Übersetzung und Bedeutung von: 必要 - hitsuyou

Das japanische Wort 「必要」 (hitsuyou) ist eine Kombination aus zwei verschiedenen Kanji: 「必」 und 「要」. Die Etymologie zeigt, dass 「必」 (hitsu) "unvermeidlich" oder "notwendig" bedeutet, während 「要」 (you) "genau" oder "erfordern" bedeutet. Zusammen bilden diese Wörter einen Begriff, der die Idee von etwas ausdrückt, das notwendig oder essenziell ist. Die Verwendung dieses Wortes reicht bis in alte Zeiten zurück und verdeutlicht die Bedeutung von Notwendigkeits- und Essenzialitätskonzepten in verschiedenen alltäglichen Situationen in der japanischen Kultur.

In der japanischen Sprache wird 「必要」 häufig verwendet, um das Bedürfnis oder die Wichtigkeit von etwas auszudrücken. Zum Beispiel kann es sich auf die Bedeutung bestimmter Aufgaben bei der Arbeit beziehen oder auf die Notwendigkeit von Gegenständen auf einer täglichen Einkaufsliste. Das Wort umfasst sowohl greifbare Aspekte, wie materielle Objekte, als auch immaterielle, wie essentielle Fähigkeiten oder Kenntnisse für die persönliche und berufliche Entwicklung.

Darüber hinaus werden Variationen dieses Wortes, wie die Adjektive 「必要な」 (hitsuyou na) und die Adverbien 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), häufig verwendet, um Situationen oder Bedürfnisse in spezifischen Kontexten zu beschreiben. Ersteres bezieht sich auf etwas, das notwendig ist, während letzteres eine Handlung beschreibt, die über das Notwendige hinausgeht. Diese Nuancen zeigen die Flexibilität und Relevanz des Wortes im Japanischen und offenbaren seine Bedeutung nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Art und Weise, wie die kulturellen Werte von Praktikabilität und Effizienz in den täglichen sozialen Interaktionen artikuliert werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 必要 (Hitsuyou) - Notwendig; etwas, das unverzichtbar ist.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiell; etwas, das nicht entbehrlich ist.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Notwendigkeit; die Eigenschaft, notwendig zu sein.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Notwendige Bedingungen; Anforderungen, die erfüllt werden müssen.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Benötigen; sich in einem Zustand befinden, etwas zu brauchen.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Notwendige Menge; das Maß, das essenziell ist.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: notwendig; essentiell; unverzichtbar

Bedeutung auf Englisch: necessary;essential;indispensable

Definition: Notwendig - Etwas, das sein muss, etwas Essentielles.

Beispielsätze - (必要) hitsuyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

養分は植物の成長に必要な栄養素です。

Yōbun wa shokubutsu no seichō ni hitsuyōna eiyōso desu

Die Ernährung ist ein notwendiger Nährstoff für das Pflanzenwachstum.

• 養分 (Younbun) - nutrient
• は (wa) - marcador de tópico
• 植物 (shokubutsu) - Pflanze
• の (no) - Besitzpartikel
• 成長 (seichou) - Wachstum
• に (ni) - Angeben des Zwecks oder Ziels einer Handlung
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• な (na) - hilfsadjektiv
• 栄養素 (eiyousou) - nutrient
• です (desu) - copula

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

Es muss eine Strategie entwickelt werden.

Es müssen Maßnahmen entwickelt werden.

• 方策 - bedeutet "Estratégia" auf Japanisch.
• を - partítulo do artigo.
• 練り上げる - Verb mit der Bedeutung "ausarbeiten" oder "entwickeln".
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essentiell".
• が - Subjektpartikel.
• ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

輸血が必要です。

Yuketsu ga hitsuyou desu

Bluttransfusion ist erforderlich.

Bluttransfusion ist erforderlich.

• 輸血 - Bluttransfusion
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein in höflicher Form.

証明書を取得するために必要な手続きを知っていますか？

Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)

Wissen Sie, welche Verfahren erforderlich sind, um ein Bestätigungszertifikat zu erhalten?

Wissen Sie, welche Verfahren erforderlich sind, um ein Bestätigungszertifikat zu erhalten?

• 証明書 - Zertifikat
• を - Akkusativpartikel
• 取得する - erhalten, erlangen
• ために - para, a fim de
• 必要な - erforderlich
• 手続き - Verfahren
• を - Akkusativpartikel
• 知っていますか？ - weißt du?

規制は必要な場合があります。

Kisei wa hitsuyou na baai ga arimasu

Die Regulierung ist in einigen Fällen notwendig.

Regulierung kann erforderlich sein.

• 規制 (kisei) - Regulierung
• は (wa) - Partícula de tópico
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• な (na) - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• 場合 (baai) - Fall
• が (ga) - Partícula de sujeito
• あります (arimasu) - Der Verb "ter" im Sinne von existieren.

衣類を洗濯する必要があります。

Iirui wo sentaku suru hitsuyou ga arimasu

Wir müssen unsere Kleidung waschen.

Sie müssen Ihre Kleidung waschen.

• 衣類 - Kleidung
• を - Objektteilchen
• 洗濯する - Waschen
• 必要があります - Es ist erforderlich.

補償が必要です。

Hoshō ga hitsuyō desu

Die Entschädigung ist notwendig.

Erfordert eine Entschädigung.

• 補償 - Entschädigung
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

Tuberkulose ist eine Krankheit, die behandelt werden muss.

Tuberkulose ist eine Krankheit, die behandelt werden muss.

• 結核 (けっかく) - tuberculose
• は - Themenpartikel
• 治療 (ちりょう) - Behandlung
• が - Subjektpartikel
• 必要 (ひつよう) - erforderlich
• な - Adjektiv-Partikel
• 病気 (びょうき) - Krankheit
• です - Verbo sein in höflicher Form.

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

Die Kontrolle ist ein notwendiges Element für die Stabilität einer Nation.

Kontrolle ist ein notwendiges Element für die Stabilität der Nation.

• 統制 - Kontrolle, Regulierung
• は - Themenpartikel
• 国家 - Estado, nação
• の - Besitzpartikel
• 安定 - Stabilität
• に - Zielpartikel
• 必要 - erforderlich
• な - partítulo do atributo
• 要素 - Element
• です - sein (educado)

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

Der allgemeine Ansatz ist erforderlich.

Sie benötigen einen umfassenden Ansatz.

• 総合的な - umfassend, vollständig
• アプローチ - abordagem
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verb "sein" in höflicher Form.