Übersetzung und Bedeutung von: 友 - tomo

A palavra japonesa 友[とも] carrega significados profundos e cotidianos, sendo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, além de dicas práticas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam a amizade ou quer ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 友[とも]

友[とも] é uma palavra que significa "amigo" em japonês, mas com uma nuance mais próxima e íntima do que o termo genérico 友人[ゆうじん]. Enquanto 友人 pode ser usado em situações formais, 友 tem um tom mais casual e afetuoso, muitas vezes empregado entre pessoas que compartilham uma relação de confiança.

Um detalhe interessante é que 友 raramente aparece sozinho no dia a dia. Os japoneses costumam combiná-lo com outros termos, como 親友[しんゆう] (melhor amigo) ou 男友[だんとも] (amigo masculino). Essa característica reforça como a língua japonesa valoriza a construção de relações por meio da linguagem.

Origem e escrita do kanji 友

O kanji 友 é composto por dois radicais: 又 (mão direita) e ナ (variação de 又). Essa combinação sugere a ideia de "mãos que se ajudam", refletindo o conceito de amizade como apoio mútuo. A etimologia remonta à China Antiga, onde o caractere já representava laços de companheirismo.

Na escrita moderna, 友 mantém essa essência, mas com uma curiosidade: embora seja lido como とも em palavras isoladas, em compostos como 友情[ゆうじょう] (amizade), a leitura muda para ゆう. Essa dualidade é comum em kanjis e mostra a importância de estudar vocabulário em contexto.

Dicas para memorizar e usar 友[とも]

Uma maneira eficaz de fixar 友[とも] é associá-la a situações reais. Por exemplo, em animes e dramas, personagens próximos frequentemente usam 友達[ともだち] (forma mais comum de "amigo"). Observar essas dinâmicas ajuda a entender quando o termo soa natural.

Outra dica é praticar com frases simples como "彼はいい友だ" (ele é um bom amigo). Evite traduções literais do português, já que o japonês prioriza a relação implícita. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários online, oferece exemplos reais que ilustram bem essas diferenças sutis.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

仲間 (nakama) - Partner, Partner; kann sich auf Freunde oder Kollegen in einer Organisation beziehen.
友人 (yūjin) - Freund; bezieht sich normalerweise auf einen engen oder nahen Freund.
とも (tomo) - Freund; eine informellere und liebevollere Art, sich auf Freunde zu beziehen.
仲間入りする (nakama iri suru) - Einem Freundeskreis beitreten; sich einem Team oder einer Gemeinschaft anschließen.
親友 (shinyū) - Bester Freund; bedeutet meist eine tiefere und dauerhafte Beziehung als "Freund".

Wie man auf Japanisch schreibt - (友) tomo

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (友) tomo:

Beispielsätze - (友) tomo

Siehe unten einige Beispielsätze:

類は友を呼ぶ

rui wa tomo o yobu

Vögel gleicher Feder fliegen zusammen.

Rufen Sie bitte einen Freund an

類 (rui) - bedeutet "Art" oder "Kategorie"
は (wa) - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
友 (tomo) - Freund
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
呼ぶ (yobu) - bedeutet "rufen" oder "einberufen"

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Ich möchte einen Freund finden, der von weit her kommt.

Ich möchte einen Freund aus der Ferne besuchen.

遠方 (enpou) - fern
から (kara) - de
来た (kita) - kam es hergekommen
友達 (tomodachi) - Freund
に (ni) - für
会いに (aini) - finden
行きたい (ikitai) - Ich will gehen
です (desu) - ist

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Ich hatte Spaß mit meinen Freunden an der Bar.

酒場 (sakaba) - bar/pub
で (de) - Teilchen, das den Ort anzeigt, an dem eine Handlung stattfindet
友達 (tomodachi) - friend(s)
と (to) - mit
楽しい (tanoshii) - enjoyable/fun
時間 (jikan) - time/hours
を (wo) - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
過ごしました (sugoshimashita) - hatte eine gute Zeit

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Ich habe vor, am Freitag mit Freunden auszugehen.

Ich habe vor, am Freitag mit meinen Freunden spielen zu gehen.

金曜日 - sexta-feira
には - am Freitag
友達 - amigos
と - Präposition, die Begleitung angibt, "mit"
遊びに行く - gehen zum Spaß haben
予定 - Plan, Programmierung
です - Verb ser/estar im Präsens, "ist/sind"

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

Ich sende meiner Freundin eine Ermutigungsnachricht, um sie zu ermutigen.

Ich schicke ihr ein Bier, um meine Freunde zu ermutigen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Subjekt betreffendes Anzeigewort, das das Thema des Satzes als "ich" kennzeichnet
友達 (tomodachi) - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
を (wo) - das direkte Objektpartikel im Satz, das "Freund" als Objekt der Handlung anzeigt
励ます (hagemasu) - Das Verb, das "encorajar" bedeutet, ist "ermutigen".
ために (tameni) - um Zweck der Aktion anzugeben, in diesem Fall "um den Freund zu ermutigen"
彼女 (kanojo) - Substantiv, das "sie" bedeutet.
に (ni) - Partikel, die den Empfänger der Handlung angibt, in diesem Fall ist "sie" die Empfängerin der Ermutigung.
エール (eeru) - Das Substantiv "apoio" oder "Ermutigung" bedeutet auf Deutsch "Unterstützung" oder "Ermutigung".
を (wo) - Wortteil, der das direkte Objekt des Satzes kennzeichnet und darauf hinweist, dass "apoio" das Objekt der Handlung ist.
送ります (okurimasu) - senden

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

Die Hunde sind treue Freunde.

Hunde sind treue Freunde.

犬 (いぬ) - Hund
は - Themenpartikel
忠実 (ちゅうじつ) - leal
な - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
友達 (ともだち) - Freund
です - Verbo sein no presente.

友達は大切です。

Tomodachi wa taisetsu desu

Freunde sind wichtig.

友達 (tomodachi) - Freund
は (wa) - Themenpartikel
大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
です (desu) - Verbo sein no presente.

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Mein Mann ist mein bester Freund.

主人 - bedeutet "Ehemann" oder "Gatte" auf Japanisch.
は - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "der Ehemann".
私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
の - grammatisches Partikel, das Besitz anzeigt, in diesem Fall "meu".
親友 - bedeutet "enger Freund" oder "bester Freund" auf Japanisch.
です - Verb ser/ estar im Präsens, was anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und die Aussage wahr ist.

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

Ich möchte auf dem Campus Freunde finden.

キャンパス (kyanpasu) - campus
で (de) - in
友達 (tomodachi) - amigo/amiga
を (wo) - Akkusativpartikel
作りたい (tsukuritai) - querer fazer/criar - wollen machen/erstellen
です (desu) - Verbo sein no presente.

マイケルは私の親友です。

Maikeru wa watashi no shinyuu desu

Michael ist mein bester Freund.

マイケル - Eigenname auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "Ich".
の - Filme de posse em japonês
親友 - Substantiv im Japanischen, das "enger Freund" bedeutet.
です - Verb ser/ estar im Japanischen, das anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und bejahend ist

Andere Wörter vom Typ: Substantivo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantivo