การแปลและความหมายของ: 高まる - takamaru

A palavra japonesa 高まる [たかまる] é um verbo que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender como essa palavra funciona pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e contextos de uso, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e Tradução de 高まる

高まる é um verbo japonês que significa "aumentar", "elevar-se" ou "intensificar-se". Ele é frequentemente usado para descrever situações em que algo ganha mais força, importância ou altura, seja de forma concreta ou abstrata. Por exemplo, pode-se usar 高まる para falar sobre a tensão que cresce em um momento decisivo ou até mesmo sobre o aumento do nível de um rio após uma chuva forte.

Em traduções para o português, é comum encontrar equivalências como "crescer", "subir" ou "ganhar força". No entanto, é importante lembrar que o verbo carrega nuances específicas que podem variar conforme o contexto. Seu uso vai além do sentido físico, abrangendo também emoções, expectativas e até mesmo valores sociais.

Origem e Composição do Kanji

O kanji 高, que compõe a palavra 高まる, significa "alto" ou "elevado". Ele é formado pelos radicais 高 (que já é um radical por si só) e 儿, que representa uma pessoa. Essa combinação sugere a ideia de algo que se destaca ou se eleva acima do comum. O verbo 高まる, portanto, herda essa noção de ascensão ou aumento, seja em sentido literal ou figurado.

Vale destacar que 高まる é uma forma intransitiva do verbo, ou seja, indica uma ação que ocorre por si só, sem a necessidade de um agente externo. Isso difere de verbos transitivos como 高める [たかめる], que exigem alguém ou algo para realizar a ação. Essa distinção é essencial para usar a palavra corretamente em frases.

Uso Cultural e Frequência no Japão

No Japão, 高まる é uma palavra relativamente comum, aparecendo em notícias, conversas do dia a dia e até em discursos formais. Ela é frequentemente usada para descrever situações em que há um aumento gradual de algo, como a expectativa antes de um grande evento ou a tensão em uma negociação importante. Seu tom é neutro, podendo ser aplicado tanto em contextos positivos quanto negativos.

Um exemplo interessante de seu uso cultural está na cobertura de eventos esportivos. Repórteres japoneses costumam dizer que "a emoção 高まる" quando um jogo decisivo está prestes a começar. Essa aplicação mostra como o verbo captura não apenas mudanças concretas, mas também sensações coletivas.

Dicas para Memorizar 高まる

Uma maneira eficaz de fixar 高まる é associá-la a situações em que algo está "subindo" ou "aumentando". Pense em exemplos como a temperatura que sobe no verão ou a empolgação que cresce antes de uma viagem. Criar frases simples com o verbo também ajuda, como "期待が高まる" (a expectativa aumenta) ou "熱が高まる" (a febre sobe).

Outra estratégia é observar o kanji 高 em outras palavras, como 高い [たかい] (alto/caro) ou 高校 [こうこう] (ensino médio). Essa familiarização com o radical facilita o reconhecimento e o uso correto de 高まる em diferentes contextos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 高まる

高まる ฐาน
高まっている - การต่อเนื่อง
高まった - รูปแบบที่ผ่านมา
高まらせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

盛り上がる (moriagaru) - เข้มข้นขึ้น ยกระดับ สั่นสะเทือน; อาจหมายถึงการเพิ่มความมีชีวิตชีวาของงานเลี้ยงหรืองานอีเวนต์
高揚する (kōyō suru) - เพิ่มขึ้น, ยกระดับ; มักจะเกี่ยวข้องกับความรู้สึกของความตื่นเต้นหรือความสุขภายใน.
興奮する (kōfun suru) - ตื่นเต้น; มีจุดมุ่งหมายในอารมณ์ที่มีพลังซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับความวิตกกังวลหรือการรอคอย
熱くなる (atsuku naru) - ร้อนแรง, กลายเป็นเข้มข้น; อาจหมายถึงสถานการณ์ที่กระตุ้นความหลงใหลหรือความรู้สึกที่รุนแรง
激しくなる (hageshiku naru) - กลายเป็นเข้มข้น รุนแรง; เน้นการเพิ่มขึ้นในระดับของความเข้มข้นหรือความรุนแรงของอารมณ์.