Traduction et signification de : 年 - toshi

A palavra japonesa 年[とし] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões culturais profundas. Neste artigo, exploraremos seu significado, origens e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem o conceito de "ano" ou "idade". Se você quer aprender japonês de verdade, conhecer palavras como essa é essencial.

Significado e usos de 年[とし]

Em sua forma mais básica, 年[とし] significa "ano", mas seu uso vai além da simples contagem de tempo. Ela também pode se referir à idade de uma pessoa, como em "年を取る" (envelhecer). Essa dualidade de significado é comum em japonês e reflete como o tempo e a maturidade estão interligados na mentalidade japonesa.

Em contextos formais, como documentos ou notícias, 年 costuma aparecer junto com outros kanjis para formar palavras compostas. Por exemplo, 年間[ねんかん] (período de um ano) ou 新年[しんねん] (ano novo). Já na fala coloquial, os japoneses frequentemente usam とし sozinho, especialmente ao falar sobre idade ou eventos anuais.

Origem e escrita do kanji 年

O kanji 年 tem uma história interessante. Originalmente, na China antiga, ele representava uma pessoa carregando uma colheita, simbolizando a passagem de um ciclo agrícola. Com o tempo, esse significado se expandiu para abranger o conceito geral de "ano". No Japão, o caractere manteve essa relação com o tempo e a colagem.

Quanto à escrita, 年 é composto por 6 traços e pertence ao grupo de kanjis ensinados no primeiro ano do ensino fundamental japonês. Sua leitura mais comum é ねん em compostos e とし quando usado isoladamente. Memorizar esse kanji fica mais fácil se você associá-lo à ideia de ciclos completos, seja de colheitas ou anos de vida.

Curiosidades culturais sobre 年

No Japão, a passagem dos anos é marcada por rituais importantes. O reveillon, por exemplo, é chamado de 大晦日[おおみそか] (literalmente "último dia do ano") e envolve tradições como comer soba e visitar templos. A palavra 年 aparece em muitas dessas celebrações, mostrando sua importância cultural.

Outro aspecto interessante é como os japoneses veem o envelhecimento. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde a idade avançada pode ser um tabu, no Japão expressões como 年配[ねんぱい] (pessoa de idade) carregam um sentido de respeito. Isso reflete valores sociais profundos sobre experiência e sabedoria acumuladas com os anos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 歳 (sai) - idade (geralmente usado para indicar a idade de uma pessoa)
• とし (toshi) - ano, idade (usado em contextos mais informais ou em contagem de anos)
• ねん (nen) - ano (uso mais formal ou em termos de tempo e calendário)

年

Romaji: toshi
Kana: とし
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : année; âge

Signification en anglais: year;age

Définition : O ciclo em que as coisas acontecem. 365 dias.

Exemples de phrases - (年) toshi

Voici quelques phrases d'exemple :

私は年をとっていると感じています。

Watashi wa toshi wo totte iru to kanjiteimasu

J'ai l'impression de vieillir.

Je me sens vieux.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 年 (toshi) - substântif qui signifie "année"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "année"
• とっている (totteiru) - verbe composé qui signifie "vieillir"
• と (to) - particule qui indique la connexion entre le verbe et le terme suivant
• 感じています (kanjiteimasu) - verbo composé signifiant "sentir"

私は来年入学する予定です。

Watashi wa rainen nyūgaku suru yotei desu

J'ai l'intention d'entrer à l'école l'année prochaine.

J'ai l'intention de m'inscrire l'année prochaine.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 来年 (rainen) - "année prochaine"
• 入学する (nyūgaku suru) - verbe composé signifiant "entrer à l'école"
• 予定 (yotei) - Substantif qui signifie "plan" ou "programmation"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité

私たちは同い年です。

Watashitachi wa onaidoshi desu

Nous avons le même âge.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 同い年 - "Même âge" en japonais
• です - verbe « être » en japonais, indiquant une déclaration formelle