Übersetzung und Bedeutung von: 素晴らしい - subarashii

Das japanische Wort 素晴らしい[すばらしい] trägt eine bedeutende emotionale und kulturelle Last. Wenn Sie bereits einen Anime gesehen, ein japanisches Lied gehört oder mit einem Einheimischen gesprochen haben, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Ausdruck gestoßen. Aber was genau bedeutet er? Warum verwenden die Japaner ihn so häufig? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses faszinierenden Wortes erkunden, sowie Tipps, um es effektiv zu memorisieren.

素晴らしい ist ein Wort, das über die wörtliche Übersetzung hinausgeht. Es druckt Bewunderung, Staunen und sogar eine gewisse Ehrfurcht gegenüber etwas Außergewöhnlichem aus. Sei es, um eine atemberaubende Landschaft, eine unglaubliche Darbietung oder einen persönlichen Erfolg zu loben, dieser Begriff ist ein kraftvolles sprachliches Werkzeug. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, die Geheimnisse hinter Wörtern wie diesem zu enthüllen und Ihr Lernen reicher und kontextualisierter zu gestalten.

Bedeutung und Übersetzung von 素晴らしい

Es ist nicht einfach, 素晴らしい ins Portugiesische zu übersetzen, da es eine Vielzahl von Nuancen umfasst. Die gebräuchlichste Übersetzung ist "wunderbar", "unglaublich" oder "fantastisch", aber je nach Kontext kann es auch "außergewöhnlich", "prächtig" oder sogar "großartig" bedeuten. Was dieses Wort von anderen ähnlichen unterscheidet, ist die emotionale Intensität, die es trägt. Wenn ein Japaner 素晴らしい sagt, drückt er ein echtes Gefühl der Bewunderung aus.

Es ist erwähnenswert, dass 素晴らしい nicht für alltägliche oder durchschnittliche Dinge verwendet wird. Es wird für Momente und Erfahrungen reserviert, die wirklich hervorstechen. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "今日の天気は素晴らしい" (Das Wetter heute ist wunderbar), bedeutet das, dass der Tag außergewöhnlich schön ist, nicht nur angenehm. Diese Spezifität macht seine Verwendung wirkungsvoller und einprägsamer.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 素晴らしい setzt sich aus drei Kanji zusammen: 素 (su), 晴 (ha) und らしい (rashii). Das erste Kanji, 素, bedeutet „grundlegendes Element“ oder „Einfachheit“. Das zweite, 晴, steht in Zusammenhang mit „Klarheit“ oder „schönem Wetter“. Der Suffix らしい fügt einen Ton von „scheinen“ oder „charakteristisch für“ hinzu. Die Kombination dieser Elemente deutet auf etwas hin, das rein, klar und bewundernswert ist — eine Etymologie, die die gegenwärtige Bedeutung des Wortes perfekt widerspiegelt.

Interessanterweise stammt der Ursprung von 素晴らしい aus der Heian-Zeit (794-1185), als sie erstmals verwendet wurde, um Dinge zu beschreiben, die sich durch ihre Schönheit oder Qualität auszeichnen. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich ihr Gebrauch in der Alltagssprache gefestigt und immer dieses Gefühl von Exzellenz bewahrt. Diese Geschichte hilft zu verstehen, warum das Wort noch heute im japanischen Wortschatz so geschätzt wird.

Wie man 素晴らしい im Alltag verwendet

素晴らしい ist ein vielseitiges Wort, aber sein Gebrauch erfordert eine gewisse Unterscheidung. Es erscheint häufig in formellen und informellen Komplimenten, von Kommentaren über eine köstliche Mahlzeit bis hin zu motivierenden Reden. Zum Beispiel kann ein Chef zu einem Mitarbeiter sagen: "君の仕事は本当に素晴らしい" (Deine Arbeit ist wirklich fantastisch), und damit eine herausragende Leistung hervorheben. In zwanglosen Kontexten können Freunde es verwenden, um Begeisterung auszudrücken, wie in "素晴らしいコンサートだったね!" (Es war ein wunderbares Konzert, oder?).

Es ist jedoch wichtig, sie nicht übermäßig zu verwenden. Wie in jeder Sprache kann das Wiederholen desselben Wortes viele Male seine Wirkung mindern. Japaner neigen dazu, 素晴らしい für Situationen zu reservieren, die wirklich herausragend sind, und wechseln in weniger intensiven Kontexten mit Begriffen wie すごい (unglaublich) oder いい (gut). Diese Mäßigung hilft, die Ausdruckskraft des Wortes zu bewahren.

Tipps zum Merken von 素晴らしい

Eine effektive Methode, um 素晴らしい im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit prägnanten Erfahrungen zu verknüpfen. Denke beispielsweise an etwas, das dich wirklich beeindruckt hat — eine Reise, einen Film, einen Erfolg — und sage laut: "これは素晴らしい!" (das ist wunderbar!). Diese emotionale Verbindung erleichtert die Verinnerlichung des Begriffs. Eine weitere Strategie ist es, das Wort in realen Kontexten zu hören, wie in Animes, Dramen oder Podcasts, um seine Aussprache und natürliche Verwendung zu absorbieren.

Darüber hinaus kann das Zerlegen von Kanji in bekannte Komponenten hilfreich sein. Denken Sie daran, dass 素 auf etwas Reines verweist, 晴 auf Klarheit und らしい auf eine Eigenschaft. Diese Zerlegung zu visualisieren, hilft nicht nur beim Merken, sondern bereichert auch Ihr Verständnis des Wortes. Mit regelmäßiger Übung und ständiger Exposition wird 素晴らしい Teil Ihres aktiven Wortschatzes im Japanischen werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 素敵 (suteki) - Wunderbar, bezaubernd
• 素晴らしい (subarashii) - Unglaublich, außergewöhnlich
• 絶妙 (zeppyou) - Exzellent, meisterhaft
• 絶品 (zeppin) - Meisterwerk, Produkt von überlegener Qualität
• 絶好 (zekkou) - Großartig, ausgezeichnet, in perfektem Zustand
• 絶好調 (zekkoucho) - In hervorragender Form, ausgezeichnetem Zustand
• 絶賛 (zessan) - Hohe Wertschätzung, begeistertes Lob
• 抜群 (batsugun) - Bemerkenswert, außergewöhnlich
• 驚異的 (kyouiteki) - Überraschend, prodigios
• 驚くべき (odorokubeki) - Beeindruckend, außergewöhnlich
• 驚嘆 (kyoutan) - Bewunderung, Staunen
• 驚嘆的 (kyoutanteki) - Bewundernswert, beeindruckend
• 奇跡的 (kiseki-teki) - Wunderbar, beeindruckend
• 奇妙 (kimyou) - Seltsam, wunderbar
• 奇妙な (kimyou na) - Wunderschön, exzentrisch
• 奇想天外 (kisouten-gai) - Fantastisch, außergewöhnlich
• 奇想天外な (kisouten-gai na) - Ungewöhnlich, außergewöhnlich
• 奇抜 (kibatsu) - Original, extravagant
• 奇抜な (kibatsu na) - Exotisch, ungewöhnlich
• 希有 (keu) - Selten, ungewöhnlich
• 希有な (keu na) - Selten, außergewöhnlich
• 珍しい (mezurashii) - Selten, ungewöhnlich
• 珍しいもの (mezurashii mono) - Seltene Sache, ungewöhnlicher Gegenstand
• 珍品 (chinpin) - Seltene Artikel, Rarität
• 珍品な (chinpin na) - Ungewöhnlich, bemerkenswert
• 貴重 (kichou) - Valioso, precioso
• 貴重な (kichou na) - Wertvoll, signifikant wichtig
• 価値ある (kachiaru) - Von Wert, wertgeschätzt
• 価値あるもの (kachiaru mono) - Wertgegenstand, wertvolle Sache
• 価値のある (kachi no aru) - Was wertvoll ist.

素晴らしい

Romaji: subarashii
Kana: すばらしい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: wunderbar; herrlich; großartig

Bedeutung auf Englisch: wonderful;splendid;magnificent

Definition: Sehr gut, wunderbar.

Beispielsätze - (素晴らしい) subarashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

流石に素晴らしいですね。

Sasuga ni subarashii desu ne

Wie erwartet.

Es ist wunderbar.

• 流石に (sasuga ni) - Ausdruck, der "wie erwartet" oder "wirklich" bedeutet
• 素晴らしい (subarashii) - Adjektiv, das "wunderbar" oder "ausgezeichnet" bedeutet
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder respektvolle Form der Rede anzeigt
• ね (ne) - Schlusspartikel, die eine rhetorische Frage oder eine Bestätigung sucht

この映画の脚本は素晴らしいです。

Kono eiga no kyakuhon wa subarashii desu

Das Drehbuch dieses Films ist wunderbar.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 映画 - Substantiv mit der Bedeutung „Film“.
• の - Artigo que indica posse ou relação.
• 脚本 - Das Wort "roteiro" auf Deutsch bedeutet "Drehbuch".
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt.
• 素晴らしい - Adjektiv, das "wunderbar" oder "ausgezeichnet" bedeutet.
• です - Verb "ser" im Präsens und in der Höflichkeitsform.

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Die ländlichen Gebiete sind wunderbare Orte, die von der Natur umgeben sind.

Rural ist ein wunderbarer Ort, umgeben von der Natur.

• 農村 - "土地の村" em japonês.
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 自然 - "Natur" auf Japanisch bedeutet "自然" (shizen).
• に - grammatische Partikel, die die Beziehung von etwas zu etwas anderem angibt.
• 囲まれた - 形容詞"囲む"の過去形は"囲んだ"です。
• 素晴らしい - 意味は日本語で「素晴らしい」または「壮大」です。
• 場所 - Das bedeutet "Ort" auf Japanisch.
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

Das Können der Handwerker ist wunderbar.

Handwerkliche Fähigkeiten sind wunderbar.

• 職人 - bedeutet "Handwerker" oder "kundiger Fachmann".
• の - Besitzpartikel, der anzeigt, dass der nächste Begriff dem Handwerker gehört.
• 技術 - bedeutet "Technik" oder "Fähigkeit".
• は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes die Fähigkeit des Handwerkers ist.
• 素晴らしい - Adjektiv, das "wunderbar" oder "ausgezeichnet" bedeutet.
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

彼女の料理の手際は素晴らしいです。

Kanojo no ryōri no tegiwa wa subarashīdesu

Ihre Kochkünste sind wunderbar.

Ihre Küche ist wunderbar.

• 彼女 - "彼女"
• の - Artigo que indica posse
• 料理 - cozinha
• の - Artigo que indica posse
• 手際 - Geschicklichkeit oder „Geschicklichkeit“ auf Japanisch
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 素晴らしい - "wunderbar" oder "ausgezeichnet" auf Japanisch
• です - Verb "sein" auf Japanisch, das auf eine höfliche Aussage hinweist

如何にも素晴らしい一日ですね。

Naninimo subarashii ichinichi desu ne

Es ist wirklich ein wunderbarer Tag

Es ist ein wundervoller Tag.

• 如何にも - Adverb mit der Bedeutung "wirklich" oder "wirklich"
• 素晴らしい - Adjektiv mit der Bedeutung "herrlich" oder "prächtig"
• 一日 - Substantiv, das "ein Tag" bedeutet.
• です - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt
• ね - finalpartikel, die eine rhetorische Frage oder eine Bestätigung anzeigt

喜びは人生の素晴らしい瞬間です。

Yorokobi wa jinsei no subarashii shunkan desu

Glück ist ein wunderbarer Moment im Leben.

Freude ist ein wunderbarer Moment im Leben.

• 喜び - Freude
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 人生 - Leben
• の - Artigo que indica posse
• 素晴らしい - Wunderbar
• 瞬間 - Zeit
• です - Verbo sein no presente.

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

Die diesem Museum gespendeten Werke sind wunderbar.

Die diesem Museum gespendete Arbeit ist wunderbar.

• この - weiter unten, dass das Folgende nahe ist oder sich auf den Sprecher bezieht
• 美術館 - Kunstmuseum
• に - "Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas ist oder passiert"
• 寄贈された - Das Verb "kizō" in der Vergangenheit, was "sich opfern" bedeutet.
• 作品 - Kunstwerk
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 素晴らしい - Adjektiv "subarashii", bedeutet "herrlich"
• です - das ist ein Verb, das die höfliche und formelle Art zu sprechen anzeigt.

このサイトの運営はとても素晴らしいです。

Kono saito no un'ei wa totemo subarashii desu

Die Verwaltung dieser Website ist sehr gut.

Der Betrieb dieser Website ist sehr wunderbar.

• この - Demonstrativpronomen "dieser"
• サイト - "Seite"
• の - Possessivartikel "von"
• 運営 - Substantiv "Management"
• は - Das Thema "sobre"
• とても - adverb "sehr"
• 素晴らしい - wunderbar
• です - Verb „sein/estar“ im Präsens

この山の展望は素晴らしいですね。

Kono yama no tenbou wa subarashii desu ne

Der Blick auf diesen Hügel ist wunderbar.

Der Blick auf diesen Berg ist wunderbar.

• この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
• 山 - Berg
• の - Besitzpartikel, in diesem Fall "des Berges"
• 展望 - Bedeutet "Aussicht, Panorama"
• は - Topicpartikel, in diesem Fall, "über"
• 素晴らしい - wunderbar, herrlich
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• ね - Bestätigungspartikel, in diesem Fall "nicht wahr?"