Übersetzung und Bedeutung von: 別 - betsu

Das japanische Wort 「別」 (betsu) ist ein Begriff, der die Bedeutung von "getrennt" oder "anders" trägt. Etymologisch hat der Ausdruck Wurzeln in der chinesischen Sprache und leitet sich vom chinesischen Zeichen 別 (Bié) ab, das ebenfalls "trennen" oder "unterscheiden" bedeutet. Die Verwendung von 「別」 ist im Japanischen ziemlich verbreitet und wird häufig verwendet, um eine Unterscheidung oder einen Unterschied zwischen Objekten, Ideen oder sogar Personen anzuzeigen.

Der Radikal von 「別」 ist 刂 (katana, also ein Schwert oder ein Messer), das häufig in Zeichen erscheint, die mit Schnitten oder Trennungen zu tun haben. Dieses Radikal hilft, das Konzept der Trennung oder Unterscheidung zu festigen, das in der Natur des Begriffs selbst eingebettet ist. In der Praxis kann das Wort in verschiedenen Situationen des Alltags verwendet werden, wie beim Nennen unterschiedlicher Kategorien, Klassifikationen oder wenn man etwas als einzigartig oder besonders unterscheidet.

Im linguistischen Kontext kann 「別」 (betsu) auf verschiedene Weise verwendet werden. Zum Beispiel kann es in einem geschäftlichen oder sozialen Umfeld genutzt werden, um zwischen verschiedenen Optionen zu unterscheiden, wie ein "anderes" Gericht in einem Restaurant oder eine "getrennte" Lebensstilentscheidung. Darüber hinaus kann es mit anderen Wörtern kombiniert werden, um zusammengesetzte Begriffe zu schaffen, wie 別々 (べつべつ, betsubetsu), das "getrennt" oder "individuell" bedeutet. Die Fähigkeit von 「別」, sich an multiple Kontexte anzupassen, hebt seine Relevanz und Zentralität im japanischen Wortschatz hervor.

Neben ihrer praktischen Funktion trägt der Ausdruck ein gewisses kulturelles Gewicht. In Japan, wo Harmonie und Kollektivität oft priorisiert werden, kann es bedeutend sein, etwas als 「別」 auszuwählen oder zu kennzeichnen, um Individualität auszudrücken oder Elemente innerhalb einer Gruppe zu unterscheiden. Dies kann auch in emotionalen oder philosophischen Kontexten angewendet werden, wo die Verbindung oder Trennung von Gefühlen und Ideen eine wichtige Rolle spielt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 異なる (Kotonaru) - Anders, der sich von etwas unterscheidet.
• 別の (Betsu no) - Anders als, das nicht dasselbe ist
• 別れる (Wakareru) - Trennen, Abstand nehmen, eine Beziehung beenden
• 分ける (Wakeru) - Teilen, in verschiedene Teile getrennt
• 区別する (Kuwabetsu suru) - Unterscheiden, zwischen Dingen unterscheiden

別

Romaji: betsu
Kana: べつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Unterscheidung; Unterschied; anders; andere; besondere; getrennt; extra; Ausnahme

Bedeutung auf Englisch: distinction;difference;different;another;particular;separate;extra;exception

Definition: Zum Unterscheiden zwischen Dingen, Personen usw.

Beispielsätze - (別) betsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

Die Basis ist das Grundgerüst des Gebäudes.

• 土台 (dodai) - Basis, Stiftung
• は (wa) - Themenpartikel
• 建物 (tatemono) - Gebäude, Bau
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 基礎 (kiso) - Gründung, Basis
• です (desu) - Verb sein