Übersetzung und Bedeutung von: 切る - kiru

A palavra japonesa 切る[きる] é um verbo essencial no vocabulário do idioma, com um significado central ligado à ação de "cortar". No entanto, seu uso vai muito além do sentido literal, aparecendo em expressões cotidianas e até em contextos mais abstratos. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até dicas práticas para memorização e exemplos de uso em situações reais. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender 切る pode abrir portas para uma comunicação mais natural.

Além de seu significado básico, 切る é frequentemente encontrado em frases idiomáticas e construções gramaticais que surpreendem muitos estudantes. Sua presença em animes, dramas e até na culinária japonesa reforça sua importância cultural. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas, e neste texto você descobrirá como essa palavra simples pode carregar nuances fascinantes.

Significado e uso de 切る no cotidiano

O verbo 切る é comumente traduzido como "cortar", mas seu emprego na língua japonesa abrange situações que vão desde o físico até o emocional. Quando usado para objetos, pode significar cortar com tesoura, faca ou até mesmo dividir algo em partes. Por exemplo, cortar legumes para cozinhar ou aparar o cabelo são usos diretos desse verbo.

Em contextos menos literais, 切る aparece em expressões como 電話を切る (desligar o telefone) ou 関係を切る (romper um relacionamento). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra de alta frequência no japonês falado e escrito. Vale notar que, em muitos desses casos, a ideia de "cortar" permanece subjacente, mesmo que de forma metafórica.

O kanji 切 e sua estrutura

O caractere 切 é composto por dois elementos principais: o radical 刀 (espada) à direita e o componente 七 (sete) à esquerda. Essa combinação não é aleatória – o radical 刀 indica diretamente a relação com cortar ou dividir, enquanto a parte esquerda contribui para a pronúncia. Estudos etimológicos apontam que essa formação remonta ao chinês antigo, onde o kanji já carregava o sentido de separação.

Uma curiosidade sobre a escrita é que o traço final do kanji, aquele pequeno gancho na parte inferior direita, é essencial para distingui-lo de caracteres similares. Esse detalhe pode ser útil para quem está aprendendo a escrever 切る corretamente. A leitura きる (kiru) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como セツ (setsu) em compostos como 親切 (shinsetsu – gentileza).

Dicas para memorizar e usar 切る

Para fixar o significado de 切る, uma estratégia eficaz é associá-lo a ações concretas do dia a dia. Pense em situações como cortar papel (紙を切る), cortar o cabelo (髪を切る) ou até mesmo cortar custos (費用を切る). Criar flashcards com imagens dessas ações pode reforçar a memorização, especialmente para aprendizes visuais.

Outro aspecto importante é perceber como 切る se comporta gramaticalmente. Como verbo do grupo 1 (godan), sua conjugação segue padrões regulares, o que facilita o aprendizado. Prestar atenção aos compostos onde aparece, como 切り替える (mudar, alternar) ou 切ない (aflitivo), ajuda a expandir o vocabulário de maneira orgânica. Com o tempo, o uso correto de 切る se torna intuitivo, mesmo em contextos mais abstratos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 切る

• 切る - Formular-Wörterbuch
• 切りました - Vergangenheit
• 切りたい - Bedingungsmäßig
• 切れる - Passivform
• 切って - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 切断する (Setsudan suru) - schneiden, trennen (in der Regel in technischen oder medizinischen Kontexten verwendet)
• 切り取る (Kiritoru) - schneiden (einen Teil von etwas entfernen, wie Papier oder Stoff)
• 切り開く (Kirihiraku) - öffnen, erkunden (generell verwendet, um einen Weg zu bahnen oder ein Gebiet zu erkunden)
• 切り裂く (Kirisaku) - reißen, in Stücke schneiden (normalerweise mit einer starken oder abrupten Bewegung)
• 切り離す (Kirihanasu) - trennen, abtrennen (Teile von einem Ganzen entfernen)
• 切り捨てる (Kirisuteru) - verwerfen, eliminieren (in der Regel verwendet, um den Akt zu beschreiben, etwas beiseite zu lassen oder nicht zu berücksichtigen)
• 断ち切る (Tachikiru) - brechen, schneiden (in der Regel in einem emotionalen oder relationalen Kontext)
• 切り込む (Kirikomu) - einschreiten, angreifen (einen Schnitt oder entscheidende Handlung einführen)
• 切り崩す (Kirikuzusu) - desintegrar, zerlegen (etwas so schneiden, dass es zerfällt oder instabil wird)
• 切り倒す (Kiritaosu) - fällen, schneiden (meistens verwendet in Bezug auf Bäume oder Strukturen)

切る

Romaji: kiru
Kana: きる
Typ: verbo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: schneiden; Stachel; mahlen; schnitzen; Sägen; kürzen; scheren; schneiden; schälen; abreißen; verringern; schlagen; trennen (Verbindungen); Pause; unterbrechen; trennen; ausschalten; schalte das Handy aus; überqueren (eine Straße); Rabatt geben; unter dem Selbstkostenpreis verkaufen; (Wasser) abschütteln.

Bedeutung auf Englisch: to cut;to chop;to hash;to carve;to saw;to clip;to shear;to slice;to strip;to fell;to cut down;to punch;to sever (connections);to pause;to break off;to disconnect;to turn off;to hang up;to cross (a street);to discount;to sell below cost;to shake (water) of

Definition: Dinge mit einem Messer, einer Schere usw. zu trennen.

Beispielsätze - (切る) kiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

このドラマは予定より早く打ち切ることになりました。

Kono dorama wa yotei yori hayaku uchikiru koto ni narimashita

Dieses Drama wurde früher als geplant eingestellt.

• この - dies ist
• ドラマ - Drama
• は - Themenpartikel
• 予定 - Plan, Programmierung
• より - Was
• 早く - früh, früher
• 打ち切る - abbrechen, beenden
• こと - coisa
• に - Zielindikatorpartikel
• なりました - wurde

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Wir werden uns für das morgige Treffen einen Raum teilen.

Wir werden den Raum für das morgige Treffen betreten.

• 私たち - wir
• 明日 - amanhã
• 会議 - Versammlung
• ために - für
• 部屋 - Zimmer
• 仕切ります - teilen/trennen

区切りをつける

kugiri wo tsukeru

Mach einen Schlussstrich

Schnitt

• 区切り (kugiri) - "ponto de corte" ou "divisão" bedeutet "Punkt der Zusammenführung" oder "Teilung"
• を (wo) - Objektteilchen
• つける (tsukeru) - Das Verb "colocar" oder "adicionar" bedeutet "setzen" oder "hinzufügen" auf Deutsch.

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

Ich habe das Papier mit einer Schere geschnitten.

Schneiden Sie das Papier mit einer Schere.

• 鋏 (hasami) - Schere
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 使って (tsukatte) - benutzen
• 紙 (kami) - Papier
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 切ります (kirimasu) - Schnitt

鋸で木を切ります。

Kobiki de ki wo kirimasu

Ich habe das Holz mit einer Säge geschnitten.

Schneiden Sie den Baum mit einer Säge.

• 鋸 (noko) - Gebirge
• で (de) - mit
• 木 (ki) - Holz
• を (wo) - direktes Objekt
• 切ります (kirimasu) - Schnitt

私たちは明日の試合に向けて張り切っています。

Watashitachi wa ashita no shiai ni mukete harikitte imasu

Wir freuen uns auf das Spiel von morgen.

Wir sind begeistert von der Abreise von morgen.

• 私たちは - Wir
• 明日 - Morgen
• の - Partícula de posse
• 試合 - Spiel
• に - Zielpartikel
• 向けて - In Richtung
• 張り切っています - Wir sind aufgeregt.

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Bitte trennen Sie den Text mit Klammern.

Trennen Sie den Text mit Klammern.

• 括弧 - Das bedeutet "Kōhō" auf Japanisch.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 使って - konjugierte Form des Verbs "tsukatte", was "benutzen" bedeutet
• 文章 - Bedeutet "Satz" oder "Text" auf Japanisch.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 区切って - die konjugierte Form des Verbs "wakatte", das "teilen" oder "trennen" bedeutet.
• ください - Imperativform des Verbs "kudasai", was "bitte" bedeutet

思い切りが大切です。

Omoikiri ga taisetsu desu

Entscheidungsfreudigkeit ist wichtig.

Tauchen ist wichtig.

• 思い切り (omoikiri) - "Entschlossene Entscheidung" oder "Mut, ohne Zögern zu handeln".
• が (ga) - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 大切 (taisetsu) - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder respektvolle Art des Ausdrucks anzeigt.

フォークで肉を切りました。

Fōku de niku wo kirimashita

Ich schneide das Fleisch mit einer Gabel.

Ich schneide das Fleisch mit einer Gabel.

• フォーク (fōku) - Gabel
• で (de) - mit
• 肉 (niku) - Rindfleisch
• を (wo) - direktes Objekt
• 切りました (kirimashita) - cortou

切りの技術を磨くことが大切です。

Kirinotekunikku wo migaku koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, die Schnitttechnik zu verbessern.

Es ist wichtig, die Schnitttechnologie zu verbessern.

• 切りの技術 - Schneidfähigkeit
• を - Akkusativpartikel
• 磨く - Aperfeiçoar
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Partícula de sujeito
• 大切 - Wichtig
• です - Verb "sein" in höflicher Form.