Übersetzung und Bedeutung von: 判 - ban

A palavra 「判」 tem um significado bastante versátil na língua japonesa, sendo frequentemente usada no contexto de decisões ou julgamentos. O kanji 「判」 pode ser lido como "はん" (han) ou "ばん" (ban), dependendo do contexto da frase. É comumente associada a decisões, distinções ou julgamentos, remetendo a uma ideia de avaliação ou determinação. Na etimologia, esse kanji é composto pelos radicais 「半」, que significa "meio", e 「刀」, que denota "faca" ou "instrumento de corte", sugerindo a ideia de dividir ou decidir.

Originando-se de raízes chinesas, o kanji 「判」 carrrega o sentido de discernimento ou resolução, algo que se reflete em suas utilizações cotidianas. Por exemplo, no sistema de tampouco, é uma expressão que remete a decisões oficiais tomadas por órgãos governamentais, tribunais e outras instituições. Na língua japonesa, é uma parte essencial de palavras compostas como 「判断」 (handan) que significa "julgamento" ou "decisão", e 「判定」 (hantei), que se refere a "determinação" ou "avaliação".

Além de seu uso formal, 「判」 também aparece em contextos mais informais e práticos, como em 「判子」 (hanko), que se refere ao selo pessoal utilizado em documentos em vez de uma assinatura manuscrita em vários países do Leste Asiático. Esta forma de selo é um exemplo de como a cultura tradicional japonesa continua a influenciar práticas modernas. A utilização do 「判」 nesses contextos ressalta sua flexibilidade e a importância de uma decisão autoritária, seja em um contexto legal ou no simples ato de autenticar um documento.

Interessantemente, a interpretação de 「判」 como "ban" pode ainda remeter a sociedades ou instituições, onde se refere a acordos ou tratativas formais. No campo das ciências sociais e humanas, é usado em combinação com outros caracteres para descrever fenômenos que vão além de julgamentos literais, abordando aspectos de crítica social e análise cultural. Este caráter multiuso do kanji 「判」 mostra como ele é profundamente entranhado na língua japonesa, oferecendo uma gama de significados que pode variar de decisões fundamentais até tarefas administrativas diárias.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

判定 (hantei) - Avaliação, determinação de uma decisão ou julgamento.
判決 (hanketsu) - Decisão judicial, geralmente em um tribunal, que tende a ser mais formal.
判明 (hanmei) - Esclarecimento, revelação de um fato ou situação após investigação.
判定する (hantei suru) - Avaliar, determinar algo através de análise.
判決する (hanketsu suru) - Tomar uma decisão judicial ou formal sobre um caso.
判明する (hanmei suru) - Revelar-se, esclarecer-se ou ser confirmado uma situação ou fato.

Wie man auf Japanisch schreibt - (判) ban

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (判) ban:

Beispielsätze - (判) ban

Siehe unten einige Beispielsätze:

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

Entscheiden Sie aus subjektiver Sicht.

Urteil basierend auf Subjektivität.

主観に基づいて - basierend auf dem Subjektiven
判断する - julgar

適確な判断をすることが重要です。

Tekikaku na handan wo suru koto ga juuyou desu

Es ist wichtig, genaue Urteile zu fällen.

Es ist wichtig, eine angemessene Entscheidung zu treffen.

適確な - preciso, exato
判断をする - Eine Entscheidung treffen, beurteilen
ことが - Teilchen, das anzeigt, dass das vorherige Wort das Subjekt des Satzes ist.
重要です - é importante

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

Die Opposition kritisiert die Regierung.

野党 - Oppositionspartei
は - Themenpartikel
政権 - Regierung, Verwaltung
を - Akkusativpartikel
批判する - kritisieren, verurteilen

批判は建設的な議論を生む。

Hihan wa kensetsuteki na giron wo umu

Kritik führt zu konstruktiven Diskussionen.

Kritik führt zu einer konstruktiven Debatte.

批判 (hihan) - crítica
は (wa) - Themenpartikel
建設的 (kensetsuteki) - construtivo
な (na) - Adjektivphrase
議論 (giron) - discussão
を (wo) - Akkusativpartikel
生む (umu) - produzir

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

Bitte urteilen Sie erst, nachdem Sie ein reales Beispiel gesehen haben.

Bitte urteilen Sie, nachdem Sie sich die Beispiele angesehen haben.

実例 - exemplo
を - Akkusativpartikel
見て - sehen
から - Zeitpartikel, zeigt an, dass die Handlung nach etwas stattfindet.
判断して - beurteilen, entscheiden (Verbform)
ください - Bitte geben Sie eine Bestellung an.

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

Die Beurteilung dieses Problems ist schwierig.

Es ist schwierig, dieses Problem zu beurteilen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
問題 - Substantiv, das "Problem" oder "Frage" bedeutet.
の - Possessivpartikel, die "問題" gehört zu etwas oder jemandem anzeigt.
判定 - Substantiv, das "Urteil" oder "Bewertung" bedeutet.
は - Topikpartikel, das anzeigt, dass "判定" das Thema des Satzes ist.
難しい - Adjektiv, das "schwierig" oder "kompliziert" bedeutet
です - Verbindungswort, das das Vorhandensein oder den Zustand von etwas angibt, in diesem Fall, dass die "判定" schwer ist.

このレストランの評判はとても良いです。

Kono resutoran no hyouban wa totemo ii desu

A reputação deste restaurante é muito boa.

この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
レストラン - restaurante
の - partícula de posse, neste caso, "do"
評判 - reputação, fama
は - Topicpartikel, in diesem Fall, "über"
とても - muito
良い - gut
です - verbo ser/estar, neste caso, "é"

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

Ist diese Entscheidung richtig?

Ist dieses Urteil richtig?

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
判定 - Substantiv, das "Urteil" oder "Bewertung" bedeutet.
は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
正しい - adjektiv, das "richtig" oder "korrekt" bedeutet.
です - Verb "to be" in der höflichen und geschliffenen Form.
か - Partikel, die eine Frage anzeigt.
？ - Ein Satzzeichen, das eine Frage kennzeichnet.

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

Este julgamento é justificado.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
判決 - substantivo que significa "sentença" ou "decisão judicial"
は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso, "a sentença"
正当 - adjetivo que significa "justo" ou "legítimo"
です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form
. - Satzendezeichen, das das Ende des Satzes anzeigt

この判断は妥当だと思います。

Kono handan wa datō da to omoimasu

Ich denke, diese Entscheidung ist fair.

Ich denke, diese Entscheidung ist vernünftig.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
判断 - Substantiv, das "Urteil" oder "Entscheidung" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
妥当 - Adjektiv mit der Bedeutung "angemessen" oder "vernünftig"
だ - Hilfsverb, das die Gegenwartszeit und die affirmative Form anzeigt.
と - partícula que indica a citação direta de uma opinião ou pensamento
思います - Verb, das "denken" oder "glauben" bedeutet und auf die höfliche und zuvorkommende Art hinweist

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv