Übersetzung und Bedeutung von: 形 - katachi

A palavra japonesa 形[かたち] é um termo fascinante que carrega significados profundos na língua e cultura do Japão. Se você está buscando entender seu significado, tradução ou como ela é usada no cotidiano, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a origem até o uso prático dessa palavra, incluindo dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer o melhor conteúdo para quem deseja aprender japonês de forma clara e precisa.

Significado e tradução de 形[かたち]

形[かたち] é uma palavra que pode ser traduzida como "forma" ou "figura" em português. Ela descreve a aparência física de algo, seja um objeto, uma pessoa ou até mesmo um conceito abstrato. Por exemplo, quando falamos sobre a forma de uma escultura ou o contorno de uma montanha, 形 é a palavra certa para usar.

Além do sentido literal, 形 também pode representar a "essência" ou "estrutura" de algo. Na filosofia japonesa, ela é frequentemente associada à ideia de que a forma exterior reflete o interior. Essa dualidade de significado faz com que a palavra seja versátil e presente em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões artísticas.

Origem e escrita do kanji 形

O kanji 形 é composto por dois radicais: 开 (que representa "abrir") e 彡 (que simboliza "padrão" ou "linhas"). Essa combinação sugere a ideia de algo que se manifesta visualmente, como um desenho ou contorno. A origem do caractere remonta à China antiga, onde era usado para descrever a aparência de objetos e pessoas.

Vale destacar que 形 não é um kanji extremamente complexo, mas sua pronúncia pode variar dependendo do contexto. Enquanto かたち é a leitura mais comum, em compostos como 形式[けいしき] (formato) ou 形容[けいよう] (descrição), ele assume a leitura on'yomi. Essa flexibilidade é um dos motivos pelos quais o termo é tão frequente no idioma japonês.

Como memorizar e usar 形 no dia a dia

Uma dica prática para memorizar 形 é associá-la a objetos concretos ao seu redor. Repare nas formas das nuvens, no formato do seu celular ou no contorno de um prédio. Ao fazer essa conexão visual, você fortalece a ligação entre a palavra e seu significado, facilitando a absorção do vocabulário.

No cotidiano, 形 aparece em expressões como 形になる (tomar forma) ou 形を変える (mudar de forma). Essas frases são úteis para descrever transformações, seja em projetos pessoais ou situações do trabalho. Quanto mais você praticar com exemplos reais, mais natural será o uso dessa palavra no seu japonês.

Curiosidades sobre 形 na cultura japonesa

Na arte tradicional, como o ikebana (arranjo floral) ou a cerimônia do chá, a noção de 形 é essencial. Cada movimento e disposição segue padrões estéticos que valorizam a harmonia das formas. Esse cuidado reflete a importância que a cultura japonesa dá ao equilíbrio entre funcionalidade e beleza.

Outro aspecto interessante é o uso de 形 em nomes próprios e marcas. Empresas e produtos muitas vezes incorporam esse kanji para transmitir a ideia de solidez ou design. Se você prestar atenção, vai encontrar 形 em logotipos, embalagens e até em títulos de obras artísticas, mostrando sua relevância além do vocabulário básico.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

かたち (katachi) - Forma
フォルム (forumu) - Form, Struktur (in der Regel bezogen auf das Aussehen oder Design)
シェイプ (sheipu) - Form, Umriss (häufig in technischen oder künstlerischen Kontexten angewendet)

Wie man auf Japanisch schreibt - (形) katachi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (形) katachi:

Beispielsätze - (形) katachi

Siehe unten einige Beispielsätze:

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

Der Tisch in diesem Raum hat die Form eines Rechtecks.

Der Tisch in diesem Raum hat eine rechteckige Form.

この部屋の - zeigt an, dass der Satz auf etwas Innerhalb dieses quarto bezieht.
テーブル - mesa
は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall der Tisch.
長方形 - retângulo
の - Besitzanzeigendes Wort, in diesem Fall die Form des Tisches
形 - forma
を - Das Substantiv, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall die Form des Tisches.
しています - Das Verb, das angibt, dass der Tisch rechteckig ist, ist "retangular".

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon ist ein wichtiger Faktor bei der Bildung einer Kultur.

風土 - "Klima und Boden" in Japanisch, das sich auf die geografischen Merkmale einer Region bezieht.
文化 - bezieht sich auf die Überzeugungen, Werte, Bräuche und Traditionen einer Gruppe von Menschen.
形成する - bedeutet im Japanischen "formen" oder "gestalten", was darauf hinweist, dass die Kultur von der Umwelt beeinflusst wird.
重要な - bedeutet "wichtig" auf Japanisch und betont die Bedeutung von Klima und Boden für die Entstehung der Kultur.
要素 - bedeutet auf Japanisch "Element" und bezieht sich auf die Komponenten, aus denen etwas besteht.

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

Gravieren ist eine wunderschöne Kunstform.

Drucken ist eine wunderschöne Kunstform.

版画 - gravura
は - Themenpartikel
美しい - Schön, schön
芸術 - arte
形式 - Forma, formato
です - Ist

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Ein Quadrat ist ein vierseitiger Viereck.

Das Quadrat ist ein Quadrat mit vier Seiten gleich.

正方形 - bedeutet auf Japanisch „Quadrat“.
は - parthematischer Zeichenfilm auf Japanisch.
四辺 - bedeutet auf Japanisch "vier Seiten".
が - Subjektpartikel auf Japanisch.
等しい - igual - gleich
四角形 - bedeutet auf Japanisch "Viereck".
です - Japanisches Verb "sein" in seiner höflichen Form.

形勢が逆転した。

Keisei ga gyakuten shita

Die Situation hat sich vollständig verändert.

Die Situation kehrte um.

形勢 - bedeutet "Situation" oder "Zustand".
が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
逆転 - bedeutet "Umkehrung" oder "Wendung".
した - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru", das "machen" bedeutet, wäre "tat".

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

Die Hypotenuse ist eine Seite des Dreiecks.

Das Gegenteil ist eine der Dreiecke.

対辺 - "lado oposto" em alemão é "gegenüberliegende Seite".
三角形 - bedeutet auf Japanisch "Dreieck".
辺 - bedeutet auf Japanisch "Seite" und bezieht sich auf eine der Seiten eines Dreiecks.
一つ - "eine" in Japanisch, was bedeutet, dass die genannte Seite eine der Seiten des Dreiecks ist.
です - ist ein japanisches Partikel, das eine Aussage oder Bestätigung anzeigt.

地形が険しい山道を登るのは大変だ。

Chikei ga kewashii yamamichi wo noboru no wa taihen da

Es ist schwierig, einen Bergweg mit rauem Gelände zu besteigen.

Es ist schwierig, einen steilen Bergweg zu besteigen.

地形 (chikei) - terreno
が (ga) - Subjektpartikel
険しい (kewashii) - steil, schwierig
山道 (yamamichi) - Bergpfad
を (wo) - Akkusativpartikel
登る (noboru) - klettern
のは (no wa) - Eintrag, der ein Thema angibt
大変 (taihen) - Schwierig, arbeitsintensiv
だ (da) - Das Verb sein

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Das Sammeln von Puppen ist Ihr Hobby.

人形 - bedeutet auf Japanisch "Puppe".
を - Direktes Objektpartikel im Japanischen.
集める - Verb, das auf Japanisch "sammeln" bedeutet.
のが - Artikel, der das Subjekt des Satzes im Japanischen angibt.
彼女 - "ela" em português corresponde a "sie" em alemão.
の - Filme de posse em japonês.
趣味 - bedeutet auf Japanisch "Hobby".
です - Das Verb "sein" auf Japanisch.

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Bitte senden Sie dieses Dokument im richtigen Format.

Reichen Sie dieses Dokument im richtigen Format ein.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
書類 - Substantiv, das "Dokument" bedeutet
は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
正しい - Adjektiv, das "richtig" bedeutet.
形式 - Substantiv mit der Bedeutung "Form"
で - Der Begriff, der das verwendete Medium oder die verwendete Methode angibt
提出 - Substantiv mit der Bedeutung „Unterwerfung“
して - Die Verbform des Verbs "suru" (machen) ist "fazer".
ください - Imperativform des Verbs "kudasai" (bitte tun)