การแปลและความหมายของ: 魅力 - miryoku

คำว่า 「魅力」 (miryoku) เป็นคำที่น่าสนใจในภาษา ญี่ปุ่นซึ่งรวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับเสน่ห์, เสน่ห์หรือความดึงดูดใจ มันประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「魅」 และ 「力」 ต้นกำเนิดของคันจิ 「魅」 มีความเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับความดึงดูดใจหรือการล่อลวง ที่มักใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ดึงดูดจนเรียกความสนใจได้ในทันที ในทางกลับกัน, 「力」 เป็นคันจิที่รู้จักกันดีซึ่งหมายถึงพลังหรือสมรรถภาพ ดังนั้นการรวมกันของอักขระทั้งสองนี้จึงทำให้เกิดการแสดงออกที่บ่งบอกถึงพลังแห่งเสน่ห์หรือความสามารถพิเศษในการดึงดูด

คำว่า "魅力" มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่น แต่อีกทั้งยังสะท้อนอิทธิพลจากภาษาจีน เนื่องจากหลาย ๆ คันจิ มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ ในภาษาญี่ปุ่น "魅力" มักใช้เพื่ออธิบายคุณสมบัติส่วนบุคคลที่มีเสน่ห์หรือไม่สามารถต้านทานได้ อาจหมายถึงทั้งความดึงดูดทางกายภาพหรือการมีตัวตนที่น่าหลงใหลและดึงดูด ดังนั้น "魅力" เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบทที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ของมนุษย์ ศิลปะ วัฒนธรรม และธรรมชาติ ซึ่งจับสาระสำคัญของสิ่งที่ทำให้บางสิ่งหรือบางคนมีเสน่ห์ไม่อาจต้านทานได้

ในประเทศญี่ปุ่น ผู้คนมักพูดคุยเกี่ยวกับความ「魅力」ของเมืองหนึ่ง โดยอ้างอิงถึงทิวทัศน์ วัฒนธรรม หรือบรรยากาศอันเป็นเอกลักษณ์ที่ทำให้เมืองนั้นพิเศษ เช่นเดียวกัน ศิลปินอาจถูกกล่าวว่ามีความ「個性的な魅力」(koseitekina miryoku) หรือมีเสน่ห์ที่เป็นเอกลักษณ์และเฉพาะตัว เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่าคำแสดงนี้สามารถปรับให้เข้ากับสถานการณ์ที่แตกต่างกันได้ ขยายความหมายไปไกลกว่าขอบเขตส่วนบุคคล แสดงให้เห็นถึงบทบาทที่หลากหลายที่มันทำในภาษา ญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 魅力 (Miryouku) - แรงดึงดูด เสน่ห์ ความมีเสน่ห์
• 魅惑 (Miwaku) - เสน่ห์หรือมนตร์สะกด มักจะใช้เพื่ออธิบายการดึงดูดที่มีเวทมนตร์
• 魅了 (Miryō) - Fascinates, deeply captivates.
• 魅力的 (Miryokuteki) - มีเสน่ห์, น่าหลงใหล, ดึงดูด.
• 魅力的な人 (Miryokuteki na hito) - บุคคลที่ดึงดูดหรือมีเสน่ห์
• 魅力的な場所 (Miryokuteki na basho) - สถานที่ที่ดึงดูดหรือมีเสน่ห์
• 魅力的な景色 (Miryokuteki na keshiki) - ทิวทัศน์ที่ดึงดูดหรือสวยงาม
• 魅力的な音楽 (Miryokuteki na ongaku) - เพลงที่ดึงดูดหรือมีเสน่ห์
• 魅力的な言葉 (Miryokuteki na kotoba) - คำที่มีเสน่ห์หรือสร้างแรงบันดาลใจ
• 魅力的な色 (Miryokuteki na iro) - สีที่มีเสน่ห์หรือดึงดูดใจ
• 魅力的な香り (Miryokuteki na kaori) - กลิ่นหอมดึงดูดหรือมีกลิ่นน้ำหอม
• 魅力的な味 (Miryokuteki na aji) - รสชาติที่ดึงดูดหรือน่าอร่อย
• 魅力的なスタイル (Miryokuteki na sutairu) - สไตล์ที่มีความทันสมัยและดึงดูดใจ
• 魅力的な外観 (Miryokuteki na gaikan) - รูปลักษณ์ภายนอกที่ดึงดูด
• 魅力的な内面 (Miryokuteki na naimen) - บุคลิกภาพภายในที่มีเสน่ห์.
• 魅力的な性格 (Miryokuteki na seikaku) - บุคลิกภาพที่ดึงดูดใจ

魅力

Romaji: miryoku
Kana: みりょく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เสน่ห์; ความหลงใหล; น่ามอง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: charm;fascination;glamour

คำจำกัดความ: พลังในการดึงดูดผู้อื่น.

ประโยคตัวอย่าง - (魅力) miryoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

Um design com uma grande variedade de materiais é atraente.

O design com materiais abundantes é atraente.

• 素材 (sozai) - material
• が (ga) - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหรือเรื่องในประโยค
• 豊富 (houfu) - abundant, plentiful
• な (na) - auxiliary adjective indicating the state of being
• デザイン (dezain) - design
• は (wa) - particle indicating the topic of a sentence
• 魅力的 (miryokuteki) - attractive, charming
• です (desu) - copula indicating politeness and formality

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

คนที่มีความชาญฉลาดนั้นน่าดึงดูด

คนที่มีสติปัญญามีเสน่ห์

• 知性を持った人 - คนที่มีความฉลาดและมีความรู้
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 魅力的です - มีเสน่ห์, น่าดึงดูด

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

ผู้หญิงที่เต็มไปด้วยความสง่างามนั้นน่าดึงดูด

ผู้หญิงที่สง่างามมีเสน่ห์

• 気品 (kibun) - ความเป็นผู้แข่งขัน, สง่างาม
• あふれる (afureru) - ทับเรือ, เต็มไปด้วย
• 女性 (josei) - ผู้หญิง
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 魅力的 (miryokuteki) - atraente, encantador
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

แผนนี้น่าสนใจมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• プラン - นามความหมาย "แผน" หรือ "โครงการ"
• は - โพลล์คือตัวชี้วัตถุเนื้อหาของประโยคที่กล่าวถึง, ในที่นี้คือแผนที่ถูกกล่าวถึงก่อนหน้า
• とても - advérbio que significa "muito"
• 魅力的 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "มีเสน่ห์" หรือ "มีเสน่ห์"
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

ตัวละครในภาพยนตร์เรื่องนี้น่าหลงใหลมาก

คนในหนังเรื่องนี้น่าสนใจมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 映画 - คำนามที่หมายถึง "filme"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 人物 - ตัวละคร
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 魅力的 - คำคุณค่าที่หมายถึง "น่าดึงดูด" หรือ "น่าเริ่ด"
• です - การกริยา "ser" ใน Present บวก

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

ตัวอย่างนี้น่าสนใจมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 見本 - นามวาจาที่หมายถึง "ตัวอย่าง" หรือ "ตัวอย่าง"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 魅力的 - คำคุณค่าที่หมายถึง "น่าดึงดูด" หรือ "น่าเริ่ด"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

รางวัลของกิจกรรมนี้น่าสนใจมาก

• この - สรรพนาม
• イベント - เหตุการณ์
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 賞品 - prêmio
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษณ์ขยาย (มาก)
• 魅力的 - คำคุณลักษณะ (ดึงดูด)
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" (สุภาพ)

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

ฟรีเป็นคำที่น่าสนใจมาก

ฟรีเป็นคำที่น่าสนใจมาก

• 無料 - "ฟรี" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - เป็นคำโต้ตอบจากภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• とても - มีความหมายว่า "ระดับสูงมาก" ในภาษาญี่ปุ่น
• 魅力的 - หมายความว่า "มีเสน่ห์" หรือ "น่าดึงดูด" ในภาษาญี่ปุ่น
• な - เป็นอัตราเชิงไวยากรณ์ในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการทำให้เป็นคุณลักษณะ
• 言葉 - คำ (Japanese)
• です - เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่า "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

知的な人は魅力的です。

Chiteki na hito wa miryokuteki desu

ปัญญาชนมีเสน่ห์

• 知的な人 - คนฉลาด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 魅力的です - น่าดึงดูด

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

Um homem forte é atraente.

• 逞しい - แข็งแกร่ง, ทนทาน
• 男性 - homem
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 魅力的 - atraente, encantador
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู