Übersetzung und Bedeutung von: 品 - shina

A palavra japonesa 品[しな] é um termo versátil e cheio de nuances, presente tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso prático pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até curiosidades culturais que envolvem essa palavra.

Além de desvendar o que 品 significa, veremos como ela aparece em expressões comuns e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Se você busca memorizar o termo ou aplicá-lo em frases, também separamos dicas úteis baseadas em fontes confiáveis. Tudo isso para que você possa usar 品 com naturalidade, seja em conversas ou em estudos mais aprofundados da língua.

Significado e tradução de 品

Em sua forma mais simples, 品[しな] pode ser traduzido como "artigo", "produto" ou "item". No contexto comercial, é comum ouvir frases como "この品は高いですか？" (Este item é caro?). No entanto, seu significado vai além do material. A palavra também carrega sentidos como "qualidade" ou "classe", especialmente quando se refere a algo refinado ou elegante.

Outro uso interessante de 品 é na expressão 品がある[しながある], que descreve alguém ou algo com "classe" ou "dignidade". Essa dualidade entre o concreto (objeto) e o abstrato (qualidade) faz com que a palavra seja bastante flexível. Vale destacar que, embora tenha significados próximos a "coisa" ou "mercadoria", 品 não é intercambiável com termos como 物[もの] em todos os contextos.

Origem e escrita do kanji 品

O kanji 品 é composto por três quadrados (口), que representam bocas ou recipientes. Uma teoria sugere que essa repetição simboliza a ideia de "classificação" ou "avaliação", já que antigamente produtos eram separados em categorias. Essa origem reflete bem o uso moderno da palavra, que muitas vezes está ligada a itens organizados ou qualificados.

Vale notar que 品 também é um dos kanjis mais consistentes em termos de leitura. Embora existam leituras alternativas como ほん (em palavras como 物品[ぶっぴん]), a pronúncia しな é a mais comum no cotidiano. Isso facilita a memorização, especialmente para estudantes iniciantes que ainda estão se familiarizando com as múltiplas leituras dos kanjis.

Kulturelle Nutzung und gängige Ausdrücke

No Japão, 品 não se limita a objetos físicos. A palavra está profundamente ligada à noção de refinamento, aparecendo em elogios como 品が良い[しながいい] (ter boa classe). Esse aspecto cultural é importante, pois mostra como a língua japonesa associa características materiais a valores sociais. Um vinho caro, por exemplo, pode ser descrito como 品のあるワイン (um vinho com classe).

Outra expressão útil é 品揃え[しなぞろえ], usada em lojas para se referir à "variedade de produtos". Se você já entrou em um depaato (grande loja de departamentos japonesa), provavelmente viu cartazes com frases como "当店は品揃えが豊富です" (Nossa loja tem uma grande variedade de itens). Esses usos mostram como 品 está enraizada tanto no comércio quanto na percepção de valor.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 物品 (buppin) - Objekt oder item im Allgemeinen.
• 製品 (seihin) - Hergestelltes Produkt.
• 商品 (shouhin) - Verkauftes Produkt.
• 品物 (shinmono) - Artikel, Sache oder Ware.
• 品質 (hinshitsu) - Qualidade do produto.
• 品揃え (shinazore) - Variedade de produtos disponíveis.
• 品目 (hinmoku) - Artikel oder Produktkategorie.
• 品種 (hinshu) - Vielfalt oder Art von Produkten.
• 品位 (hin'i) - Qualitäts- oder Würdegrad.
• 品格 (hinkaku) - Charakter oder Würde eines Produkts.

品

Romaji: shina
Kana: しな
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Ding; Artikel; Vermögenswerte; Würde; Artikel (Ware); Buchhalter für Essenskurse

Bedeutung auf Englisch: thing;article;goods;dignity;article (goods);counter for meal courses

Definition: Waren und Produkte.

Beispielsätze - (品) shina

Siehe unten einige Beispielsätze:

補充品が必要です。

Hojyupin ga hitsuyou desu

Wir brauchen Ersatzmaterial.

Anforderungen sind erforderlich.

• 補充品 (hokouhin) - Ergänzung
• が (ga) - Subjektpartikel
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

輸入した商品は品質が高いです。

yūnyū shita shōhin wa hinshitsu ga takai desu

Importierte Produkte haben eine hohe Qualität.

• 輸入した - importiert
• 商品 - Substantiv "Produkt"
• は - Themenpartikel
• 品質 - Substantiv "Qualität"
• が - Subjektpartikel
• 高い - Adjektiv "hoch" im Präsens konjugiert.
• です - verbo "ser" conjugado no presente

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

Fracht sind die Kosten für den Versand des Produkts.

Die Versandgebühr sind die Kosten für die Lieferung des Produkts.

• 送料 - Bedeutet "Versandkosten" auf Japanisch.
• は - ist eine japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Versandkosten".
• 商品 - bedeutet auf Japanisch "Produkt".
• の - ist ein japanisches grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt, in diesem Fall "Produkt" und "Versandkosten".
• 配送 - bedeutet auf Japanisch "Lieferung".
• 費用 - bedeutet auf Japanisch "Kosten".
• です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch "es ist" zu sagen.