ähnlichkeiten zwischen dem oberen Strich und einem Handgelenk, während die unteren Striche an Finger erinnern. Dieser visuelle Ansatz kann das Lernen erleichtern, insbesondere für diejenigen, die gerade anfangen, Kanji zu lernen.

Kulturelle Kuriositäten über 手[て]

In Japan hat die Hand (手) eine tiefgreifende kulturelle Bedeutung. Bei traditionellen Zeremonien wie der Teezeremonie folgen die Handbewegungen spezifischen Protokollen. Darüber hinaus zeigen Ausdrücke wie 手を合わせる[てをあわせる] (die Hände im Gebet vereinen), wie das Physische und das Spirituelle durch dieses Wort verbunden sind.

Ein weiteres interessantes Fakt ist die Verwendung von 手 in den Namen künstlerischer Techniken. Im Noh-Theater gibt es zum Beispiel die 型[かた] (Formen), die spezifische Handpositionen umfassen. Sogar in Mangas und Animes tragen Handgesten oft symbolische Bedeutungen, was die kulturelle Bedeutung dieses einfachen, aber nuancenreichen Begriffs unterstreicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 掌 (shō) - Handfläche
• 手のひら (te no hira) - Handfläche
• 手掌 (shushō) - Hohlhand (formeller)
• 手の甲 (te no kō) - Rückseite der Hand
• 手首から先 (tekubi kara saki) - Vom Handgelenk bis zu den Fingerspitzen
• 手指 (teshi) - Finger der Hände
• 手袋 (tebukuro) - Handschuhe
• 手形 (tegata) - Handabdruck (oder Quittung/Beleg)
• 手回し (temawashi) - Handbuch (oder mit den Händen)
• 手品 (tebina) - Magie oder Zaubertricks
• 手際 (tegiwa) - manuelle Fähigkeit
• 手綱 (tazuna) - Zügel (um ein Tier zu führen)
• 手引き (tebiki) - Orientierung oder Anleitung
• 手配 (tehai) - Organisation oder Anordnung
• 手腕 (shuwan) - Handwerkliche Fähigkeit oder Geschicklichkeit
• 手順 (tejun) - Phasen oder Verfahren
• 手続き (tetsuzuki) - Formelle Prozesse oder Verfahren
• 手筈 (tehazu) - Vorbereitung oder Plan
• 手助け (tedasuke) - Unterstützung oder Hilfe
• 手拭い (tenugui) - Handtuch von Hand
• 手招き (temaneki) - Handeinladung
• 手押し (teoshi) - Mit der Hand schieben
• 手抜き (tenuki) - Schnell oder nachlässig erledigte Arbeit
• 手折り (teori) - Handbruch
• 手押し車 (teoshi-sha) - Schubkarre
• 手押し式 (teoshi-shiki) - Von Hand geschoben
• 手抜き仕事 (tenuki shigoto) - Sorgfältige Arbeit (in der Hand)
• 手抜き料理 (tenuki ryōri) - Schnelle oder vereinfachte Küche
• 手抜き洗濯 (tenuki sentaku) - Schnell Wäsche waschen
• 手抜き掃除 (tenuki sōji) - Schnelle Reinigung
• 手抜き作業 (tenuki sagyō) - Arbeiten wurden hastig durchgeführt
• 手抜き手帳 (tenuki techō) - Agenda mit vereinfachten Informationen

手

Romaji: te
Kana: て
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Hand

Bedeutung auf Englisch: hand

Definition: Hand: Die Hand bezieht sich auf das Organ, das aus der Handfläche und den Fingern an der Spitze des Arms besteht.

Beispielsätze - (手) te

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は踊りの振りが上手です。

Kanojo wa odori no furi ga jouzu desu

Sie beherrscht die Tanzbewegungen gut.

Sie kann gut tanzen.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Thema-Partikel
• 踊り (odori) - tanzen
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 振り (furi) - Bewegungen
• が (ga) - Subjektpartikel
• 上手 (jouzu) - Habilidade, geschickt
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

彼女はピアノを上手に弾く。

Kanojo wa piano wo jouzu ni hiku

Sie spielt sehr gut Klavier.

Sie spielt gut Klavier.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• ピアノ - Klavier
• を - Akkusativpartikel
• 上手に - habilidosamente
• 弾く - spielen (ein Instrument)

応急手当は大切です。

Oujo teate wa taisetsu desu

Erste Hilfe ist wichtig.

Die Vorteile der Ersten Hilfe sind wichtig.

• 応急手当 (oukyuu shutoo) - Erste Hilfe
• は (wa) - Thema-Partikel
• 大切 (taisetsu) - Wichtig
• です (desu) - Verbo sein no presente.

手元にはお金がありません。

temoto ni wa okane ga arimasen

Ich habe kein Geld bei mir.

Ich habe kein Geld in der Hand.

• 手元には - "in meiner Hand"
• お金が - Geld
• ありません - "nicht vorhanden/ich habe nicht"

手伝いをしてくれてありがとう。

Tetsudai o shite kurete arigatou

Danke für die Hilfe.

• 手伝い (te-tsu-dai) - Hilfe, Unterstützung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• してくれて (shi-te-ku-re-te) - hat für mich
• ありがとう (a-ri-ga-to-u) - Danke

手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, die Vorbereitungen zu treffen.

Sie müssen sich damit befassen.

• 手回し - Handbewegung
• をする - machen
• 必要 - brauchen
• が - Subjektpartikel
• ある - existir

手入れが必要です。

Teire ga hitsuyou desu

Wartung ist erforderlich.

Es ist Vorsicht geboten.

• 手入れ - Vorsicht, Wartung
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.

手当てをする必要があります。

Teate wo suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, einen Verband zu machen.

Sie müssen aufpassen.

• 手当て - bedeutet "Behandlung" oder "Sorge", kann sich auf medizinische Behandlungen oder persönliche Pflege beziehen.
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• する - "machen"
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essentiell".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• あります - Das Verb „existieren“ in der Höflichkeitsform zeigt an, dass etwas existiert oder notwendig ist.

手引きが必要です。

Tebiki ga hitsuyou desu

Wir brauchen Anleitung/Leitfaden.

Sie brauchen einen Leitfaden.

• 手引き - Anleitung
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.

手紙を彼女に宛てた。

Tegami o kanojo ni atereta

Ich habe den Brief an sie adressiert.

Ich habe ihr ihren Brief geschickt.

• 手紙 - Brief
• を - Akkusativpartikel
• 彼女 - sie
• に - Zielpartikel
• 宛てた - Adressiert