Übersetzung und Bedeutung von: いく - iku

Das japanische Wort いく (iku) ist eines dieser Begriffe, die so unterschiedliche Bedeutungen tragen, dass es sogar überrascht. Während die häufigste Verwendung sich auf das Verb "gehen" oder "kommen" bezieht, je nach Kontext, hat es auch eine ganz andere Konnotation in der Welt der Intimität. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, warum dieses Wort so oft in Songs, Animes und sogar in lockeren Gesprächen vorkommt, wird Ihnen dieser Artikel von seiner Herkunft bis zu den ungewöhnlichsten Verwendungen alles zeigen. Hier lernen Sie auch, wie man das Kanji korrekt schreibt, sowie Tipps, um dieses Wort effektiv mit Techniken des spaced repetition zu memorieren.

Ursprung und Etymologie von いく

Das Wort いく (iku) hat seine Wurzeln im alten Japanisch, abgeleitet vom Verb 行く (yuku), was "gehen" bedeutet. Im Laufe der Zeit hat sich die Aussprache zu "iku" vereinfacht, aber die ursprüngliche Kanji (行) wird weiterhin in der formellen Schrift verwendet. Interessanterweise erscheint dasselbe Ideogramm in Wörtern wie 行動 (kōdō), was "Aktion" oder "Verhalten" bedeutet, und zeigt, wie die Idee der Bewegung mit seiner Essenz verbunden ist.

Im Kontext der Umgangssprache entstand die Verwendung von いく zur Beschreibung des Orgasmus als Metapher für das "Gehen" in einen Zustand des Ekstags. Diese Doppeldeutigkeit ist in vielen Sprachen üblich, hat im Japanischen jedoch einen fast poetischen Klang angenommen. Stellen Sie sich die Szene vor: Ein Paar flüstert "iku?" als einen diskreten Code, während im anderen Kontext dasselbe Wort verwendet werden kann, um zu fragen, ob jemand zum Markt geht. Diese Flexibilität ist es, die die japanische Sprache so faszinierend macht.

Alltäglicher Gebrauch und populäre Ausdrücke

Neben der intimeren Bedeutung erscheint いく in verschiedenen Alltagsausdrücken. Eine der gebräuchlichsten ist どこ行くの？ (doko iku no?), was "Wohin gehst du?" bedeutet. Eine nützliche Variation ist 一緒に行こう (issho ni ikou), die verwendet wird, um jemanden einzuladen, gemeinsam an einen Ort zu gehen. Diese Sätze sind so häufig, dass du sie immer wieder in japanischen Dramen oder sogar in echten Gesprächen auf den Straßen von Tokyo hören wirst.

Im Universum der Beziehungen ist die Verwendung von いく als Euphemismus für den Orgasmus so verbreitet, dass sie selbst in Erwachsenen-Mangás und -Animes unverblümt eingesetzt wird. Wenn Sie schon einmal heißere Szenen in japanischen Produktionen gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass Charaktere in entscheidenden Momenten "iku, iku!" murmeln. Diese doppelte Bedeutung ist so tief in der Kultur verwurzelt, dass sie sogar in einigen Comedy-Programmen zu einem Witz geworden ist, in denen die Moderatoren mit mehrdeutigen Situationen mit dem Wort spielen.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, sich daran zu erinnern, wann Sie いく im wörtlichen oder metaphorischen Sinne verwenden, ist ein Tipp, auf den Kontext zu achten. In formellen oder neutralen Situationen bezieht es sich fast immer auf den Akt des Gehens. In intimere Gesprächen oder in bestimmten Unterhaltungsgenres kann es jedoch eine andere Bedeutung tragen. Eine Technik, die gut funktioniert, ist, das Kanji 行 mit einem mentalen Bild von Bewegung zu verbinden, sei es physisch oder emotional.

Eine interessante Anekdote ist, dass einige J-Pop-Fans mit den Doppeldeutigkeiten von Wörtern in Liedern spielen. Es gibt sogar Fälle von Texten, die auf den ersten Blick unschuldig erscheinen, aber bei genauerer Betrachtung gewagte Wortspiele mit いく offenbaren. Und wenn Sie schon einmal Dating-Apps in Japan verwendet haben, wissen Sie, dass das Verstehen dieser Nuancen peinliche Missverständnisse vermeiden kann – niemand möchte eine Einladung zum "ins Kino gehen" mit etwas anderem verwechseln, oder?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de いく

• いく - Verb irregular
• いきます - Höfliche Form
• いかない - Negative Form
• いって - Imperative Form て
• いった - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 行く (iku) - Gehen, Bewegung in Richtung eines Ortes verursachen.
• 逝く (iku) - Gehen, jedoch mit einer Konnotation des Verlassens, oft in Kontexten des Todes verwendet.
• 往く (iku) - Gehen, wird normalerweise in literarischen oder formellen Kontexten verwendet.
• 歩く (aruku) - Gehen, sich zu Fuß bewegen.
• 走る (hashiru) - Laufen, sich schnell bewegen.
• 進む (susumu) - Vorankommen, auf ein Ziel hinarbeiten.
• 出かける (dekakeru) - Ausgehen, das Haus verlassen.
• 移動する (idou suru) - Sich bewegen, von einem Ort zum anderen gehen.
• 訪れる (otozureru) - Besuchen, an einen Ort gehen, um einen bestimmten Zweck zu erfüllen.
• 足を運ぶ (ashi wo hakobu) - Sich bewegen, sich anstrengen, um einen Ort zu besuchen oder dorthin zu gehen.
• 旅する (tabi suru) - Reisen, eine Reise machen.
• 訪問する (houmon suru) - Besuchen, normalerweise in einem formellen Kontext.
• 赴く (omomuku) - Sich an einen bestimmten Ort aus bestimmten Gründen begeben.
• 出発する (shuppatsu suru) - Abfahrt, eine Reise beginnen.
• 通う (kayou) - Besuchen, regelmäßig an einen Ort gehen, wie Schule oder Arbeit.
• 乗り込む (norikomu) - Einsteigen, in ein Fahrzeug einsteigen.
• 訪ねる (tazuneru) - Besuchen, auf eine lässigere oder freundlichere Art.

いく

Romaji: iku
Kana: いく
Typ: verbo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Komm; einen Orgasmus haben

Bedeutung auf Englisch: to come;to orgasm

Definition: verstorbene: sterben. aussterben. verlassen.

Beispielsätze - (いく) iku

Siehe unten einige Beispielsätze:

行くは日本語で「いく」と言います。

Iku wa nihongo de "iku" to iimasu

Ich gehe nach Japan auf Japanisch.

• 行く (iku) - bedeutet "gehen" auf Japanisch
• 日本語 (nihongo) - "日本語"
• で (de) - ein Partikel, die das Mittel oder die Art und Weise angibt, etwas zu tun
• 「いく」(iku) - Das Wort „ir“ wird auf Japanisch als 行く (iku) ausgesprochen.
• 言います (iimasu) - "言う" em japonês.

エレガントなドレスを着てパーティーに行きます。

Elegant na doresu wo kite paatii ni ikimasu

Ich gehe zu einer Party, die ein elegantes Kleid trägt.

• エレガントな - elegant
• ドレス - Kleid
• を - Akkusativpartikel
• 着て - tragen
• パーティー - Party
• に - Zielpartikel
• 行きます - gehen

出口はどこですか？

Deguchi wa doko desu ka?

Wo ist der Ausgang?

• 出口 - bedeutet auf Japanisch "Ausgang".
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• どこ - bedeutet auf Japanisch "wo".
• です - ist ein Hilfsverb, das die Gegenwartszeit und die Formalität des Satzes anzeigt.
• か - ist ein grammatikalisches Partikel, das eine Frage anzeigt.

感謝の気持ちを忘れずに生きていきたい。

Kansha no kimochi wo wasurezu ni ikiteikitai

Ich möchte leben, ohne meine Dankbarkeit zu vergessen.

• 感謝の気持ち - Gefühl der Dankbarkeit
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 忘れずに - Ohne zu vergessen.
• 生きていきたい - Ich will leben