Übersetzung und Bedeutung von: 分 - fun

Das Wort 「分」 (fun) im Kontext des Japanischen ist reichhaltig und facettenreich und spielt verschiedene Rollen innerhalb der Sprache und Kultur. In Bezug auf die Aussprache nimmt es unterschiedliche Betonungen an, wie 「ふん」 (fun) und 「ぶん」 (bun), je nach Kontext, in dem es verwendet wird. Seine Etymologie reicht bis zum Kanji zurück, das aus dem Radikal 「刀」 (katana - was "Schwert" bedeutet) und 「八」 (hachi - das "teilen" oder "in Stücke zerlegen" bedeuten kann) besteht. Auf diese Weise ist das Konzept der Unterteilung oder Trennung tief in dem Wort verwurzelt.

Na prática, 「分」 wird im japanischen Alltag häufig verwendet, um Einheiten wie Zeit, Prozentsätze und sogar Konzepte zu beschreiben, die sich auf einen Teil oder eine Portion von etwas Größerem beziehen. Wenn es verwendet wird, um Minuten anzuzeigen, lautet die Lesung 「ふん」 (fun) oder 「ぷん」 (pun), wie in "sanpun" (3 Minuten), was seine Funktion im Zeitmesssystem widerspiegelt. Diese spezifische Lesung ist sehr häufig in alltäglichen Situationen, sei es bei Busfahrplänen, Fernsehprogrammen oder einfach bei der Terminplanung im Alltag.

Andererseits, wenn 「分」 als 「ぶん」 (bun) gelesen wird, verschiebt sich die Bedeutung zum Konzept von Abschnitt oder Block. In diesem Kontext findet man das Wort häufig in Ausdrücken wie 「作文」 (sakubun), das Aufsatz oder Textkomposition bedeutet. Diese Variation unterstreicht die Flexibilität des Japanischen, Bedeutungen in unterschiedlichen Kontexten anzupassen. Diese Fähigkeit, verschiedene Bedeutungen für ein einzelnes Kanji zuzuordnen, ist es, die die japanische Sprache zu einer Herausforderung macht, aber auch zu einem faszinierenden Studienfeld für diejenigen, die an asiatischen Kulturen und Sprachen interessiert sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

別 (betsu) - Anders, getrennt
区切り (kugiri) - Teilen, Trennung (allgemein)
部分 (bubun) - Teil, Abschnitt
仕切り (shikiri) - Teilung, Trennung (im Kontext von Management oder Kontrolle)
分け目 (wakeme) - Trennung, Trennlinie
分け隔て (wakehedate) - Teilung, Unterscheidung (häufig im sozialen Kontext)
分担 (buntan) - Teilen, geteilte Verantwortung
分割 (bunkatsu) - Teilung, Fraktionierung
分散 (bunsan) - Streuung, Trennung in verschiedene Teile
分配 (bunpai) - Verteilung, Zuordnung
分析 (bunseki) - Analyse, Aufteilung in Teile zum Studieren
分類 (bunrui) - Klassifizierung, Kategorisierung
分離 (bunri) - Trennung, Loslösung
分岐 (bunki) - Teilung, Verzweigung (im Kontext von Wegen)
分解 (bunkai) - Zerlegung, Aufspaltung in Teile
分裂 (bunretsu) - Teilung, Spaltung
分布 (bunbu) - Verteilung, Streuung (geografisch)
分量 (bunryou) - Menge, Maß für Teil
分度 (bundo) - Gradteilung, Winkelmaß
分野 (bunya) - Bereich, Domäne (von Studium oder Aktivität)
分身 (bunshin) - Teil von mir, Doppelgänger
分泌 (bunpi) - Sekretion, Freisetzung von Substanzen
分子 (bunshi) - Molekül, Einheit der Chemie
分数 (bunsuu) - Brüche, Darstellung von Teilen
分母 (bunbo) - Nenner, unterer Teil eines Bruchs
分業 (bungyou) - Arbeitsteilung, Spezialisierung
分限 (bungen) - Grenze, Teilungseinschränkung
分別 (bunbetsu) - Unterscheidung, Unterscheidung zwischen Teilen
分立 (bunritsu) - Unabhängige Teilung, Autonomie
分隊 (buntai) - Aufteilung in Einheiten, Gruppen
分局 (bunkyoku) - Unterteilung eines Organs oder einer Agentur
分校 (bunkou) - Schule oder Niederlassung, Bildungseinrichtung
分譲 (bunjou) - Verkauf in Raten, Eigentumsaufteilung
分割払い (bunkatsubarai) - Ratenzahlung, Aufteilung in Zahlungsannehmlichkeiten
分かち (wakachi) - Teilung, Trennung (eher im Sinne von Teilen)

Wie man auf Japanisch schreibt - (分) fun

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (分) fun:

Beispielsätze - (分) fun

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Er übt jeden Tag, um seine Fähigkeiten zu stärken.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "er".
自分 - das japanische Pronomen, das "selbst" bedeutet
の - Japanische Partikel, die Besitz anzeigt, in diesem Fall "dein".
能力 - japonische Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Kapazität" bedeutet
を - das japanische Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Fähigkeit"
強める - Das japanische Verb bedeutet "stärken" oder "erhöhen"
ために - Japanischer Ausdruck, der "für" oder "mit dem Ziel von" bedeutet
毎日 - todos os dias --> jeden Tag
練習 - Das japanische Substantiv "treino" oder "prática" bedeutet "Training" oder "Übung" auf Deutsch
している - kontinuierliche Form des japanischen Verbs "する", was "machen" bedeutet

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

Er folgte seinem Glauben.

Er durchbohrte seine Überzeugungen.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - japonesa - japonesisch
自分 - das japanische Pronomen, das "selbst" bedeutet
の - die Japanische Partikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
信念 - japanisches Substantiv, das "Glaube" oder "Überzeugung" bedeutet
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
貫いた - das japanische Verb, das "durchgehalten" oder "beibehalten" bedeutet

彼の行方は分からない。

Kare no yukue wa wakaranai

Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.

Ich weiß nicht, wohin er geht.

彼の行方 - "Kare no yukue" bedeutet "sein Aufenthaltsort".
は - "Was" ist ein grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
分からない - "Wakaranai" bedeutet "ich weiß nicht" oder "ich verstehe nicht".

彼女は私と食べ物を分けることを拒否した。

Kanojo wa watashi to tabemono wo wakeru koto wo kyohi shita

Sie weigerte sich, das Essen mit mir zu teilen.

Sie weigerte sich, das Essen von mir zu trennen.

彼女 (kanojo) - Ela
は (wa) - Partícula de tópico
私 (watashi) - Ich
と (to) - Partikel, die Gesellschaft angibt
食べ物 (tabemono) - Lebensmittel
を (wo) - Akkusativpartikel
分ける (wakeru) - Dividir
こと (koto) - Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
を (wo) - Akkusativpartikel
拒否する (kyohosuru) - Recusar
た (ta) - Verbalsuffix im Perfekt

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Sie kann ihre Gefühle kontrollieren.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Besitzpartikel
感情 (kanjou) - Emotion
を (wo) - Akkusativpartikel
制する (seisuru) - kontrollieren
ことができる (koto ga dekiru) - in der Lage sein

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

Sie senkte ihre Stimme.

Sie schwächte ihre Stimme.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Besitzpartikel
声 (koe) - Stimme
を (wo) - Akkusativpartikel
弱めた (yowameta) - enfraqueceu

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Sie enthüllte ihr Geheimnis.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
秘密 (himitsu) - Geheimnis
を (wo) - Akkusativpartikel
暴露した (bakuro shita) - enthüllt/ausgesetzt

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

Sie ist stolz auf ihre Fähigkeiten.

Sie ist arrogant in ihren Fähigkeiten.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Artigo que indica posse
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
に (ni) - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
傲っている (hokotteiru) - stolz, arrogant

彼女は私に何を問うのか分からない。

Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai

Ich weiß nicht, was sie mich fragt.

Sie weiß nicht, was sie fragt.

彼女 - Ela
は - Partícula de tópico
私に - für mich
何を - Was
問う - Fragen
のか - Partikel, die eine Frage anzeigt
分からない - Ich weiß nicht

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

Sie konnte ihre Fähigkeiten zeigen.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
自分 - sich selbst
の - Besitzanzeigendes Partikel
能力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
を - Akkusativpartikel
現す - zeigen, demonstrieren
こと - Verbalsubstantivierung
が - Subjektpartikel
できた - können

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv