Übersetzung und Bedeutung von: 商 - shou

Das japanische Wort 商[しょう] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die kommerziellen und wirtschaftlichen Aspekte Japans verstehen möchten. Die Hauptbedeutung bezieht sich auf Handel, Geschäfte und Transaktionen, aber seine Anwendung geht über den rein finanziellen Kontext hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schreibweise des Kanji bis hin zu seiner alltäglichen Verwendung und zusammengesetzte Ausdrücke erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 商[しょう] Türen zu einem tieferen Verständnis der japanischen Kultur öffnen.

Bedeutung und Herkunft des Kanji 商

Das Kanji 商 setzt sich aus dem Radikal 亠 (tou, das "Abdeckung" oder "Dach" anzeigt) und dem unteren Teil 冏 (kei, der mit "Austausch" oder "Verhandlung" assoziiert ist) zusammen. Historisch gesehen entstand dieses Zeichen im alten China und stellte die Idee von Handel und Warenverkehr dar. In Japan wurde es mit derselben Bedeutung übernommen und ist Teil von Begriffen wie 商業[しょうぎょう] (Handel) und 商品[しょうひん] (Waren).

Neben der wörtlichen Bedeutung trägt 商 eine Konnotation von Bewegung und sozialer Interaktion. Im Gegensatz zu anderen Kanji, die mit Geld verbunden sind, wie 金[きん], betont es die Beziehung zwischen Menschen bei Transaktionen. Diese Nuance ist wichtig, um zu verstehen, warum der Begriff in Kontexten von kleinen Geschäften bis hin zu großen Unternehmen erscheint.

Alltägliche Ausdrücke und häufige Redewendungen

Im Alltag erscheint 商[しょう] in verschiedenen Wörtern und Phrasen. Eines der bekanntesten ist 商売[しょうばい], das "Geschäft" oder "Handel" bedeutet. Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um sich auf kommerzielle Aktivitäten zu beziehen, sei es ein Wirtshaus oder ein multinationales Unternehmen. Ein weiteres Beispiel ist 商人[しょうにん], das einen Händler oder Kaufmann bezeichnet.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 商 auch in weniger offensichtlichen Kontexten auftaucht. In 商談[しょうだん] bezieht sich der Begriff beispielsweise auf Geschäftsgespräche und zeigt, wie das Wort mit Dialog- und Vereinbarungsprozessen verbunden ist. Diese Art der Verwendung verstärkt die Vorstellung, dass der Handel in Japan nicht nur ein Austausch von Produkten, sondern auch von Beziehungen ist.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Eine effektive Methode, um 商[しょう] zu merken, ist, es mit Wörtern zu assoziieren, die bereits Teil des Grundvokabulars von Japanischlernenden sind. Zum Beispiel bedeutet 商店[しょうてん] "Geschäft" und kann leicht erinnert werden, wenn man an Handelsstätten denkt. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen wie "この商品は高いです" (Dieses Produkt ist teuer) zu üben, was hilft, die Verwendung des Kanji in realen Kontexten zu festigen.

Interessanterweise erscheint 商 auch in Fachbegriffen, wie 商法[しょうほう] (Handelsrecht), was seine Relevanz in spezialisierten Bereichen zeigt. Für diejenigen, die fließend werden möchten, ist das Erlernen dieser Variationen entscheidend. Eine gute Strategie ist es, Flashcards mit praktischen Beispielen zu erstellen, die sowohl die Bedeutung als auch die Aussprache hervorheben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 売り (Uri) - Verkauf
• 取引 (Torihiki) - Transaktion, Verhandlung
• ビジネス (Bijinesu) - Negócio, comércio
• 商業 (Shōgyō) - Handel, Handelsaktivität
• 販売 (Hanbai) - Verkauf, Vermarktung
• 商売 (Shōbai) - Handel, Geschäft (mit Fokus auf lokale Aktivitäten)
• 商人 (Shōnin) - Händler, Kaufmann
• 商店 (Shōten) - Geschäft, Handelsbetrieb
• 商業的 (Shōgyō-teki) - Kommerziell, Handel bezogen
• 商用 (Shōyō) - Uso comercial

商

Romaji: shou
Kana: しょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Quotient

Bedeutung auf Englisch: quotient

Definition: Um verkauf von produkten.

Beispielsätze - (商) shou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

Ich kaufe jede Woche neue Produkte.

Ich kaufe jede Woche neue Produkte.

• 私は - Pronomen "ich"
• 毎週 - wöchentlich
• 新しい - neu
• 商品を - Substantiv "Produkt" + Artikel "das" (direktes Objekt)
• 仕入れます - Verb "Kaufen" (formal)

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

Die Geschäfte beruhen auf Vertrauen.

Geschäft ist Kredit.

• 商売 (shoubai) - Negócio, Comércio
• は (wa) - Themenpartikel
• 信用 (shinyou) - Vertrauen, Gutschrift
• である (dearu) - sein, sein (formal)

類似した商品がたくさんあります。

Ruiji shita shouhin ga takusan arimasu

Es gibt viele ähnliche Produkte.

• 類似した - ähnlich
• 商品 - Produkt
• が - Subjektpartikel
• たくさん - viele
• あります - es gibt

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

Es ist schwierig, teure Produkte zu kaufen.

• 高価な - Das Adjektiv "caro" bedeutet auf Deutsch "teuer".
• 商品 - Substantiv mit der Bedeutung "Produkt".
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 買う - kaufen
• のは - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 難しい - Adjektiv, das "schwierig" bedeutet
• です - verbindendes Verb, das die höfliche und formelle Form der Rede angibt

売買は商売の基本です。

Baibai wa shōbai no kihon desu

Kaufen und Verkaufen ist die Grundlage des Geschäfts.

Kaufen und Verkaufen ist die Grundlage des Geschäfts.

• 売買 - Kauf und Verkauf
• 商売 - Negócio, Comércio
• 基本 - Basis, Fundament

商売繁盛

shoubai hanjou

Geschäftswohlstand.

erfolgreiches Geschäft

• 商売 - bedeutet "Negócio" oder "Handel" auf Japanisch.
• 繁盛 - bedeutet "Wohlstand" oder "Erfolg" auf Japanisch.

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Der Handel ist ein wichtiger Wirtschaftszweig.

Der Wirtschaftsbereich ist ein wichtiger Bereich der Wirtschaftswissenschaften.

• 商業 - Geschäft
• は - Themenpartikel
• 経済 - Wirtschaft
• の - Besitzpartikel
• 重要な - wichtig
• 分野 - campo, área
• です - Verbo sein no presente.

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

Ich habe ein Produkt im Repräsentationsgeschäft gekauft.

Ich habe ein Produkt bei einer Agentur gekauft.

• 代理店 (dairiten) - es bedeutet "Agentur" oder "Vertreter", es ist ein Unternehmen, das als Vermittler zwischen Hersteller und Endverbraucher fungiert.
• で (de) - ist ein Partikel, das den Ort angibt, an dem etwas passiert ist, in diesem Fall der Kauf des Produkts in der Agentur.
• 商品 (shouhin) - bedeutet "Produkt" oder "Ware".
• を (wo) - ist ein Partikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall das Produkt, das gekauft wurde.
• 買いました (kaimashita) - ist die Vergangenheitsform des Verbs "kaufen".

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

Dieses Produkt wird nächste Woche auf den Markt gebracht.

Dieses Produkt wird nächste Woche auf den Markt gebracht.

• この商品 - Dieses Produkt
• は - Partícula de tópico
• 来週 - nächste Woche
• 発売 - Starten
• されます - Es wird gemacht.

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

Die geschätzte Lieferzeit für dieses Produkt beträgt drei Tage.

Der Standard für dieses Produkt beträgt 3 Tage.

• この商品の目安 - Empfehlung dieses Produkts
• は - Themenpartikel
• ３日間 - 3 Tage
• です - Verbo sein no presente.