Übersetzung und Bedeutung von: 年 - toshi

A palavra japonesa 年[とし] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões culturais profundas. Neste artigo, exploraremos seu significado, origens e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem o conceito de "ano" ou "idade". Se você quer aprender japonês de verdade, conhecer palavras como essa é essencial.

Significado e usos de 年[とし]

Em sua forma mais básica, 年[とし] significa "ano", mas seu uso vai além da simples contagem de tempo. Ela também pode se referir à idade de uma pessoa, como em "年を取る" (envelhecer). Essa dualidade de significado é comum em japonês e reflete como o tempo e a maturidade estão interligados na mentalidade japonesa.

Em contextos formais, como documentos ou notícias, 年 costuma aparecer junto com outros kanjis para formar palavras compostas. Por exemplo, 年間[ねんかん] (período de um ano) ou 新年[しんねん] (ano novo). Já na fala coloquial, os japoneses frequentemente usam とし sozinho, especialmente ao falar sobre idade ou eventos anuais.

Origem e escrita do kanji 年

O kanji 年 tem uma história interessante. Originalmente, na China antiga, ele representava uma pessoa carregando uma colheita, simbolizando a passagem de um ciclo agrícola. Com o tempo, esse significado se expandiu para abranger o conceito geral de "ano". No Japão, o caractere manteve essa relação com o tempo e a colagem.

Quanto à escrita, 年 é composto por 6 traços e pertence ao grupo de kanjis ensinados no primeiro ano do ensino fundamental japonês. Sua leitura mais comum é ねん em compostos e とし quando usado isoladamente. Memorizar esse kanji fica mais fácil se você associá-lo à ideia de ciclos completos, seja de colheitas ou anos de vida.

Curiosidades culturais sobre 年

No Japão, a passagem dos anos é marcada por rituais importantes. O reveillon, por exemplo, é chamado de 大晦日[おおみそか] (literalmente "último dia do ano") e envolve tradições como comer soba e visitar templos. A palavra 年 aparece em muitas dessas celebrações, mostrando sua importância cultural.

Outro aspecto interessante é como os japoneses veem o envelhecimento. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde a idade avançada pode ser um tabu, no Japão expressões como 年配[ねんぱい] (pessoa de idade) carregam um sentido de respeito. Isso reflete valores sociais profundos sobre experiência e sabedoria acumuladas com os anos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 歳 (sai) - Alter: (wird normalerweise verwendet, um das Alter einer Person anzuzeigen)
• とし (toshi) - ja, Alter (verwendet in informelleren Kontexten oder bei der Zählung von Jahren)
• ねん (nen) - Jahr (formellerer Gebrauch oder in Bezug auf Zeit und Kalender)

年

Romaji: toshi
Kana: とし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Jahr; Alter

Bedeutung auf Englisch: year;age

Definition: Der Zyklus, in dem Dinge geschehen. 365 Tage.

Beispielsätze - (年) toshi

Siehe unten einige Beispielsätze:

再来年に日本に行きたいです。

Sairainen ni Nihon ni ikitai desu

Eu quero ir ao Japão no próximo ano.

Eu quero ir para o Japão novamente no próximo ano.

• 再来年 (sairainen) - significa "no ano seguinte" ou "dois anos a partir de agora".
• に (ni) - uma partícula que indica o destino ou localização.
• 日本 (nihon) - o nome do país Japão.
• に (ni) - novamente, a partícula que indica o destino ou localização.
• 行きたい (ikitai) - significa "querer ir".
• です (desu) - uma partícula que indica a conclusão da frase e é usada para expressar cortesia.

少年は未来の希望だ。

Shounen wa mirai no kibou da

Junge Menschen sind die Hoffnung der Zukunft.

Der Junge ist die Hoffnung auf die Zukunft.

• 少年 (shounen) - ein junger
• は (wa) - Themenpartikel
• 未来 (mirai) - Zukunft
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 希望 (kibou) - Hoffnung
• だ (da) - sein

年寄りは尊敬すべき存在です。

Toshiyori wa sonkei subeki sonzai desu

Ältere Menschen sind eine respektable Präsenz.

Ältere Menschen werden respektiert.

• 年寄り - "pessoa idosa" auf Japanisch.
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 尊敬 - bedeutet auf Japanisch "Respekt".
• すべき - ein Verbform, die eine Verpflichtung oder Pflicht angibt.
• 存在 - bedeutet "Existenz" auf Japanisch.
• です - Das Verb "sein" in der Gegenwartsform.

年賀状を書くのが楽しみです。

Nengajou wo kaku no ga tanoshimi desu

Ich freue mich darauf, Neujahrskarten zu schreiben.

Ich freue mich darauf, eine Neujahrskarte zu schreiben.

• 年賀状 - Neujahrskarte
• を - Objektteilchen
• 書く - schreiben
• のが - Nominale Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt.
• 楽しみ - Vergnügen, Spaß
• です - Verbo sein no presente.

年月が過ぎるのは早いものだ。

Toshidzuki ga sugiru no wa hayai mono da

Die Jahre vergingen schnell.

• 年月 - Jahre und Monate
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 過ぎる - Verb mit der Bedeutung "überholen" oder "überholt werden".
• の - Partikel, die eine Nominalphrase anzeigt
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 早い - adjektiv, das "schnell" oder "früh" bedeutet
• もの - Substantiv, das "Sache" oder "Objekt" bedeutet.
• だ - Verb, die die affirmative Präsensform des Satzes angibt.

年長者は尊敬されるべきだ。

Nenchōsha wa sonkei sareru beki da

Die älteren müssen respektiert werden.

Der Älteste muss respektiert werden.

• 年長者 - bedeutet "ältere Person" oder "ältere Person".
• は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes "年長者" ist.
• 尊敬 - bedeutet "Respekt" oder "Bewunderung".
• される - passive Form des Verbs "suru", das "gemacht werden" oder "geschehen" bedeutet. In diesem Fall bedeutet es, dass Respekt etwas ist, das gegenüber älteren Menschen "gemacht" oder "geschieht".
• べき - indiziert eine Verpflichtung oder Pflicht. In diesem Fall deutet es darauf hin, dass es eine Pflicht ist, ältere Menschen zu respektieren.
• だ - Abkürzung für "desu", was eine höfliche Form von "sein" oder "sich befinden" bedeutet. In diesem Fall zeigt es an, dass der Satz eine Aussage ist.

彼女は来年赤ちゃんを産む予定です。

Kanojo wa rainen akachan o umu yotei desu

Sie plant, nächstes Jahr ein Baby zu bekommen.

Sie wird nächstes Jahr ein Baby bekommen.

• 彼女 - bedeutet "Freundin" oder "sie" auf Japanisch
• は - Topic-Partikel im Japanischen, die darauf hinweist, dass "sie" das Thema des Satzes ist.
• 来年 - bedeutet "nächstes Jahr" auf Japanisch
• 赤ちゃん - "Baby" in German is "Baby".
• を - Objektpartikel im Japanischen, der darauf hinweist, dass "Baby" das Objekt der Handlung ist.
• 産む - bedeutet "dar à luz" auf Japanisch
• 予定 - bedeutet "Plano" oder "Programmierung" auf Japanisch.
• です - Verb „sein“ auf Japanisch, was darauf hinweist, dass der Satz im Präsens steht und positiv ist

晩年を豊かに過ごしたいです。

Ban'nenn wo yutaka ni sugoshitai desu

Ich möchte meine jahrelangen reichen und zufriedenstellenden verbringen.

Ich möchte meine letzten reichen Jahre verbringen.

• 晩年 (ban nen) - bedeutet "letzte Jahre" auf Japanisch
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 豊か (yutaka) - bedeutet auf Japanisch "reich" oder "im Überfluss".
• に (ni) - Zielteilchen auf Japanisch
• 過ごしたい (sugoshitai) - bedeutet "bestehen wollen" oder "leben wollen" auf Japanisch
• です (desu) - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch

来年は良い年になります。

Rainen wa yoi toshi ni narimasu

Das nächste Jahr wird ein gutes Jahr sein.

• 来年 - nächstes Jahr
• は - Themenpartikel
• 良い - gut
• 年 - Ano
• に - Zielpartikel
• なります - werden

私は今年二十歳です。

Watashi wa kotoshi nijuu sai desu

Ich werde dieses Jahr 20.

Ich werde dieses Jahr 20.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 今年 (kotoshi) - dieses Jahr
• 二十 (hatachi) - zwanzig
• 歳 (sai) - Suffix, das das Alter angibt.
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.