Übersetzung und Bedeutung von: 常に - tsuneni

Das japanische Wort 常に (つねに, tsuneni) ist ein Adverb, das eine tiefgründige und gleichzeitig alltägliche Bedeutung hat. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, ist es wichtig, solche Begriffe zu verstehen, um in die echte Kommunikation einzutauchen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, Verwendung und kulturellen Nuancen von 常に erkunden, sowie praktische Tipps zu seiner Einprägung geben.

常に ist eines dieser Wörter, das häufig in Gesprächen, formellen Texten und sogar in Medien wie Animes und Dramen vorkommt. Seine Verwendung geht über die einfache Übersetzung hinaus und spiegelt japanische Werte und Gewohnheiten wider. Hier erfahren Sie, wie Sie es korrekt anwenden und häufige Fallstricke vermeiden können.

Bedeutung und Übersetzung von 常に

常に wird allgemein als "immer" oder "konstant" übersetzt. Seine Nuance ist jedoch etwas anders als bei ähnlichen Wörtern wie いつも (itsumo). Während いつも einen eher lockeren und persönlichen Ton haben kann, vermittelt 常に die Idee einer unveränderlichen Beständigkeit, fast wie ein Naturgesetz.

Ein klassisches Beispiel ist seine Verwendung in Sätzen wie 常に準備しておく (tsuneni junbi shite oku), was "immer vorbereitet sein" bedeutet. Hier verstärkt das Wort die Idee eines dauerhaften Zustands, nicht nur einer wiederholten Gewohnheit. Dieses Detail macht einen großen Unterschied in der Kommunikation auf Japanisch.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 常 besteht aus zwei sichtbaren Elementen: dem Radikal 巾 (Basis, die mit Stoff oder etwas, das sich ausdehnt, zu tun hat) und dem Bestandteil 尚 (der Erhöhung oder Kontinuität nahelegt). Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das im Laufe der Zeit bleibt, wie ein Stoff, der sich endlos ausdehnt.

Interessanterweise erscheint dieses Kanji auch in anderen wichtigen Wörtern, wie 日常 (nichijou, "Alltag") und 非常 (hijou, "Notfall"). In allen Fällen ist die Vorstellung von Beständigkeit oder kontinuierlichem Zustand vorhanden. Das Verständnis dieser Wurzel hilft nicht nur, 常に zu merken, sondern auch verwandtes Vokabular.

Kulturelle Nutzung und Merktechniken

In Japan ist Beständigkeit ein starkes kulturelles Wert, und 常に spiegelt das wider. Unternehmen verwenden dieses Wort in Slogans, um Zuverlässigkeit zu vermitteln, wie in 常に進化 (tsuneni shinka, "stetige Entwicklung"). Dieser Kontext zeigt, wie der Begriff mit dem Ruf und der Disziplin der Japaner verbunden ist.

Um 常に zu merken, ist ein Tipp, es mit Situationen zu verbinden, die sich niemals ändern: die Sonne, die immer aufgeht, die Jahreszeiten, die sich wiederholen. Eine weitere Strategie ist es, Flashcards mit echten Sätzen zu erstellen, wie 常に感謝の気持ちを忘れない (tsuneni kansha no kimochi o wasurenai, "niemals vergessen, dankbar zu sein"). Der Kontakt mit authentischen Beispielen festigt das Lernen.

Wann Verwirrungen vermeiden

Ein häufiger Fehler ist es, 常に durch いつも zu ersetzen, ohne den Kontext zu berücksichtigen. Während いつも gut für persönliche Routinen funktioniert ("Ich frühstücke immer morgens"), klingt 常に in universellen oder professionellen Aussagen natürlicher ("Das System muss immer aktiv sein").

Eine weitere Falle ist die Aussprache: Das "tsu" am Anfang von つねに ist nicht stumm wie in "tsunami". Es korrekt auszusprechen (mit einem leichten Hauch) ist entscheidend für das Verständnis. Das Training mit Audio von Muttersprachlern, die auf Plattformen wie Suki Nihongo verfügbar sind, hilft, diesen Fehler zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• いつも (itsumo) - Sempre, geralmente
• 常時 (jōji) - Konstant, in allen Momenten
• 常にして (tsunenishite) - Immer machen, immer die Praxis haben von
• 常にしている (tsunenishiteiru) - Immer ständig aktiv sein, eine konstante Praxis aufrechterhalten
• 常にあった (tsuneni atta) - Immer immer präsent (in der Vergangenheit)
• 常にあって (tsuneni atte) - Immer immer präsent (unter bestimmten Umständen)
• 常にあれ (tsuneni are) - Es sollte immer so sein.
• 常にあろう (tsuneni arou) - Sollte oder müsste immer sein
• 常にあろうと (tsuneni arou to) - Immer versuchen, immer
• 常にあろうとする (tsuneni arou to suru) - Handlung, immer zu sein
• 常にあろうと思う (tsuneni arou to omou) - Ich denke, ich sollte immer sein
• 常にあろうと考える (tsuneni arou to kangaeru) - Über das ständige Sein nachdenken
• 常にあろうと決める (tsuneni arou to kimeru) - Ich beschließe, dass ich immer da sein muss
• 常にあろうと思い立つ (tsuneni arou to omoitasu) - Plötzlich entscheiden, dass man immer da sein sollte.
• 常にあろうと思いつく (tsuneni arou to omoitsuku) - Die Idee, immer zu sein
• 常にあろうと思わせる (tsuneni arou to omowaseru) - Jemanden dazu bringen, zu denken, dass er immer sein sollte
• 常にあろうと思われる (tsuneni arou to omowareru) - Als etwas wahrgenommen zu werden, das immer da sein sollte
• 常にあろうと思わずに (tsuneni arou to omowazu ni) - Ohne daran zu denken, dass es immer so sein sollte.
• 常にあろうと思わない (tsuneni arou to omowanai) - Denke nicht, dass du immer da sein musst.

常に

Romaji: tsuneni
Kana: つねに
Typ: Adverbium
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: immer

Bedeutung auf Englisch: always

Definition: ständig, immer, immer

Beispielsätze - (常に) tsuneni

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは常に自己啓発を深めることが大切だと信じています。

Watashitachi wa tsuneni jiko keihatsu o fukameru koto ga taisetsu da to shinjiteimasu

Wir glauben, dass es immer wichtig ist, die Selbstentwicklung zu vertiefen.

• 私たちは - Wir
• 常に - Immer
• 自己啓発 - Autodesenvolvimento
• を - Objektteilchen
• 深める - Aprofundar
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 大切 - Wichtig
• だ - Das Verb sein
• と - Zitatartikel
• 信じています - Acreditamos

私たちは常に目標を持って前進することが大切です。

Watashitachi wa tsuneni mokuhyō o motte zenshin suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, dass wir mit unseren Zielen immer voranschreiten.

• 私たちは - Wir
• 常に - Immer
• 目標を - Objetivos
• 持って - DI
• 前進することが - voraus
• 大切です - é importante

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

Wir können immer über uns hinausgehen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 常に - "immer" auf Japanisch
• 自分自身を - "Sich selbst" auf Japanisch
• 超えることができます - Podemos superar - Wir können überwinden.

私たちは常に成長し続けなければなりません。

Watashitachi wa tsuneni seichō shitsuzukena nakereba narimasen

Wir müssen immer weiter wachsen.

Wir müssen immer wachsen.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 常に - immer
• 成長 - Substantiv "Wachstum"
• し - Partikel, die die Fortsetzung einer Handlung anzeigt
• 続け - weitermachen
• なければなりません - Ausdruck, der Verpflichtung oder Notwendigkeit anzeigt

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

Die Wirtschaft ist sehr wichtig für die Entwicklung des Landes.

• 経済 - Wirtschaft
• は - Thema-Partikel
• 国 - Land
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 発展 - Entwicklung
• にとって - Für
• 非常に - Sehr
• 重要 - Wichtig
• です - Sein