Übersetzung und Bedeutung von: 悪 - aku

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 悪 (あく), que significa "mal" ou "maldade". Mas será que você sabe de onde ela vem, como é usada no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até algumas curiosidades sobre esse kanji tão presente na cultura pop japonesa. Além disso, se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, vai encontrar exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Muita gente busca no Google não só o significado de 悪, mas também sua origem, como escrevê-lo corretamente e até frases comuns que usam essa palavra. E é exatamente isso que você vai descobrir aqui. O kanji 悪 aparece em termos como 悪人 (あくにん) (vilão) e 悪魔 (あくま) (demônio), mostrando como ele está ligado a conceitos negativos. Mas será que ele sempre teve essa conotação? Vamos desvendar essa e outras questões a seguir.

Origem e etimologia do kanji 悪

O kanji 悪 tem uma história interessante. Ele é composto por dois radicais: o radical de "coração" (心) na parte inferior e um elemento superior que sugere algo "errado" ou "torcido". Juntos, eles transmitem a ideia de um coração que não está no lugar certo, ou seja, a maldade. Essa construção visual ajuda a entender por que esse caractere carrega um significado tão negativo.

Na China antiga, onde os kanjis se originaram, o caractere já era usado para representar conceitos como "ruim" ou "errado". Quando os japoneses adotaram o sistema de escrita chinês, mantiveram esse significado, mas adaptaram a pronúncia para あく (aku) e わる (waru), dependendo do contexto. Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, a palavra pode ter nuances ligeiramente diferentes, mas no geral, o sentido permanece o mesmo.

Alltäglicher Gebrauch und populäre Ausdrücke

No dia a dia, os japoneses usam 悪 em várias situações. Por exemplo, se alguém faz algo errado, pode ouvir um 悪いね (warui ne) – algo como "que feio, hein?". Mas a palavra também aparece em contextos mais leves, como em 悪ふざけ (warufuzake), que significa "brincadeira de mau gosto". É um termo que todo mundo conhece, desde crianças até adultos.

Na cultura pop, 悪 é frequentemente associado a vilões e antagonistas. Quem nunca viu um personagem de anime sendo chamado de 悪役 (akuyaku), o famoso "papel de vilão"? E não para por aí: até em jogos como Pokémon, o tipo "Dark" (sombrio) é chamado de あく no original. Se você é fã de animes ou jogos, já tem uma ótima associação para memorizar essa palavra.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira fácil de lembrar o kanji 悪 é pensar no radical de coração (心) embaixo de algo "torto". Imagine um coração que não bate no ritmo certo – isso já dá uma ideia de maldade. Outra dica é associá-lo a palavras que você já conhece, como 悪魔 (akuma, demônio), muito comum em histórias de terror e fantasia.

Sabia que, em alguns contextos, 悪 pode até ter um tom mais leve? Por exemplo, entre amigos, dizer 悪くない (warukunai) pode significar "nada mal" ou "até que é bom". É um daqueles casos em que a intonação e o contexto mudam tudo. E aí, já pensou em como você usaria essa palavra no seu próximo diálogo em japonês?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

悪意 (aku-i) - má intenção
悪質 (akushitsu) - Bösartigkeit oder Bosheit im Charakter oder in der Qualität
悪徳 (akutoku) - Laster oder Unmoraligkeiten
悪霊 (akuryō) - espírito maligno
悪人 (aku-nin) - schlechte Person oder Bösewicht
悪化 (akka) - Verschlechterung oder Verschlimmerung
悪癖 (aku-heki) - Sucht oder schlechte Gewohnheit
悪習 (aku-shū) - schlechte Gewohnheiten oder schädliche Praktiken
悪事 (akuji) - bösartige Tat oder Verbrechen
悪口 (warukuchi) - Verleumdung oder Klatsch
悪戯 (itazura) - Streich oder schelmischer Spaß
悪夢 (akumu) - Albtraum
悪い (warui) - schlecht
悪しき (ashiki) - bösartig, niederträchtig oder elend (verwendet, um etwas oder jemanden negativ zu beschreiben)

Wie man auf Japanisch schreibt - (悪) aku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (悪) aku:

Beispielsätze - (悪) aku

Siehe unten einige Beispielsätze:

ストレスは健康に悪影響を与える可能性があります。

Sutoresu wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Stress kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

Stress kann sich negativ auf Ihre Gesundheit auswirken.

ストレス - Japanisches Wort, das "Stress" bedeutet
は - Die Partikel im Japanischen, die das Thema des Satzes angibt, ist in diesem Fall "estresse".
健康 - saúde - Gesundheit
に - Artigo em japonês que indica a relação entre "estresse" e "saúde", neste caso, "afeta a saúde"
悪影響 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "negativer Effekt".
を - parthe particle in Japanese that indicates the direct object of the sentence, in this case, "efeito negativo".
与える - Japanisches Verb, das "verursachen" bedeutet
可能性 - Japanisches Wort, das "Möglichkeit" bedeutet
が - Der Partikel im Japanischen, die das Subjekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "possibility"
あります - Japanisches Verb mit der Bedeutung "existieren", in diesem Fall: "die Möglichkeit besteht".
. - Punkt am Ende, um das Ende des Satzes anzuzeigen.

タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Rauchen ist gesundheitsschädlich.

Das Rauchen von Zigaretten ist gesundheitsschädlich.

タバコ - tabaco - Zigarette
を - wo - Akkusativpartikel
吸う - suu - rauchen, einatmen
のは - no wa - Themenpartikel
健康 - kenkou - Gesundheit
に - ni - Zielpartikel
悪い - warui - schlecht, schädlich
です - Desu - Verbo ser/estar

プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。

Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu

Plastik kann sich negativ auf die Umwelt auswirken.

プラスチック - plástico - Kunststoff
は - partícula em japonês que indica o tópico da frase
環境 - Japanisches Wort, das "Umwelt" bedeutet
に - Teilchen in japanischer Sprache, das die Beziehung von etwas zu etwas anderem angibt.
悪影響 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "negativer Effekt".
を - das Objektteilchen im Japanischen
与える - Japanisches Verb, das "verursachen" bedeutet
こと - Substantiv im Japanischen, das "Ding" bedeutet.
が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
あります - Japanisches Verb, das "existieren" bedeutet

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Abwasser kann einen schlechten Einfluss auf die Umwelt haben.

下水 (gesui) - Abwasser
環境 (kankyo) - Umwelt
悪い (warui) - schlecht
影響 (eikyo) - Einfluss, Effekt
与える (ataeru) - verursachen, geben
可能性 (kanousei) - Möglichkeit
あります (arimasu) - gibt es

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

Ein unregelmäßiger Lebensstil wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

Ein unregelmäßiges Leben wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

不規則な - irregular
生活 - Lebensstil
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
健康に - zur Gesundheit
悪影響を - negativer Einfluss
与える - geben

人を欺くことは悪いことです。

Hito wo azamuku koto wa warui koto desu

Es ist schlecht, Menschen zu täuschen.

人 - bedeutet auf Japanisch "Person".
を - Artigo do objeto em japonês.
欺く - Verb, das auf Japanisch "täuschen" oder "in die Irre führen" bedeutet.
こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" auf Japanisch bedeutet.
は - parthematischer Zeichenfilm auf Japanisch.
悪い - Adjektiv, das auf Japanisch "schlecht" bedeutet.
こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" auf Japanisch bedeutet.
です - Japanisches Verb "sein", das für eine Aussage oder Erklärung verwendet wird.

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Synthetische Fasern können sich nachteilig auf die Umwelt auswirken.

化繊 - Abkürzung für "chemische Faser", bezieht sich auf synthetische Gewebe, die aus chemischen Produkten hergestellt werden.
は - Topikpartikel, gibt an, dass das Thema des Satzes "化繊" ist.
環境 - Umwelt, Umwelt.
に - Standortteilchen, das darauf hinweist, dass der negative Einfluss "auf" die Umwelt ist.
悪影響 - negativer Effekt, schädliche Auswirkung.
を - direktes Objektpartikel, zeigt an, dass das Objekt der Handlung "potenziell schädlich für die Umwelt" ist.
与える - beeinflussen, eine Wirkung haben auf.
可能性 - Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit.
が - Subjektpartikel, gibt an, dass das Subjekt des Satzes "可能性がある" ist.
ある - sein, vorhanden sein.

善し悪しは人それぞれです。

Zen shi aku shi wa hito sorezore desu

Gut oder schlecht ist für jeden anders.

善し (yoshi) - gut
悪し (warushi) - schlecht
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
人 (hito) - Person
それぞれ (sorezore) - jeder
です (desu) - Verbo sein no presente.

夜更かしは健康に悪いです。

Yofukashi wa kenkou ni warui desu

Spät aufzubleiben, ist schlecht für die Gesundheit.

Die Nachtabend ist schlecht für Ihre Gesundheit.

夜更かし - "spät aufbleiben" in Japanese.
は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
健康 - bedeutet auf Japanisch "Gesundheit".
に - grammatische Partikel, die die Beziehung von etwas zu etwas anderem angibt.
悪い - bedeutet "schlecht" auf Japanisch.
です - Das Verb "sein" auf Japanisch, das zur Anzeige einer formalen Aussage verwendet wird.