Übersetzung und Bedeutung von: 力 - chikara

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 力[ちから] gestoßen. Dieses kleine Wort trägt eine mächtige Bedeutung und erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu philosophischen Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Verwendung und sogar einige interessante Fakten erkunden, die Ihnen helfen werden zu verstehen, warum es in der japanischen Sprache so wichtig ist.

Neben einem gebräuchlichen Wort ist 力 auch Teil vieler zusammengesetzter Begriffe und kultureller Ausdrücke. Wenn du schon einmal Animes geschaut oder Mangas gelesen hast, hast du es wahrscheinlich in Situationen von Anstrengung, Energie oder sogar Konflikten gesehen. Lass uns das alles einfach und direkt entschlüsseln, damit du 力 mit Vertrauen in deinem Lernen verwenden kannst.

Die Bedeutung und der Ursprung von 力

Das Wort 力[ちから] bedeutet "Kraft", "Macht" oder "Energie" auf Japanisch. Es kann sowohl im physischen Sinne, wie muskuläre Kraft, als auch im abstrakten Sinne, wie Willenskraft, verwendet werden. Sein Kanji, 力, ist eines der ältesten und erkennbarsten aus der japanischen Sprache und erscheint in klassischen Texten und sogar in Namen von Kampfkünsten.

Das Kanji 力 stammt ursprünglich von der bildlichen Darstellung eines gebogenen Arms, der Anstrengung oder Fähigkeit symbolisiert. Dieses Bild bezieht sich direkt auf das Konzept der körperlichen Stärke, aber im Laufe der Zeit hat sich seine Bedeutung erweitert, um Ideen wie Geschicklichkeit, Einfluss und Entschlossenheit einzuschließen. Heute wird es in verschiedenen Kombinationen verwendet, wie z.B. 努力[どりょく] (Anstrengung) und 能力[のうりょく] (Fähigkeit).

Wie 力 im Alltag verwendet wird

Im Alltag verwenden die Japaner 力 in Situationen, die von der Arbeit bis zum Sport reichen. Ausdrücke wie "力を入れて" (setze Kraft ein) sind in Trainings- oder Motivationskontexten häufig. Darüber hinaus erscheint es in populären Ausdrücken wie 力になる (nützlich sein, wörtlich "zu Kraft werden"), was zeigt, wie tief das Konzept in der Kommunikation verwurzelt ist.

Eine weitere interessante Verwendung besteht in Kombinationen mit anderen Kanji, die Wörter bilden, die verschiedene Arten von Kraft beschreiben. Zum Beispiel bedeutet 体力[たいりょく] "körperliche Kraft", während 学力[がくりょく] sich auf "akademische Fähigkeit" bezieht. Diese Variationen zeigen, wie sich das Wort an multiple Kontexte anpasst und dabei immer seine Essenz von Energie und Potenzial bewahrt.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 力

Eine effektive Methode, um 力 zu memorieren, ist, es mit Bildern oder Situationen zu assoziieren, die Anstrengung zeigen. Denken Sie beispielsweise an einen Sumo-Ringer, der toda a sua 力 einsetzt, um einen Kampf zu gewinnen. Diese Art der Visualisierung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch das Kanji zu verankern, das für sich genommen schon Bewegung und Aktion impliziert.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass 力 in vielen Namen von Kampftechniken und sogar in Titeln von Animes und Mangas erscheint, wie "Dragon Ball" (wo die Suche nach mehr Macht ein zentrales Thema ist). Wenn Sie ein Fan der japanischen Popkultur sind, könnte dies eine großartige Möglichkeit sein, das Lernen zu vertiefen, während Sie Spaß haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 筋力 (Kinryoku) - Muskelkraft
• 勢力 (Seiryoku) - Macht (oder Einfluss) in einem sozialen oder politischen Kontext
• 力量 (Rikiryō) - Körperliche Fähigkeit oder Kraft in einem weiteren Sinne
• 能力 (Nōryoku) - Fähigkeit oder geistige Fähigkeit
• 強さ (Tsuyosa) - Kraft kann sich im allgemeinen Sinne auf Widerstand oder Intensität beziehen.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Stärke; Leistung; Energie; Gewalt; Schwerpunkt; Bemühungen; Unternehmen; Effizienz; Hilfe; Unterstützung; Kapazität; Fähigkeit; Eroberung; bedeutet; Ressourcen; Behörde; beeinflussen; Agentur; gute Büros; Fakultät; betonen.

Bedeutung auf Englisch: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definition: Eine Handlung, die auf ein Objekt oder eine Substanz wirkt, um ihren Zustand zu verändern.

Beispielsätze - (力) chikara

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Ich bemühe mich, ihr näher zu kommen.

Ich versuche, sich ihr zu nähern.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
• に (ni) - ein Partikel, der das Ziel oder den Empfänger der Handlung angibt
• 近付ける (chikazukeru) - ein Verb, das "sich nähern" bedeutet
• ように (youni) - um Ausdruck, der "damit" bedeutet
• 努力しています (doryokushiteimasu) - Ich bemühe mich.

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Sie verfügt über ausgezeichnete Fähigkeiten.

Sie verfügt über ausgezeichnete Fähigkeiten.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 優れる - ausgezeichnet sein
• 能力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - Haben, besitzen

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

Sie konnte ihre Fähigkeiten zeigen.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 自分 - sich selbst
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 能力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
• を - Akkusativpartikel
• 現す - zeigen, demonstrieren
• こと - Verbalsubstantivierung
• が - Subjektpartikel
• できた - können

我々の戦力は強力です。

Wareware no senryoku wa kyōryoku desu

Unsere Stärke ist gewaltig.

• 我々の戦力 - Unsere Kampfstärke
• は - Partícula de tópico
• 強力 - "Poderoso"
• です - artig sein/sein

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

Klopfen ist ein mächtiger, gemeiner Angriff.

• 打撃 - bedeutet "Schlag" oder "physischer Angriff".
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 強力な - adjektiv, das "mächtig" oder "forte" bedeutet.
• 攻撃手段 - bedeutet "Angriffsmittel" oder "Angriffsform".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

打ち消しの力は強いです。

Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu

Die Kraft der Ablehnung ist stark.

Die Leistung der Stornierung ist stark.

• 打ち消し (uchikeshi) - bedeutet "verweigern" oder "annullieren"
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
• 力 (chikara) - "força" oder "Macht"
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 強い (tsuyoi) - Adjektiv mit der Bedeutung "stark" oder "mächtig"
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

推進力が必要です。

Suishinryoku ga hitsuyou desu

Wir brauchen Impulsfestigkeit.

Sie brauchen Antrieb.

• 推進力 - Antriebskraft
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

Gewalt sollte niemals gerechtfertigt sein.

Gewalt sollte niemals gerechtfertigt sein.

• 暴力 - Gewalt
• は - Themenpartikel
• 決して - niemals, auf keinen Fall
• 正当化 - Rechtfertigung, Legitimierung
• される - Passivform des Verbs "tun"
• べき - sollte
• ではありません - formale Verneinung der höflichen Form von "sein"

有力な証拠が必要です。

Yūryoku na shōko ga hitsuyō desu

Wir brauchen überzeugende Beweise.

Sie brauchen aussagekräftige Beweise.

• 有力な - "forte" → "magnífico"
• 証拠 - Substantiv, das "Beweis" oder "Nachweis" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

海流は大きな力を持っています。

Kairyuu wa ookina chikara wo motteimasu

Die Meeresströmung hat große Kraft.

• 海流 - bedeutet "Meeresströmung" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 大きな - Adjektiv, das auf Japanisch "groß" oder "wichtig" bedeutet
• 力 - Substantiv, das auf Japanisch "Stärke" oder "Macht" bedeutet
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 持っています - Verb, das auf Japanisch „haben“ oder „besitzen“ bedeutet, konjugiert im Präsens bejahend