Übersetzung und Bedeutung von: 能力 - nouryoku

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 能力[のうりょく] gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von beruflichen Bewertungen bis hin zu Diskussionen über persönliche Fähigkeiten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Nutzung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus geben wir Tipps, um es sich besser zu merken, und interessante Fakten, die dieses Wort noch faszinierender machen.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 能力 als "Fähigkeit" oder "Talent" definiert, aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie trägt wichtige Nuancen in der japanischen Kultur, insbesondere im Arbeits- und Bildungsumfeld. Das Verständnis dieser Besonderheiten kann einen Unterschied in Ihrem Spracherwerb ausmachen.

Bedeutung und Verwendung von 能力[のうりょく]

Das Wort 能力 bezieht sich auf die Fähigkeit, etwas zu tun, sei es eine körperliche, intellektuelle oder sogar emotionale Aufgabe. Im Gegensatz zu Begriffen wie 才能[さいのう] (angeborenes Talent) ist es stärker mit Fähigkeiten verbunden, die durch Anstrengung entwickelt wurden. Daher ist es üblich, es in Kontexten der beruflichen oder akademischen Bewertung in Japan zu sehen.

Ein interessantes Aspekt ist, dass 能力 nicht nur auf technische Fähigkeiten beschränkt ist. Es kann auch soziale Kompetenzen beschreiben, wie die Fähigkeit, im Team zu arbeiten (チームワーク能力) oder effektiv zu kommunizieren (コミュニケーション能力). Diese Breite macht das Wort im japanischen Wortschatz extrem vielseitig.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Analysieren wir die Kanjis, die 能力 bilden, haben wir 能 (Fähigkeit, Energie) und 力 (Stärke, Macht). Zusammen verstärken sie die Idee von "Vermögen zu handeln". Der erste Kanji, 能, erscheint auch in Wörtern wie 可能[かのう] (möglich) und 性能[せいのう] (Leistung), immer in Beziehung zur Idee des Potenzials.

Es ist erwähnenswert, dass 能力 ein Wort chinesischen Ursprungs (kango) ist, wie viele andere im modernen Japanisch. Es wurde während intensiver kultureller Einflussnahme Chinas in den Wortschatz aufgenommen und bleibt bis heute relevant. Diese Geschichte hilft zu erklären, warum es formeller klingt als rein japanische Begriffe (wago) mit ähnlicher Bedeutung.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 能力 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Sätze wie "Ich muss meine 能力 im Japanischen verbessern" oder "Er hat eine ausgezeichnete 能力 zur Führung". Diese Art der Kontextualisierung hilft, den Wortschatz auf natürliche Weise zu verinnerlichen und über die bloße Übersetzung hinauszugehen.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Animes, Dramen oder japanischen Nachrichten erscheint. In Unternehmensumfeldern ist zum Beispiel 能力評価[のうりょくひょうか] (Bewertung der Fähigkeiten) ein recht gebräuchlicher Begriff. Solche realen Anwendungen zu beobachten, macht einen großen Unterschied im Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 才能 (Sainou) - Fähigkeit oder natürliches Talent, etwas zu tun.
• スキル (Sukiru) - Fähigkeit, die durch Übung erworben oder erlernt wurde.
• 技能 (Ginou) - Technische Fähigkeiten oder praktisches Wissen in einem bestimmten Bereich.
• 能耐 (Noutai) - Fähigkeit oder Widerstandskraft, Aufgaben zu erledigen, oft im Zusammenhang mit Anstrengung.
• 能力者 (Nouryokusha) - Person, die außergewöhnliche Fähigkeiten oder bemerkenswerte Talente besitzt.
• 能力値 (Nouryokuchi) - Wert oder Punkt, der die Fähigkeit oder Fertigkeit einer Person in einem bestimmten Kontext misst.

能力

Romaji: nouryoku
Kana: のうりょく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Fähigkeit; Fakultät

Bedeutung auf Englisch: ability;faculty

Definition: Macht oder Mittel, etwas zu erreichen.

Beispielsätze - (能力) nouryoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

Sie konnte ihre Fähigkeiten zeigen.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 自分 - sich selbst
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 能力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• を - Akkusativpartikel
• 現す - zeigen, demonstrieren
• こと - Verbalsubstantivierung
• が - Subjektpartikel
• できた - können

特殊な能力を持っている。

Tokushu na nouryoku wo motte iru

Ich habe eine besondere Fähigkeit.

Es hat eine besondere Fähigkeit.

• 特殊な - bedeutet "besonders" oder "einzigartig".
• 能力 - bedeutet "Fähigkeit" oder "Kapazität".
• を - Das ist kein Portugiesisch.
• 持っている - bedeutet "haben" oder "besitzen". Es ist das Verb im Satz.

私の能力はまだまだです。

Watashi no nōryoku wa mada mada desu

Meine Fähigkeit ist noch weit entfernt.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 能力 - Substantiv, der "Fähigkeit" oder "Kapazität" bedeutet.
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Fähigkeit"
• まだまだ - Ausdruck, der „noch nicht genug“ oder „es fehlt noch viel“ bedeutet.
• です - Verb "ser" in seiner höflichen und formellen Form