Übersetzung und Bedeutung von: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 一 (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

Das Kanji 一 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

Uso cotidiano e expressões populares

Além de ser usado sozinho como numeral, 一 aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam 一 em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

Dicas para memorização e curiosidades

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - Nummer (allgemein)
• ひとり (hitori) - Uma pessoa
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - Einer nach dem anderen
• ひとせ (hitose) - Uma vez
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: (num) eins

Bedeutung auf Englisch: (num) one

Definition: Nummer eins

Beispielsätze - (一) ichi

Siehe unten einige Beispielsätze:

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

Das kann man nicht in einem einzigen Wort ausdrücken.

Es ist schwer in Worte zu fassen.

• 一言 (ひとこと) - Ein Wort, ein kurzer Ausdruck
• で - Partikel, der das Mittel oder die Art und Weise angibt, in der etwas getan wird
• は - Partikel, der das Thema des Satzes markiert
• 言い表せない (いいあらわせない) - Man kann es nicht ausdrücken, man kann es nicht beschreiben

稍微休息一下吧。

Shoumi kyuusoku hitotsu kudasai

Ruh dich ein wenig aus.

Ruh dich ein wenig aus.

• 稍微 - ein wenig
• 休息 - descansar
• 一下 - für einen Moment
• 吧 - Partikel, die einen Vorschlag oder eine Bitte angibt

心身一如

shinshin ichinyo

Körper und Geist sind eins.

Das gleiche wie

• 心 (kokoro) - "coração" ou "mente" -> "Herz" oder "Geist"
• 身 (mi) - corpo
• 一如 (ichinyo) - Es bedeutet "Einheit" oder "Gleichheit".

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

Der Bauingenieurwesen ist eine der wichtigen sozialen Infrastrukturen.

Der Tiefbau ist eine der wichtigen sozialen Infrastrukturen.

• 土木工事 - Bauwesen
• は - Partícula de tópico
• 大切な - Wichtig
• 社会 - Gesellschaft
• インフラ - Infrastruktur
• の - Partícula de posse
• 一つ - Um
• です - Sein/bleiben

領事は外交官の一員です。

Ryōji wa gaikōkan no ichiin desu

Der Konsul ist Mitglied des diplomatischen Korps.

Der Konsular ist Mitglied des Diplomaten.

• 領事 - Consul
• は - Partícula de tópico
• 外交官 - Diplomata
• の - Partícula de posse
• 一員 - Membro
• です - Verbo sein no presente.

酸化は化学反応の一つです。

Sanka wa kagaku hannou no hitotsu desu

Oxidation ist eine der Arten chemischer Reaktionen.

Oxidation ist eine der chemischen Reaktionen.

• 酸化 - Das bedeutet "Oxidation" auf Japanisch.
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 化学反応 - Es bedeutet "chemische Reaktion" auf Japanisch.
• の - Filme de posse em japonês
• 一つ - bedeutet „eins“ auf Japanisch
• です - sein/sein im Japanisch

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

Mineralien sind eine der vielen wertvollen Ressourcen, die es auf der Erde gibt.

Mineralien sind eine der vielen wertvollen Ressourcen, die es auf der Erde gibt.

• 鉱物 - Mineral
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 地球上 - Auf der Erde
• で - Partikel, die den Ort angibt, an dem etwas passiert.
• 見つかる - Zu finden
• 多く - Many
• の - Partikel, die Besitz oder Zuschreibung anzeigt
• 貴重な - Valuable
• 資源 - Resource
• の - Partikel, die Besitz oder Zuschreibung anzeigt
• 一つ - One
• です - Kopula, die Höflichkeit oder Förmlichkeit anzeigt

陸上競技は私の一番好きなスポーツです。

Rikujō kyōgi wa watashi no ichiban sukina supōtsu desu

Leichtathletik ist mein Lieblingssport.

• 陸上競技 - Atletismo
• は - Partícula de tópico
• 私 - Eu
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 一番 - Nummer eins
• 好き - Gostar
• な - Adjektiv-Partikel
• スポーツ - Esporte
• です - sein / werden (höfliche Form)

風俗は日本の文化の一部です。

Fūzoku wa Nihon no bunka no ichibu desu

Bräuche sind Teil der japanischen Kultur.

• 風俗 - costumes/tradições
• は - Themenpartikel
• 日本 - Japan
• の - Besitzpartikel
• 文化 - cultura
• の - Besitzpartikel
• 一部 - parte
• です - Verbo sein no presente.

一律の処理を行います。

Ichiritsu no shori wo okonaimasu

Realizaremos o processamento uniforme.

Executar processamento uniforme.

• 一律の - significa "uniforme" ou "igual" em japonês.
• 処理 - significa "processamento" ou "manipulação" em japonês.
• を - Artigo do objeto em japonês.
• 行います - significa "realizar" ou "executar" em japonês.