Übersetzung und Bedeutung von: 必要 - hitsuyou

Das japanische Wort 「必要」 (hitsuyou) ist eine Kombination aus zwei verschiedenen Kanji: 「必」 und 「要」. Die Etymologie zeigt, dass 「必」 (hitsu) "unvermeidlich" oder "notwendig" bedeutet, während 「要」 (you) "genau" oder "erfordern" bedeutet. Zusammen bilden diese Wörter einen Begriff, der die Idee von etwas ausdrückt, das notwendig oder essenziell ist. Die Verwendung dieses Wortes reicht bis in alte Zeiten zurück und verdeutlicht die Bedeutung von Notwendigkeits- und Essenzialitätskonzepten in verschiedenen alltäglichen Situationen in der japanischen Kultur.

In der japanischen Sprache wird 「必要」 häufig verwendet, um das Bedürfnis oder die Wichtigkeit von etwas auszudrücken. Zum Beispiel kann es sich auf die Bedeutung bestimmter Aufgaben bei der Arbeit beziehen oder auf die Notwendigkeit von Gegenständen auf einer täglichen Einkaufsliste. Das Wort umfasst sowohl greifbare Aspekte, wie materielle Objekte, als auch immaterielle, wie essentielle Fähigkeiten oder Kenntnisse für die persönliche und berufliche Entwicklung.

Darüber hinaus werden Variationen dieses Wortes, wie die Adjektive 「必要な」 (hitsuyou na) und die Adverbien 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), häufig verwendet, um Situationen oder Bedürfnisse in spezifischen Kontexten zu beschreiben. Ersteres bezieht sich auf etwas, das notwendig ist, während letzteres eine Handlung beschreibt, die über das Notwendige hinausgeht. Diese Nuancen zeigen die Flexibilität und Relevanz des Wortes im Japanischen und offenbaren seine Bedeutung nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Art und Weise, wie die kulturellen Werte von Praktikabilität und Effizienz in den täglichen sozialen Interaktionen artikuliert werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 必要 (Hitsuyou) - Notwendig; etwas, das unverzichtbar ist.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiell; etwas, das nicht entbehrlich ist.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Notwendigkeit; die Eigenschaft, notwendig zu sein.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Notwendige Bedingungen; Anforderungen, die erfüllt werden müssen.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Benötigen; sich in einem Zustand befinden, etwas zu brauchen.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Notwendige Menge; das Maß, das essenziell ist.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: notwendig; essentiell; unverzichtbar

Bedeutung auf Englisch: necessary;essential;indispensable

Definition: Notwendig - Etwas, das sein muss, etwas Essentielles.

Beispielsätze - (必要) hitsuyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

軍隊は国家の安全を守るために必要です。

Gun tai wa kokka no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

Die Armee wird zum Schutz der nationalen Sicherheit benötigt.

• 軍隊 (gun-tai) - Armee
• は (wa) - Themenpartikel
• 国家 (kokka) - Nation, Staat
• の (no) - Besitzpartikel
• 安全 (anzen) - Sicherheit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 守る (mamoru) - schützen, bewahren
• ために (tame ni) - para, a fim de
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• です (desu) - Verbo sein no presente.

軍備を整える必要がある。

Gunbi wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, die Streitkräfte vorzubereiten.

Es ist notwendig, die Waffen vorzubereiten.

• 軍備 - Bewaffnung, militärische Ausrüstung
• を - Akkusativpartikel
• 整える - vorbereiten, organisieren, aufräumen
• 必要 - Bedarf, wesentlich
• が - Subjektpartikel
• ある - existieren, geben

軍事に関する情報を収集する必要があります。

Gunji ni kansuru jōhō o shūshū suru hitsuyō ga arimasu

Es ist notwendig, Informationen zum militärischen Problem zu sammeln.

Sie müssen Informationen über das Militär sammeln.

• 軍事 - Militär
• に関する - bezogen auf
• 情報 - Information
• を収集する - SAMMELN
• 必要があります - Es ist erforderlich.

輸送手段を確保する必要がある。

Yusō shudan o kakuho suru hitsuyō ga aru

Es ist notwendig, Transportmittel zu garantieren.

• 輸送 (yusō) - Transport
• 手段 (shudan) - Mitte
• を (o) - Akkusativpartikel
• 確保する (kakuho suru) - sichern
• 必要がある (hitsuyō ga aru) - Es ist erforderlich.

追加する必要があります。

Tsui ka suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, hinzuzufügen.

Sie müssen es hinzufügen.

• 追加する - hinzufügen
• 必要 - erforderlich
• が - Subjektpartikel
• あります - Verb "to be" im Präsens, das die Existenz anzeigt

送金をする必要があります。

Sōkin o suru hitsuyō ga arimasu

Es ist notwendig, eine Geldübertragung zu verdienen.

Sie müssen Geld senden.

• 送金 - Geldüberweisung
• を - Objektteilchen
• する - Verbo "fazer" - Verb "machen"
• 必要 - brauchen
• が - Subjektpartikel
• あります - verbo "existir"

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

Grundwasser ist eine wichtige Ressource.

Grundwasser ist eine wichtige Ressource.

• 地下水 - Grundwasser
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 大切な - wichtig
• 資源 - Ressource
• です - Verb "to be" im Präsens

ハンドバッグは女性の必需品です。

Handobaggu wa josei no hitsuyōhin desu

Handtaschen gehören zu den Grundbedürfnissen der Frauen.

• ハンドバッグ - Handbag
• は - Partícula de tópico
• 女性 - Frau
• の - Partícula de posse
• 必需品 - Essentielle Notwendigkeit
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

Die Basis ist das Grundgerüst des Gebäudes.

• 土台 (dodai) - Basis, Stiftung
• は (wa) - Themenpartikel
• 建物 (tatemono) - Gebäude, Bau
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 基礎 (kiso) - Gründung, Basis
• です (desu) - Verb sein