Übersetzung und Bedeutung von: 中 - chuu

Das japanische Wort 中[ちゅう] ist ein vielseitiger und häufig genutzter Begriff in der Sprache, der Bedeutungen von "innen" bis "im Gange" trägt. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es wichtig zu verstehen, wie dieses Wort in verschiedenen Kontexten funktioniert, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Anwendungen und sogar einige Kuriositäten erkunden, die beim Einprägen helfen können.

Bedeutung und häufige Verwendungen von 中[ちゅう]

Der Begriff 中[ちゅう] kann je nach Kontext als "drinnen", "Mitte" oder "während" übersetzt werden. Er wird häufig verwendet, um anzuzeigen, dass etwas im Moment oder innerhalb eines bestimmten Raums passiert. Zum Beispiel in zusammengesetzten Wörtern wie 仕事中[しごとちゅう] (während der Arbeit) oder 会議中[かいぎちゅう] (während einer Besprechung) vermittelt er die Idee einer laufenden Handlung.

Darüber hinaus kann 中 in alltäglichen Situationen auftreten, wie auf Schildern, die 営業中[えいぎょうちゅう] (geöffnet) oder 準備中[じゅんびちゅう] (in Vorbereitung) anzeigen. Diese Flexibilität macht es zu einem grundlegenden Wort für diejenigen, die sich auf natürliche Weise auf Japanisch kommunizieren möchten.

Herkunft und Struktur des Kanji 中

Das Kanji 中 besteht aus einem vertikalen Strich, der eine zentrale Linie darstellt, umgeben von einem Rechteck, das Grenzen oder einen abgegrenzten Raum symbolisiert. Diese visuelle Struktur hilft, die Bedeutung von "innen" oder "Mitte" zu verstehen. Sein Ursprung geht auf alte chinesische Schriftzeichen zurück, die bereits die Idee von Zentralität trugen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 中 auch andere Lesungen hat, wie なか (naka), aber ちゅう besonders häufig in zusammengesetzten Wörtern vorkommt, die Zeit oder Zustand anzeigen. Diese Dualität der Lesungen ist ein wichtiger Aspekt für Japanischlerner, da sie direkt die Verwendung des Wortes in verschiedenen Situationen beeinflusst.

Tipps zum Merken und Verwenden von 中[ちゅう]

Eine effektive Methode, um 中[ちゅう] zu merken, besteht darin, es mit Situationen zu assoziieren, in denen etwas innerhalb eines Zeitraums oder Raums stattfindet. Zum Beispiel, wenn Sie ein Geschäft mit dem Schild 営業中 sehen, denken Sie daran, dass es "innerhalb" der Öffnungszeiten ist. Diese visuelle Assoziation kann das Lernen erleichtern.

Ein weiterer Tipp ist, mit gängigen zusammengesetzten Wörtern zu üben, wie 勉強中[べんきょうちゅう] (gerade am Studieren) oder 電話中[でんわちゅう] (am Telefon). Diese Ausdrücke in täglichen Sätzen zu verwenden, hilft, die Bedeutung und die korrekte Anwendung des Begriffs zu festigen. Mit der Zeit wird ihre Verwendung intuitiver.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

真ん中 (mannaka) - Zentrum, Mitte, zentrale Teil
中央 (chuuou) - Zentrum, zentrale Partie, zentrale Position, wird normalerweise in geografischen oder institutionellen Kontexten verwendet.
中心 (chuushin) - Zentrum, Fokus, Mittelpunkt, bezeichnet die Bedeutung oder die Konzentration
中間 (chuukan) - intermediär, Mitte, bezieht sich auf die Position zwischen zwei Extremen
中央部 (chuuoubu) - zentraler Teil, bezieht sich auf einen inneren Abschnitt eines Ganzen
中核 (chuukaku) - Kern, der zentrale Teil, der essenziell oder grundlegend ist
中枢 (chuusuu) - zentrales Nervensystem, steuerndes oder entscheidendes Element eines Systems
中心部 (chuushinbu) - Kerngebiet, eine Region, die das physische oder funktionale Zentrum umfasst
中央地 (chuuouchi) - Zentrum, bezieht sich auf einen Ort oder eine Region in der Mitte eines bestimmten Raums.
中央部分 (chuuoubun) - Zentraler Teil, Segment, das das Zentrum von etwas bildet

Wie man auf Japanisch schreibt - (中) chuu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (中) chuu:

Beispielsätze - (中) chuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Unter den Politikern spielen Minister eine wichtige Rolle.

Der Minister spielt unter Politikern eine wichtige Rolle.

大臣 - Minister
は - Partícula de tópico
政治家 - politisch
の - Partícula de posse
中でも - Speziell zwischen
重要な - Wichtig
役割 - Papel/Função
を - Akkusativpartikel
果たしています - spielt (Present Continuous)

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

Die Regierung ist eine zentrale Regierungsbehörde.

官庁 - Regierungsbehörde
は - Themenpartikel
政府 - Regierung
の - Besitzpartikel
中枢機関 - Zentralorgan
です - Verbo sein in höflicher Form.

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

Er rannte während der Fahrt über eine Katze.

Er rannte über eine Katze, während er ein Auto fuhr.

彼 - "er"
は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "er"
車 - Substantiv, das "Auto" bedeutet.
を - das direkte Objekt der Handlung anzeigendes Partikel, in diesem Fall "Auto"
運転中 - Zusammengesetztes Substantiv, das "während der Fahrt" bedeutet.
に - Teilchen, das den Zeitpunkt angibt, zu dem die Aktion stattgefunden hat, in diesem Fall "während der Fahrt"
猫 - Substantiv, das "Katze" bedeutet
を - das Teilchen, das das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Katze"
轢いてしまった - zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung "überfahren/unbeabsichtigt überfahren".

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Sie versuchten einen Doppelselbstmord.

Sie versuchten es im Herzen.

彼ら - Pronomen, das "sie" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
心中 - Doppel-Selbstmord
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
図った - Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "sie versuchten".

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Das Herz ist das wichtigste Organ im Körper.

心臓 (shinzou) - Herz
は (wa) - Themenpartikel
体 (karada) - Körper
の (no) - Besitzpartikel
中 (naka) - innen
で (de) - Ortungsteilchen
最も (mottomo) - das meiste
重要 (juuyou) - wichtig
な (na) - Adjektiv-Partikel
器官 (kikan) - Organ
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Insekten spielen in der Natur eine sehr wichtige Rolle.

昆虫 (konchuu) - Insekten
は (wa) - Themenpartikel
自然 (shizen) - Naturaleza
の (no) - Besitzpartikel
中で (chuu de) - Dentro de
とても (totemo) - muito
重要な (juuyou na) - wichtig
役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - spielen eine Rolle

林の中にはたくさんの鳥がいる。

Hayashi no naka ni wa takusan no tori ga iru

Es gibt viele Vögel im Wald.

林 - "Floresta" significa 森 (もり, mori) em japonês.
の - Besitzpartikel, der angibt, dass der Wald jemandem oder etwas gehört.
中 - bedeutet auf Japanisch "innen" oder "in der Mitte".
に - Lokalisierungspartikel, der angibt, wo sich etwas befindet
はたくさんの - "muitos" auf Deutsch.
鳥 - "Vögel" auf Japanisch.
が - Subjektpartikel, die anzeigt, dass die Vögel das Subjekt des Satzes sind.
いる - Verb, das auf Japanisch "existieren" oder "anwesend sein" bedeutet

瓶の中には美味しい酒が入っている。

Bin no naka ni wa oishii sake ga haitte iru

Es gibt ein köstliches Gut in der Flasche.

瓶 (bin) - garrafa
の (no) - Besitzpartikel
中 (naka) - innen
に (ni) - Ortungsteilchen
は (wa) - Themenpartikel
美味しい (oishii) - delicioso
酒 (sake) - alkoholisches Getränk aus Japan
が (ga) - Subjektpartikel
入っている (haitteiru) - enthalten sein/drinnen

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Wenn sich die Haut ablöst

Beim Abziehen der Haut kommt der Inhalt heraus.

皮 - "casca" oder "Haut".
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
剥く - Verb mit der Bedeutung "sich schälen" oder "sich ablösen".
と - Artikel, der die Verbindung zwischen zwei Dingen angibt.
中身 - bedeutet "Inhalt" oder "Inneres".
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
出てくる - Verb, das "herauskommen" oder "erscheinen" bedeutet.

私は車の中で吐いてしまった。

Watashi wa kuruma no naka de haiteshimatta

Ich habe im Auto gekotzt.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
車 (kuruma) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Auto".
の (no) - Besitzpartikel, die anzeigt, dass das Auto jemandem gehört
中 (naka) - 内 (uchi)
で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem die Handlung stattgefunden hat
吐いてしまった (haite shimatta) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "erbrochen" (in der Vergangenheitsform und mit einer Konnotation des Bedauerns)

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv