Übersetzung und Bedeutung von: 上がる - agaru

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com o verbo 上がる (あがる), uma daquelas palavras que parece simples, mas esconde uma riqueza de significados e usos. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e os contextos em que essa palavrinha versátil aparece no dia a dia dos japoneses. Além disso, você vai descobrir dicas para memorizá-la e até algumas curiosidades que nem todo mundo conhece. E se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para algumas frases úteis que vão turbinar seus estudos.

Das Verb 上がる é um daqueles casos em que uma única palavra pode significar desde "subir" até "ficar agitado" ou até mesmo "morrer" em contextos específicos. Mas por que tantos significados? A resposta está na origem e na forma como a língua japonesa evoluiu para abraçar múltiplos conceitos em uma única expressão. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Etimologia e Origem de 上がる

Das Wort 上がる tem suas raízes no japonês antigo, derivando do verbo 上ぐ (あぐ), que já carregava a ideia de movimento ascendente. O kanji 上 (que significa "acima" ou "superior") é a chave para entender sua essência: quase todos os significados de 上がる giram em torno de algo que se eleva, avança ou se intensifica. Seja subindo uma escada, aumentando o volume ou até mesmo a tensão em uma conversa, a ideia de "para cima" está sempre presente.

Curiosamente, alguns dos significados mais abstratos, como "ficar agitado" ou "morrer", surgiram por associação cultural. No Japão feudal, por exemplo, a expressão 上がる era usada metaforicamente para descrever a ascensão da alma após a morte. Já no contexto de nervosismo, a imagem é de algo que "sobe" dentro de você, como a ansiedade antes de uma apresentação. Percebe como tudo se conecta?

Alltagslügen im Japanischen

Im Alltag verwenden die Japaner 上がる em situações que vão desde o trivial até o emocionalmente carregado. Se você já ouviu alguém dizer 温度が上がる (おんどがあがる), sabe que a temperatura está subindo. Mas se um colega comenta 緊張で上がってしまった (きんちょうであがってしまった), ele está falando sobre ficar nervoso a ponto de travar. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em tudo, desde previsões do tempo até conversas sobre sentimentos.

Um uso que costuma confundir iniciantes é na culinária. Quando um japonês diz ご飯が上がった (ごはんがあがった), ele não está anunciando que o arroz subiu, mas sim que está pronto para servir. Esse sentido de "conclusão" também aparece em frases como 仕事が上がる (しごとがあがる), indicando que o trabalho foi finalizado. Quer um desafio? Tente identificar em qual desses contextos a palavra aparece na próxima série japonesa que assistir!

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine sichere Methode, um zu festigen 上がる é associá-la a imagens mentais que englobem seus múltiplos significados. Imagine um gráfico subindo (aumento), uma pessoa entrando em um lugar (entrar) e até um fantasma saindo do corpo (morrer). Parece bizarro, mas nosso cérebro lembra melhor de histórias visuais do que de listas soltas de traduções.

E aqui vai uma curiosidade que poucos sabem: em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, 上がる pode ser usado de forma bem humorada para dizer que alguém "enlouqueceu" ou "perdeu a cabeça". Não é à toa que os comediantes de manzai (duplas cômicas japonesas) adoram brincar com essa ambiguidade. Quer testar seu conhecimento? Tente criar uma frase usando 上がる no sentido de "melhorar" e compartilhe nos comentários do Suki Nihongo — o maior dicionário de japonês online!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 上がる

• 上がる: Wörterbuchformular
• 上がります: Höfliche Form
• 上がりました: Vergangenheitsform
• 上がれ: Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 登る (noboru) - Steigen, klettern (bezieht sich meist auf das Besteigen von Bergen oder Gebäuden)
• 昇る (noboru) - Steigen, sich erheben (bezieht sich normalerweise auf die Sonne oder etwas, das am Himmel aufsteigt)
• 上る (noboru) - Hinauf, aufsteigen (häufiger verwendet in Kontexten vertikaler Bewegung, wie Treppen oder Hügel hinaufsteigen)

上がる

Romaji: agaru
Kana: あがる
Typ: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: betreten; nach oben bewegen; Zunahme; steigen; Vorauszahlung; anerkennen; befördert werden; verbessern; besuchen; angeboten werden; akkumulieren; beenden; (Ausgaben) erreichen; Pleite; anfangen zu spinnen (Kokons); erwischt werden; sich aufregen; essen; trinken; sterben.

Bedeutung auf Englisch: to enter;to go up;to rise;to climb up;to advance;to appreciate;to be promoted;to improve;to call on;to be offered;to accrue;to be finished;to come to (expenses);to go bankrupt;to begin spinning (cocoons);to be caught;to get ruffled;to eat;to drink;to die;

Definition: Geh an einen höheren Ort.

Beispielsätze - (上がる) agaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

Der ausgespuckte Wasserdampf flog in den Himmel.

• 噴出した (funsu shita) - jorrar - spritzen
• 水蒸気 (suijouki) - Substantiv mit der Bedeutung "Wasserdampf".
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 空 (sora) - Substantiv, das "Himmel" bedeutet.
• に (ni) - Partikel, die das Ziel oder die Lokalisierung der Handlung angibt
• 舞い上がった (maiagatta) - tanzen aufsteigen - tanzen aufgestiegen

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

Die Verbrauchssteuer stieg.

Die Verbrauchssteuer stieg.

• 消費税 - Verbraucher Steuer
• が - Partícula de sujeito
• 上がった - subiu

火口から煙が立ち上がっている。

Kakou kara kemuri ga tachiagatte iru

Rauch verlässt den Krater.

Der Rauch steht aus dem Krater.

• 火口 (kakou) - Vulkanausbruch
• から (kara) - Von
• 煙 (kemuri) - Rauch
• が (ga) - Subjektpartikel
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - es steigt, es erhebt sich

煙突から煙が立ち上がっている。

Enototsu kara kemuri ga tachiagatte iru

Rauch verlässt den Schornstein.

Der Rauch steht aus dem Schornstein.

• 煙突 (entotsu) - Kamin
• から (kara) - Von
• 煙 (kemuri) - Rauch
• が (ga) - Subjektpartikel
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - es steigt, es erhebt sich