Übersetzung und Bedeutung von: 一 - ichi

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Kanji gestoßen. eins (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

Das Kanji eins é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

Alltäglicher Gebrauch und populäre Ausdrücke

Além de ser usado sozinho como numeral, eins aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, eine Person (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam eins em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

Dicas para memorização e curiosidades

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - Nummer (allgemein)
• ひとり (hitori) - Uma pessoa
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - Einer nach dem anderen
• ひとせ (hitose) - Uma vez
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: (num) eins

Bedeutung auf Englisch: (num) one

Definition: Nummer eins

Beispielsätze - (一) ichi

Siehe unten einige Beispielsätze:

一人でには寂しいです。

Hitori de ni wa sabishii desu

Es ist einsam, allein zu sein.

Ich bin alleine.

• 一人でには - sozinho
• 寂しい - solitário
• です - ist

一定の時間が必要です。

Ittei no jikan ga hitsuyou desu

Sie brauchen einige Zeit.

• 一定の (ittei no) - bedeutet "richtig" oder "bestimmt"
• 時間 (jikan) - Zeit
• が (ga) - grammatikalisches Geschlecht, das das Subjekt des Satzes kennzeichnet
• 必要 (hitsuyou) - bedeutet "notwendig"
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

一同に頑張りましょう。

Ittou ni ganbarimashou

Lass uns zusammen arbeiten.

Lasst uns gemeinsam unser Bestes geben.

• 一同に - "alle zusammen"
• 頑張りましょう - "Lass uns uns anstrengen"

一層高くなりたいです。

Issou takaku naritai desu

Eu quero ficar um nível mais alto.

Eu quero ser ainda mais alto.

• 一層 - "ichi sou" significa "um andar" ou "um nível"
• 高く - "takaku" significa "alto"
• なりたい - "naritai" significa "querer se tornar"
• です - "desu" é uma partícula de finalização que indica a formalidade e a cortesia

一寸先は闇だ。

Issun saki wa yami da

O futuro é incerto.

Uma dimensão está escura.

• 一寸先 - "um centímetro à frente"
• は - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 闇 - "escuridão"
• だ - Verb "to be" im Präsens

一年に一回のイベントが楽しみです。

Ichinen ni ikkai no ibento ga tanoshimi desu

Ich freue mich einmal im Jahr auf die Veranstaltung.

• 一年 (ichi-nen) - um ano
• に (ni) - Zeitstempel oder Ortsmarke
• 一回 (ik-kai) - Eine fois
• の (no) - Ein Artikel, der Besitz oder Zugehörigkeit angibt.
• イベント (ibento) - evento
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 楽しみ (tanoshimi) - Vergnügen, Spaß
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens

一帯には美しい自然がたくさんあります。

Ittai ni wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

Es gibt viel schöne Natur in der Gegend.

• 一帯 - Região, Bereich
• には - Partikel, die den Standort angibt
• 美しい - Belo, bonito
• 自然 - Naturaleza
• が - Subjektpartikel
• たくさん - sehr, viele
• あります - existir, präsent sein

一斉に行動しよう。

Issai ni koudou shiyou

Vamos agir de uma só vez.

• 一斉に - simultaneamente, ao mesmo tempo
• 行動 - ação, movimento
• しよう - vamos fazer, vamos agir

一度に何をするのが好きですか？

Ichido ni nani wo suru no ga suki desu ka?

Was magst du gleichzeitig?

• 一度に - "auf einmal" oder "gleichzeitig"
• 何 - "Was"
• する - "machen"
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• が - Subjektpartikel
• 好き - "mögen"
• です - Verb "to be" im Präsens
• か - Der Artikel, der eine Frage anzeigt

一旦考えてみます。

Ittan kangaete mimasu

Vou pensar um pouco sobre isso.

Vamos pensar uma vez.

• 一旦 - "uma vez"
• 考えて - "pensar"
• みます - "vou tentar"