การแปลและความหมายของ: 驚き - odoroki

คำว่า ญี่ปุ่น 驚き [おどろき] มีความหมายลึกซึ้งและเต็มไปด้วยวัฒนธรรม มักเกี่ยวข้องกับความประหลาดใจที่รุนแรงและปฏิกิริยาที่ไม่คาดคิด หากคุณกำลังมองหาความเข้าใจที่ดียิ่งขึ้นเกี่ยวกับการใช้ ต้นกำเนิด หรือวิธีจดจำคำนี้ บทความนี้จะสำรวจทุกสิ่งนี้อย่างชัดเจนและปฏิบัติได้ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับนักศึกษาและผู้สนใจในภาษา ญี่ปุ่น.

ความหมายและการใช้ของ 驚き

驚き แปลว่า "เซอร์ไพรส์" หรือ "ความตกใจ" แต่ความหมายของมันกว้างกว่าปฏิกิริยาง่ายๆ ต่อสิ่งที่ไม่คาดคิด ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำนี้สามารถบรรยายตั้งแต่ความตกใจชั่วขณะไปจนถึงความชื่นชมอย่างลึกซึ้งต่อสิ่งที่เป็นอัศจรรย์ เป็นเรื่องปกติที่จะพบคำนี้ในบริบทประจำวัน เช่น ข่าวสาร การสนทนา และแม้กระทั่งในการ์ตูนอนิเมะ

ตัวอย่างง่ายๆ ของการใช้คือประโยค "それは大きな驚きでした" (Sore wa ookina odoroki deshita) ซึ่งแปลว่า "นี่เป็นความประหลาดใจครั้งใหญ่" คำนี้มักจะปรากฏในสถานการณ์เชิงบวก แต่ก็สามารถแสดงถึงความช็อกหรือความงุนงง ขึ้นอยู่กับบริบท

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 驚き

อักษรคันจิ 驚 ประกอบด้วยรากศัพท์ "ม้า" (馬) และส่วนประกอบ 敬 (ความเคารพ, ความชื่นชม) การรวมกันนี้สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่น่าประทับใจจนแม้แต่สัตว์ม้า ซึ่งเชื่อมโยงกับพลังและความแข็งแกร่งก็จะรู้สึกประหลาดใจ อีtymology เสริมความหมายของผลกระทบทางอารมณ์ที่คำนี้มีอยู่

เกี่ยวกับการเขียนนั้น 驚き ถูกสร้างขึ้นจากอักษรคันจิ 驚 ตามด้วยฮิรากานะ き ซึ่งบ่งบอกถึงการอ่านแบบคุนโยมิ (おどろき) การออกเสียงอาจเป็นความท้าทายสำหรับผู้เริ่มต้น แต่เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงเสียง "odoro" กับการ "ล้มลงไปข้างหลัง" ด้วยความตกใจ ซึ่งภาพนี้จะช่วยในการจดจำ

เคล็ดลับในการจำและใช้ 驚き

เพื่อให้คำติดอยู่ในใจ ลองสร้างการเชื่อมโยงทางภาพหรืออารมณ์ กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพคือการจำช่วงเวลาที่คุณรู้สึกประหลาดใจอย่างมากและเชื่อมโยงความทรงจำนั้นกับคำศัพท์ อีกเคล็ดลับคือการฝึกด้วยแฟลชการ์ด รวมถึงประโยคเช่น "彼の言葉に驚いた" (ฉันรู้สึกประหลาดใจกับคำของเขา)

นอกจากนี้，驚きมักปรากฏในสื่อที่แท้จริง เช่น ดราม่าและบทความ การใส่ใจในการใช้งานเหล่านี้ช่วยให้เราเข้าใจคำนี้ได้ตามธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น ในอนิเมะอย่าง "Attack on Titan" ฉากที่มีอารมณ์มักจะถูกอธิบายด้วยการเปลี่ยนแปลงของคำนี้ ซึ่งเสริมความหมายในบริบททางอารมณ์。