การแปลและความหมายของ: 鳴る - naru

A palavra japonesa 鳴る[なる] é um verbo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso cotidiano. Se você já se perguntou o que ela representa ou como aplicá-la em frases, este artigo vai esclarecer tudo. Vamos explorar desde sua tradução e escrita até exemplos práticos e dicas de memorização. Seja para estudos ou simples interesse pela língua japonesa, entender 鳴る[なる] é um passo valioso.

Além do significado literal, essa palavra carrega nuances culturais e contextos específicos que a tornam ainda mais interessante. Se você usa o dicionário Suki Nihongo ou outros recursos para aprender japonês, conhecer 鳴る[なる] em profundidade vai enriquecer seu vocabulário. Vamos começar?

Significado e uso de 鳴る[なる]

鳴る[なる] é um verbo japonês que significa "soar", "tocar" ou "fazer barulho". Ele é frequentemente usado para descrever sons produzidos por objetos, animais ou até mesmo dispositivos eletrônicos. Por exemplo, quando um celular toca ou um pássaro canta, 鳴る[なる] é a palavra adequada para expressar essa ação.

Um detalhe importante é que 鳴る[なる] não se aplica a vozes humanas. Para sons emitidos por pessoas, como falar ou gritar, outros verbos como 話す[はなす] ou 叫ぶ[さけぶ] são mais apropriados. Essa distinção é essencial para usar o termo corretamente em conversas ou textos.

Origem e escrita do kanji 鳴

O kanji 鳴 é composto por dois elementos: 口[くち], que significa "boca", e 鳥[とり], que representa "pássaro". Essa combinação sugere a ideia de um som produzido por uma criatura, reforçando o conceito de barulho ou ruído. A presença do radical 口[くち] em muitos kanjis relacionados a som ou fala é um padrão comum no japonês.

Vale destacar que 鳴る[なる] não é um termo arcaico ou pouco usado. Pelo contrário, ele aparece com frequência em diálogos do dia a dia, animes e até em letras de música. Sua pronúncia também é direta, sem variações dialetais significativas, o que facilita o aprendizado.

Dicas para memorizar 鳴る[なる]

Uma maneira eficaz de fixar 鳴る[なる] é associá-la a situações cotidianas. Pense no som de um despertador, no miado de um gato ou no toque de uma campainha – todos esses exemplos se encaixam no uso desse verbo. Criar flashcards com imagens ou frases curtas também pode ajudar, especialmente se você estiver usando o Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Outra dica é praticar com expressões compostas que incluam 鳴る[なる], como 鳴り響く[なりひびく] (ressoar) ou 鐘が鳴る[かねがなる] (o sino toca). Essas combinações ampliam o entendimento e mostram como a palavra se adapta a diferentes contextos. Com o tempo, usar 鳴る[なる] vai se tornar natural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 鳴る

• 鳴る naru- รูปแบบพจนานุกรม
• 鳴らない naranai- เชิงลบ
• 鳴ります โปรดระวัง
• 鳴って natte- รูปแบบแห่งความใผ่
• 鳴れ nare- คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 響く (hibiku) - สะท้อน, สั่นสะเทือน
• 鳴り響く (narihibiku) - สะท้อน (มักหมายถึงเสียงดังหรือเสียงจากเครื่องดนตรี)
• 響ける (hibikeru) - สามารถสะท้อนเสียงได้
• 響かせる (hibikaseru) - สะท้อน, ทำให้เกิดเสียงสะท้อน
• 響き渡る (hibikiwataru) - ก้องกังวานไปทั่ว, แพร่กระจายในสิ่งแวดล้อม
• 響き合う (hibikiau) - ตอบสนองอย่างดังกระหึ่ม, สะท้อนซึ่งกันและกัน
• 鳴らす (narasu) - เล่น (เครื่องดนตรี), ทำเสียง
• 鳴らせる (naraseru) - สามารถทำให้เสียงดังขึ้น, อนุญาตให้เสียงดังขึ้น
• 鳴らし (narashi) - การทำให้มีเสียง, ทำให้ส่งเสียง
• 鳴らし方 (narashikata) - วิธีการเล่น, วิธีการทำเสียง
• 鳴らし音 (narashione) - เสียงที่ถูกสร้างขึ้นจากการสัมผัส
• 鳴り (nari) - เสียง (มักเกี่ยวข้องกับเสียงของสัตว์หรือเครื่องดนตรี)
• 鳴り声 (narigoe) - เสียงของเสียงเคลื่อนที่, เสียงของสัตว์ชนิดหนึ่ง
• 鳴り物 (narimono) - เครื่องดนตรีที่ทำให้เกิดเสียง, เครื่องดนตรีที่มีเสียง

鳴る

Romaji: naru
Kana: なる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: เสียง; สัมผัส; ดังก้อง; ก้อง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to sound;to ring;to resound;to echo;to roar;to rumble

คำจำกัดความ: เล่นเสียงหน่อย.

ประโยคตัวอย่าง - (鳴る) naru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

鐘が鳴る。

Kane ga naru

ระฆังกำลังเล่น

ระฆังเล่น

• 鐘 - ซิโน
• が - หัวเรื่อง
• 鳴る - เล่น, เสียง

サイレンが鳴り響く。

Sairen ga narihibiku

เสียงไซเรนกำลังดังขึ้น

ไซเรนดังก้อง

• サイレン (sairen) - เซอรีน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 鳴り響く (narihibiku) - soar, ressoar

แปล - เสียงไซเรนกำลังดังขึ้น

ブザーが鳴りました。

Buzā ga narimashita

สัญญาณเตือนภัยดับลง

ระฆังดังขึ้น

• ブザー (buzā) - บัซเซอร์
• が (ga) - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหรือเรื่องในประโยค
• 鳴りました (narimashita) - ระเบียบ