Übersetzung und Bedeutung von: 始まる - hajimaru

A palavra japonesa 始まる[はじまる] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência no cotidiano e em diversas situações. Se você já assistiu a um anime, leu um mangá ou até mesmo participou de um evento japonês, é provável que tenha se deparado com ela. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante. Seja para entender uma conversa ou para construir frases básicas, conhecer 始まる é um passo importante no estudo do japonês.

Significado e uso de 始まる

始まる significa "começar" ou "iniciar" e é usado para indicar o início de eventos, atividades ou situações. Diferente de outros verbos similares, como 開始する (kaishi suru), que tem um tom mais formal, 始まる é neutro e aparece em contextos cotidianos. Por exemplo, quando um filme começa no cinema, um japonês diria "映画が始まる" (eiga ga hajimaru).

Uma característica interessante desse verbo é que ele é intransitivo, ou seja, não requer um objeto direto. Isso significa que ele descreve uma ação que acontece por si só, sem a necessidade de alguém realizá-la ativamente. Se você quiser dizer "a aula começou", por exemplo, a forma correta seria "授業が始まった" (jugyou ga hajimatta), sem a necessidade de mencionar quem deu início à aula.

Herkunft und Schrift in Kanji

O kanji 始 é composto por dois elementos: o radical feminino 女 (onna) e o componente 台 (dai), que sugere a ideia de "base" ou "fundação". Originalmente, esse kanji estava associado ao conceito de "começo" relacionado a ciclos naturais ou processos. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger qualquer tipo de início, seja de um evento, uma estação ou até mesmo uma conversa.

Vale destacar que 始まる é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é "shi". Essa diferença é importante porque, dependendo do contexto, o mesmo kanji pode ser lido de formas distintas. Em palavras compostas, como 開始 (kaishi), a leitura on'yomi é a mais comum, mostrando como o japonês mescla influências linguísticas de maneira única.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 始まる é associá-lo a situações concretas do dia a dia. Pense em coisas que têm um horário para começar: aulas, reuniões, festivais. Repetir frases como "会議が始まる" (kaigi ga hajimaru - "a reunião começa") ajuda a internalizar o verbo de forma natural. Outra dica é contrastá-lo com seu oposto, 終わる (owaru - "terminar"), para criar conexões mentais mais sólidas.

Além disso, preste atenção aos contextos em que 始まる aparece em animes, dramas ou músicas. Muitas vezes, ele é usado em momentos significativos, como o início de uma batalha ou de uma nova fase na vida dos personagens. Essa exposição constante à palavra em situações reais (ou fictícias, mas culturalmente relevantes) facilita a memorização e o uso correto no futuro.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 始まる

• 始まります - Forma afirmativa, presente
• 始まりません - Forma negativa, presente
• 始まりました - Forma afirmativa, passado
• 始まりませんでした - Forma negativa, passado
• 始まる - Forma no dicionário, base
• 始まれます - Potenzialform
• 始まっています - Progressivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 開始する (kaishi suru) - Começar, iniciar um processo ou evento.
• スタートする (sutāto suru) - Iniciar, usado em contextos como começar uma corrida ou competição.
• 起こる (okoru) - Acontecer, ocorrer, geralmente em referência a eventos ou incidentes.
• 発生する (hassai suru) - Ocorrer, surgir, frequentemente usado em contextos de fenômenos ou situações inesperadas.
• 起動する (kidō suru) - Ativar ou ligar, geralmente em contextos tecnológicos ou mecânicos.
• 設立する (setsuritsu suru) - Estabelecer, fundar, frequentemente usado para organizações ou instituições.
• 開く (hiraku) - Abrir, iniciar (pode referir-se a eventos ou o ato de abrir algo fisicamente).
• 始める (hajimeru) - Iniciar, dar início a uma ação específica.
• 起こす (okosu) - Despertar ou causar algo a acontecer; traz uma ideia de provocar uma ação.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Levantar-se, começar a agir ou se erguer, especialmente em um contexto pessoal ou em uma nova iniciativa.
• 始動する (shidō suru) - Dar partida ou começar um movimento, frequentemente usado em contextos de veículos ou máquinas.
• 始発する (shihatsu suru) - Iniciar um serviço ou operação, comum em contextos de transporte público, como trens.
• 開幕する (kaimaku suru) - Abertura de um evento, como uma cerimônia ou festival.
• 起こり始める (okori hajimeru) - Começar a acontecer, enfatiza o início de um incidente ou evento.
• 始めに (hajime ni) - No início, usado para indicar a sequência de ações.
• 始めて (hajimete) - Começando algo pela primeira vez, enfatiza a novidade da ação.

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
Typ: verbo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: começar

Bedeutung auf Englisch: to begin

Definition: "Hajima Ru [começa] As coisas começam. ”

Beispielsätze - (始まる) hajimaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

始まることは終わりがある。

Hajimaru koto wa owari ga aru

Tudo o que começa tem um fim.

O começo é o fim.

• 始まる - começo
• こと - coisa
• は - Themenpartikel
• 終わり - fim
• が - Subjektpartikel
• ある - existir

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

Estou ansioso para as férias de verão começarem.

As longas férias de verão começam.

• 待ち遠しい - ansioso, esperando ansiosamente
• 夏休み - férias de verão
• が - Subjektpartikel
• 始まる - começar

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

A manhã é um novo começo.

A manhã é um novo começo.

• 朝 - manhã
• は - Themenpartikel
• 新しい - novo
• 始まり - começo
• です - Verb ser/estar (formal)

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

Há um novo começo.

Há um novo começo.

• 新たな - novo
• 始まり - começo
• が - Subjektpartikel
• ある - existir

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

A aula está começando.

Inicio das aulas.

• 授業 - aula
• が - Subjektpartikel
• 始まります - começa

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

A transmissão começa a partir de amanhã.

A transmissão começa amanhã.

• 放送 (housou) - transmissão
• は (wa) - Themenpartikel
• 明日 (ashita) - amanhã
• から (kara) - a partir de
• 始まります (hajimarimasu) - começará

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Finalmente as férias de verão começaram.

As férias de verão finalmente começaram.

• やっと - finalmente
• 夏休み - férias de verão
• が - Subjektpartikel
• 始まった - começou

セールが始まった！

Seeru ga hajimatta!

A venda começou!

A venda começou!

• セール (se-ru) - Sale
• が (ga) - Particle indicating subject of the sentence
• 始まった (hajimatta) - Began/Started
• ！(exclamation mark) - Punctuation indicating strong emotion or emphasis

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

O primeiro ano é um novo começo.

• 元年 - Ano novo
• は - Partícula de tópico
• 新しい - Novo
• 始まり - Começo
• です - Ser/estar (Kopfverb)

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

O começo sempre me deixa nervoso.

O começo está sempre nervoso.

• 始まり - palavra em japonês que significa "começo"
• は - partícula em japonês que indica o tópico da frase
• いつも - palavra em japonês que significa "sempre"
• 緊張します - palavra em japonês que significa "estar nervoso"