Übersetzung und Bedeutung von: 問題 - mondai

A palavra japonesa 「問題」 (mondai) é amplamente usada e possui diversos significados, dependendo do contexto em que se insere. Geralmente, 「問題」 refere-se a um "problema", "questão" ou "dúvida". Este termo é comum tanto no cotidiano quanto em ambientes acadêmicos e profissionais no Japão, sendo frequentemente empregado em discussões e exames para descrever perguntas ou desafios a serem resolvidos.

O termo 「問題」 é formado por dois kanji: 「問」 (mon) e 「題」 (dai). A etimologia dos kanji nos ajuda a entender melhor o significado e a origem da palavra. O kanji 「問」 traz o sentido de "perguntar" ou "questão", refletindo a ideia de inquérito ou investigação. Já o kanji 「題」 significa "assunto" ou "tópico", e frequentemente é associado à introdução de um tema específico ou um campo a ser explorado. Assim, a combinação de ambos os kanji resulta na ideia de uma questão que necessita ser investigada ou solucionada.

Historicamente, a palavra 「問題」 tem suas raízes no uso acadêmico e nas tradições de estudo asiáticas, onde identificar e resolver problemas é uma habilidade valorizada. Durante o período Meiji, quando o Japão modernizou suas instituições educacionais e introduziu conceitos ocidentais, a palavra ganhou ainda mais relevância e passou a ser extensivamente utilizada para definir enunciados de testes e desafios intelectuais. Contudo, a aplicabilidade de 「問題」 transcende o ambiente educacional, encontrando-se presente em contextos cotidianos, como questões pessoais ou sociais.

Além do uso comum, 「問題」 pode aparecer em frases idiomáticas e expressões culturais, ressaltando sua flexibilidade e importância na comunicação japonesa. Por exemplo, a expressão 「問題ない」 (mondai nai) significa "sem problemas" ou "está tudo bem", destacando uma variação do termo que é frequentemente usada para tranquilizar uma situação ou pessoa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

課題 (Kadai) - Tarefa ou questão a ser resolvida.
トラブル (Toraburu) - Problema ou incidente que causa dificuldade.
障害 (Shougai) - Obstáculo ou impedimento que atrapalha a solução.
疑問 (Gimon) - Questionamento ou incerteza sobre um assunto.
論点 (Ronten) - Ponto de debate ou discussão relacionado a uma questão.
課題点 (Kadaiten) - Pontos específicos de uma tarefa que precisam de atenção.
問屋 (Tōya) - Atacadista ou loja que lida com a venda de itens variados.
問答 (Mondō) - Diálogo baseado em perguntas e respostas.
問い (Toi) - Questão ou pergunta que se faz.
問い合わせ (Toiawase) - Consulta ou solicitação de informação.
問題点 (Mondaiten) - Pontos problemáticos que precisam ser abordados.
問題解決 (Mondai Kaiketsu) - Resolução de problemas; abordagem para solucioná-los.
問題解消 (Mondai Kaishō) - Eliminação de problemas; solução efetiva.
問題解決策 (Mondai Kaiketsusaku) - Estratégia para resolver um problema específico.
問題解決方法 (Mondai Kaiketsu Hōhō) - Método de solução de problemas.
問題解決手段 (Mondai Kaiketsu Shudan) - Meios ou ferramentas para solucionar problemas.
問題解決案 (Mondai Kaiketsu An) - Proposta ou sugestão para resolver um problema.
問題解決のための (Mondai Kaiketsu no tame no) - Para a resolução de problemas.
問題解決の手順 (Mondai Kaiketsu no Tejun) - Etapas para resolver um problema.
問題解決の方法 (Mondai Kaiketsu no Hōhō) - Método que se deve seguir para a resolução de problemas.
問題解決のための方法 (Mondai Kaiketsu no tame no Hōhō) - Métodos destinados à resolução de problemas.

Wie man auf Japanisch schreibt - (問題) mondai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (問題) mondai:

Beispielsätze - (問題) mondai

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼はいつも問題を誤魔化す。

Kare wa itsumo mondai o gomakasu

Er versucht immer, Probleme zu vertuschen.

Er betrügt das Problem immer.

彼 - personalpronomen "ele"
は - Themenpartikel
いつも - immer
問題 - Substantiv "Problem"
を - Akkusativpartikel
誤魔化す - enganar, disfarçar - täuschen, verkleiden

この問題は詰らない。

Kono mondai wa tsumaranai

Dieses Problem macht keinen Spaß.

Dieses Problem ist nicht verstopft.

この - este
問題 - Problem
は - Themenpartikel
詰らない - ohne Lösung, ohne Antwort

非行は社会問題です。

Hikou wa shakai mondai desu

Die Kriminalität ist ein soziales Problem.

Abgrenzungen sind gesellschaftliche Themen.

非行 (hikou) - inadäquates Verhalten, Kriminalität
は (wa) - Themenpartikel
社会 (shakai) - Gesellschaft
問題 (mondai) - Problem
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

避けることができない問題がある。

Hikeru koto ga dekinai mondai ga aru

Es liegt ein Problem vor, das nicht vermieden werden kann.

Es gibt ein unvermeidbares Problem.

避ける - Verb mit der Bedeutung "vermeiden"
こと - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
できない - Adjektiv, das "nicht möglich" bedeutet
問題 - Substantiv, der "Problem" bedeutet
が - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
ある - Verb mit der Bedeutung "existieren"

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

Ungleichheit wird zu einem ernsten gesellschaftlichen Problem.

Die Kluft wird als gesellschaftliches Problem immer gravierender.

格差 - desigualdade
が - Subjektpartikel
社会 - Gesellschaft
問題 - Problem
として - como
深刻化 - agravamento
している - Es passiert

排水は重要な環境問題です。

Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu

Die Entwässerung ist eine wichtige Umweltfrage.

Entwässerung ist ein wichtiges Umweltproblem.

排水 - bedeutet auf Japanisch "Kanalisation".
は - Es ist ein grammatikalisches Teilchen, das das Thema des Satzes angibt.
重要な - bedeutet auf Japanisch "wichtig" und ist ein Adjektiv, das das Substantiv "環境問題" modifiziert.
環境問題 - bedeutet auf Japanisch "Umweltproblem" und ist das Subjekt des Satzes.
です - ist eine höfliche Art, im Japanischen "es ist" zu sagen, und zeigt an, dass der Satz eine Aussage ist.

利害がかかわる問題は慎重に考えなければならない。

Rigai ga kakawaru mondai wa shinchou ni kangae nakereba naranai

Sie müssen das Problem, das Sie interessiert, sorgfältig prüfen.

利害がかかわる - bezogen auf Interessen und Vorteile
問題 - Problem
は - Themenpartikel
慎重に - cuidadosamente
考えなければならない - es sollte durchdacht werden

不足な資源が問題です。

Fusoku na shigen ga mondai desu

Mangelnde Ressourcen sind ein Problem.

Unzureichende Ressourcen sind ein Problem.

不足な - Mangel, Fehlen
資源 - recursos
が - Subjektpartikel
問題 - Problem
です - Verbo sein in höflicher Form.

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

Die Beurteilung dieses Problems ist schwierig.

Es ist schwierig, dieses Problem zu beurteilen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
問題 - Substantiv, das "Problem" oder "Frage" bedeutet.
の - Possessivpartikel, die "問題" gehört zu etwas oder jemandem anzeigt.
判定 - Substantiv, das "Urteil" oder "Bewertung" bedeutet.
は - Topikpartikel, das anzeigt, dass "判定" das Thema des Satzes ist.
難しい - Adjektiv, das "schwierig" oder "kompliziert" bedeutet
です - Verbindungswort, das das Vorhandensein oder den Zustand von etwas angibt, in diesem Fall, dass die "判定" schwer ist.

この箇所に問題がある。

Kono kasho ni mondai ga aru

Há um problema neste ponto.

Há um problema nesta parte.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
箇所 - substantivo que significa "lugar", "ponto", "local"
に - partícula que indica ação de direcionar algo a um lugar ou pessoa
問題 - substantivo que significa "problema", "questão", "dificuldade"
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
ある - Verb mit der Bedeutung "existieren", "anwesend sein"

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv