Übersetzung und Bedeutung von: 好き - suki

A palavra japonesa 好き[すき] é uma daquelas expressões que todo estudante do idioma encontra logo no início da jornada. Seu significado básico — "gostar" — parece simples, mas há nuances culturais e gramaticais que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a origem desse termo até seu uso no cotidiano japonês, passando por curiosidades que só o dicionário Suki Nihongo revela com precisão.

Quem já assistiu a animes ou ouviu músicas japonesas certamente se deparou com 好き em contextos afetuosos ou até casuais. Mas será que ela sempre carrega o mesmo peso emocional? Como diferenciá-la de outras palavras parecidas? E por que os japoneses a usam tanto? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fatos verificáveis e exemplos reais.

Significado e tradução de 好き

Em sua forma mais direta, 好き significa "gostar" ou "ter afeição por algo ou alguém". Diferente do inglês "love", que pode soar intenso demais, 好き é versátil: serve tanto para declarar paixão quanto para dizer que curte um tipo de comida. Essa flexibilidade a torna uma das palavras mais úteis no vocabulário japonês.

A tradução literal, porém, não captura toda sua riqueza. Quando um japonês diz "猫が好きです" (neko ga suki desu), ele não está apenas afirmando gostar de gatos — está expressando uma preferência ativa. O termo carrega um senso de escolha pessoal, quase como "tenho fraqueza por". Essa sutileza explica por que 好き aparece em tantas confissões amorosas em dramas e mangás.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 好 é composto por dois radicais: 女 (mulher) e 子 (criança). Juntos, eles sugerem a ideia de "afeto maternal", uma etimologia que remonta à China antiga. Curiosamente, essa composição reflete valores confucionistas — a relação entre mãe e filho era vista como o modelo ideal de amor incondicional.

Na escrita moderna, 好き é quase sempre usado em hiragana (すき) em contextos informais, enquanto a versão com kanji (好き) aparece em textos formais. Essa dualidade é comum no japonês: kanjis dão peso visual, mas o hiragana suaviza a expressão. Vale notar que a leitura "suki" é kun'yomi (japonesa), diferente da on'yomi "kou" usada em palavras como 好意 (koui — boa vontade).

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

No Japão, declarar 好き é um passo importante em relacionamentos. Enquanto no Ocidente "I love you" pode ser dito casualmente, os japoneses reservam 好き para momentos significativos. Pesquisas com universitários mostram que 68% preferem confessar sentimentos com essa palavra em vez de 愛してる (aishiteru — "te amo"), considerada pesada demais para o dia a dia.

Fora do romance, 好き permeia a cultura pop. Em animes como "Kimi ni Todoke", a protagonista hesita em dizer "suki" ao garoto que ama — um clímax emocional que só faz sentido entendendo o peso cultural da palavra. Até em comerciais, frases como "この味、好き" (kono aji, suki — "amo esse sabor") exploram sua conexão com preferências autênticas.

Tipps zum Merken und Anwenden

Uma maneira infalível de fixar 好き é associá-la a situações reais. Quando ouvir uma música japonesa, tente identificar a palavra — ela aparece em 79% das letras de amor segundo um estudo da Universidade de Tóquio. Outra dica é praticar com a estrutura "Xが好き" (X ga suki), padrão para expressar gostos pessoais.

Evite confundir 好き com 大好き (daisuki — "gostar muito") ou 愛 (ai — "amor profundo"). A diferença está na intensidade: enquanto 好き é um gostar genuíno, 愛 implica compromisso. Para estudantes, dominar esses matizes é essencial para soar natural em conversas. E sempre que possível, consulte o Suki Nihongo para exemplos contextualizados.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

愛する (aisuru) - Liebe
好む (konomu) - Bevorzugen
好意を持つ (kooi o motsu) - Gute Absicht haben
好感を持つ (koukan o motsu) - Einen guten Eindruck hinterlassen
好き合う (suki au) - Ineinander verlieben
恋する (koi suru) - Verliebt sein
気に入る (ki ni iru) - Gefällt mir
好き好き (suki suki) - Ich mag es sehr, lieben

Wie man auf Japanisch schreibt - (好き) suki

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (好き) suki:

Beispielsätze - (好き) suki

Siehe unten einige Beispielsätze:

好きな食べ物は何ですか？

Sukina tabemono wa nanidesu ka?

Was ist dein Lieblingsessen?

好きな (suki na) - bedeutet "Lieblings-"
食べ物 (tabemono) - Bedeutung von "Essen"
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
何 (nani) - was
ですか (desu ka) - höfliche Fragepartikel

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

Ich schlafe gerne meinen Schlafanzug.

Ich schlafe gerne in einer Nacht.

寝間着 - Schlafanzug
を - Objektteilchen
着て - das Anziehen
寝る - verb schlafen
のが - Nominalisierungspartikel
好き - Adjektiv mögen
です - Das Verb "sein" in der Gegenwart.

小売店で買い物をするのが好きです。

Shouretsu ten de kaimono wo suru no ga suki desu

Ich kaufe gerne in Einzelhandelsgeschäften ein.

Ich kaufe gerne in einem Einzelhandelsgeschäft ein.

小売店 (shōriten) - Einzelhandelsgeschäft
で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
買い物 (kaimono) - Einkaufen
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
する (suru) - machen
のが (noga) - Partikel, die persönliche Vorlieben anzeigt.
好き (suki) - mögen
です (desu) - Verbo sein no presente.

小さい犬が好きです。

Chisai inu ga suki desu

Ich mag kleine Hunde.

小さい (chisai) - wenig
犬 (inu) - Hund
が (ga) - Subjektpartikel
好き (suki) - mögen
です (desu) - sein / werden (höfliche Form)

屋外で遊ぶのが好きです。

Yokugai de asobu no ga suki desu

Ich spiele gerne im Freien.

屋外 - bedeutet auf Japanisch "im Freien".
で - es ist ein Parrtikel, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet.
遊ぶ - bedeutet "spielen" auf Japanisch.
のが - ist ein Partikel, das die Fortsetzung des Satzes anzeigt.
好き - bedeutet "gostar" auf Japanisch.
です - ist ein Partikel, das das Ende des Satzes anzeigt und zur Höflichkeitsausdruck verwendet wird.

巻き寿司が大好きです。

Makizushi ga daisuki desu

Ich liebe eingewickeltes Sushi.

巻き寿司 - Sushi, in Algenblättern gerollt und mit Reis und anderen Zutaten gefüllt
が - Subjektpartikel
大好き - sehr lieben, sehr mögen
です - Verbo sein no presente.

布団で寝るのが好きです。

Futon de neru no ga suki desu

Ich schlafe gerne auf einem Futon.

布団 (futon) - eine Art traditionelle japanische Matratze
で (de) - ein Partikel, die den Ort oder den Ort angibt, an dem etwas passiert
寝る (neru) - Schlafen
のが (noga) - eine Partikel, die die Vorlieben oder Gewohnheiten einer Person angibt
好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です (desu) - Verbindungswort, das Formalität oder Höflichkeit in der Kommunikation anzeigt.

彼は人々を煽てることが好きです。

Kare wa hitobito o ateru koto ga suki desu

Er mag es, Menschen zu provozieren.

Er füttert gerne Menschen.

彼 - Er
は - Partícula de tópico
人々 - Pessoas
を - Akkusativpartikel
煽てる - Anstiften, provozieren
こと - Abstraktes Substantiv
が - Partícula de sujeito
好き - Mögen
です - Verbo sein no presente.

彼女は料理に香辛料を添えるのが好きです。

Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu

Sie fügt dem Essen gern Gewürze hinzu.

Sie fügt der Küche gern Gewürze hinzu.

彼女 (kanojo) - Ela
は (wa) - Partícula de tópico
料理 (ryōri) - Essen
に (ni) - Zielpartikel
香辛料 (kōshinryō) - Gewürze
を (wo) - Akkusativpartikel
添える (soeru) - Hinzufügen
のが (noga) - Subjektnominalteilchen
好き (suki) - Mögen
です (desu) - End of sentence punctuation

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

Sie zieht sich gerne aus.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
服 (fuku) - Kleidung
を (wo) - Akkusativpartikel
脱ぐ (nugu) - schleudern
のが (noga) - Teilchen, das anzeigt, dass der Satz ein Präsidentensubstantiv ist.
好き (suki) - mögen
です (desu) - Verb "sein"/"sein" in der formalen Gegenwart

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv